Олександр Пушкін, поема «руслан і людмила»
Сюжет поеми не має прямої основи в українських казках і билинах. Пригоди богатиря заради звільнення красуні і розробка любовних епізодів більш властиві західному лицарського роману, ніж українському народному епосу. Однак ряд епізодів взято з українських казок: зустріч з богатирською головою, шапка-невидимка, жива і мертва вода і ін. Взагалі ж стиль обробки народних казкових мотивів в поемі близький до того, що спостерігається в літературних переробках українських казок в літературі XVIII століття і періоду сентименталізму. Від подібного розуміння народної поезії Пушкін скоро звільнився.
«Справи давно минулих днів ...» Ці два вірша, початківці і укладають поему, є перекладом початкової фрази поеми Оссіана «Картон»: «A tale of the times of old! The deeds of days of other years! »
Баян - ім'я співака часу Смелаа, яка згадується в «Слові о полку Ігоревім». Звідти ж епітет «віщий».
«І Лелем свити їм вінець» - шлюб. Лель - бог кохання і шлюбу за умовною слов'янської міфології, складеної письменниками XVIII століття.
Шехеразада - героїня циклу арабських казок «Тисяча і одна ніч», дружина перського царя Шахріара; вона розповідає все казки.
«Прекрасні садів Арміда». Армида - чарівниця з поеми Тассо «Звільнений Єрусалим». У 16-й пісні описується її зачарований сад, куди вона привернула лицаря Танкреда.
«Цар Соломон иль князь Тавриди». Соломон - біблійний цар, який володів казковим багатством; князь Тавриди - князь Г. А. Потьомкін-Таврійський, фаворит Катерини II, власник багатьох маєтків, палаців і розкішних садів.
Орловський А. О. (1777-1832) - художник, баталіст і жанрист.
Зоил - грецький критик IV століття до н. е. Його прискіпливі розбори поем Гомера послужили причиною того, що ім'я його стало прозивним в значенні дріб'язкового, несправедливого, упередженого і недоброзичливого критика.
«Поезії чудовий геній» і далі - В. А. Жуковський. Пушкін говорить про його поемі-баладі «Дванадцять сплячих дів». сюжет якої він коротко викладає, а потім пародіює.
«Як лицемірна Діана». Діана - богиня місяця і полювання з античної міфології - вважалася дівою; вона погубила Актеона за те, що він побачив її під час купання. Тим часом вона вдавалася любові з карійські пастухом Ендіміон, якого занурила в вічний сон.
Лемноса кульгавий коваль - Вулкан (Гефест), бог підземного вогню, чоловік богині краси Венери (Афродіти, Цітеру, Кіпріди). Вона зрадила його з богом війни Ареем (Марсом). Застав сплячих коханців, Вулкан покрив їх мережею і закликав богів бути свідками подружньої зради. Боги, побачивши Марса і Венеру, розсміялися.