Новини англійською мовою для початківців - добірка корисних сайтів
1. VOA Learning English - новини для тих, хто вивчає англійську мову
На VOA Learning English все новости розділені на 3 рівня складності.
Сайт learningenglish.voanews.com - ресурс для вивчення англійської мови по новинах. Він розрахований на глядачів і Новомосковсктелей, які володіють англійською на рівні від Beginner.
Взагалі, «Голос Америки» - не новачок в адаптованих новинах. У 1959 році радіостанція «Voice of America» почала вести передачі з використанням спеціально створеної для цієї мети версією англійського Special English. Він відрізнявся обмеженим словниковим запасом, близько 1500 слів (плюс терміни, яких неможливо уникнути), повільним темпом мови і простим побудовою пропозицій. Передачі були розраховані на слухачів, які вивчають англійську як іноземну.
Всі новини на сайті розділені на три рівні складності.
- Level One - новини англійською мовою для початківців. Довжина тексту не більше 500 слів, слова взяті з числа 1500 слів словничка VOA. Текст озвучений, диктор Новомосковскет повільно і виразно. Деякі важкі слова пояснені окремо.
- Level Two - новини для «intermediate learners of American English». Тексти більше 500 слів, аудіо може включати неадаптовані уривки зі звичайних новин. Більш складний словниковий склад і структура пропозицій. Важкі слова пояснюються в кінці.
- Level Three - новини для бажаючих поліпшити навички читання та аудіювання. Тести більше 500 слів, аудіо може включати неадаптовані уривки. Словниковий склад і граматика наближені до неадаптованих. Важкі слова, вирази, ідіоми пояснюються в кінці статті.
Зауважу, що навіть на третьому рівні складності аудіоверсії новин Новомосковскются помітно повільніше і чіткіше, ніж в звичайних неадаптованих новинах.
Кожен випуск Lingohack - це три короткі новини.
Випуски короткі, тривалістю близько 3 хвилин. За ці три хвилини вам розкажуть три новини, кожна в 2-4 пропозиції, за наступною схемою:
- На початку провідні знайомлять вас з новими словами для заучування на цьому уроці.
- Ви дивіться перший з трьох епізодів новин - темп мови і складність тексту звичайні, неадаптовані.
- Після епізоду вам пояснюють важке слово.
- Епізод повторюється, але вже з субтитрами, де кольором виділено важке слово.
- За тією ж схемою йдуть інші два епізоди.
До кожного випуску додається повна розшифровка тексту і вправи з відповідями.
3. News in Levels - новини англійською мовою за рівнями складності
Кожна новини представлена в трьох варіантах.
На всіх рівнях в кінці тексту дається список важких слів.
4. CNN Student News - «дитячі» новини англійською (з субтитрами)
Ось основні особливості цього матеріалу:
- Випуски виходять щодня, тривалість - 10 хвилин.
- Новини присвячені як внутрішнім, так і міжнародним подіям.
- Уже багато років передачу веде один і той же ведучий - Карл Азуса.
- Оскільки CNN Student News не призначені для вивчення англійської, в них немає списків важких слів, вправ, але є найголовніше - субтитри і розшифровка тексту.
- У самих випусках часто пояснюються терміни, а також цікаві факти, які можуть бути незрозумілі глядачам (школярам). Іноді для цього запрошується експерт. В одному з недавніх випусків, наприклад, пояснено, чому в США стали називати урагани іменами і за яким принципом вибираються ці імена.
Як вивчати англійську за допомогою новин?
Вивчати англійську за допомогою новин можна двома способами, які я називаю важким і легким.
- Побачили незнайоме слово.
- Натиснули мишкою.
- З'явився переклад з вимовою і транскрипцією.
- Словникові картки зберігається в особистий словничок на Lingualeo. там їх потім можна повторити або експортувати.
Це дуже зручно. Відволікатися від тексту доводиться мінімально, незначно, а слова не доводиться кудись виписувати - вони відразу складуються у вигляді карток на Лінгвалео.
Також можна намацати досвідченим шляхом середину між важким і легким способами. Кожен знаходить якийсь свій підхід, наприклад:
Особисто мені завжди більше подобалося слухати або дивитися новини легким способом, не відриваючись на часті вилазки в словник. Але час від часу я все ж змушував себе взяти який-небудь текст і гарненько його розібрати, зробивши купу словникових карток. Доводилося потрудитися, зате слова засвоювалися куди краще, ніж при «фоновому» запам'ятовуванні.