недуга уладов
Книга "Ірландські саги", Сага 2. "Недуга залагодити". Сторінки 35 - 37 включно.
Один багатий залагодить жив в горах, в пустельній місцевості. Крунху, син Агномана, звали його. Багатство його сильно зросла, і багато синів було у нього. Але дружина, мати його дітей, померла. Довгий час він жив, не маючи дружини.
Одного разу, коли він лежав у своєму будинку, він побачив, як зійшла прекрасна юна жінка; дивно гарні були вигляд, одяг і руху її. Маха (1) було ім'я жінки, як кажуть люди знаючі. Вона сіла на лаву біля вогнища і розвела вогонь. До самого кінця дня залишалася вона в будинку, нікому не кажучи жодного слова. Вона дістала діжу і решето і стала готувати і прибирати все в будинку. Коли настали сутінки, вона, нікого не питаючи, взяла відро і видоїла корів. Увійшовши зняти в будинок, вона повернулася вправо, (2) пройшла на кухню, розпорядилася по господарству я потім села на лаву біля Крунху. Коли всі пішли спати, вона залишилася у вогнища і потім притушила вогонь. Потім вона повернулася вправо, підійшла до Крунху, лягла під його плащ і обняла його рукою. Так і зажили вони разом, і вона завагітніла від нього. Тепер ще більше зросла його багатство; для неї ж було радістю, що він здоровий і добре обряджений.
У ті часи у уладов було в звичаї влаштовувати часті зборів воїнів і святкування. На одне з таких свят стеклися все залагодить, чоловіки і жінки, хто тільки міг. (3)
- Я теж піду па свято, як всі інші, - сказав Крунху дружині.
- Не ходи туди, - сказала вона, - щоб не піддатися спокусі розповісти про нас. Знай, що нашого спільного життя кінець, якщо ти кому-небудь розкажеш про неї. - Я буду мовчати на святі, - відповідав Крунху. Все залагодить зібралися на свято. Прийшов і Крунху разом з іншими. Збіговисько блищало людьми, кіньми, одягом. Були змагання в бігу колісниць, в метанні копій і вичавлюванні тягарів. До кінця свята в змаганні взяла участь колісниця короля, і його коні перевершили всіх своїх бігом. Тоді зібралися всі співаки, щоб прославити короля і королеву, його філіди і друїдів, слуг і воїнів, а також всі збори.
- Ніколи ще, - говорили вони, - не бачили ми коней, подібних білим коням короля. Воістину немає більш швидких коней по всій Ірландії!
- Моя дружина бігає швидше цих білих коней, - сказав Крунху.
- Схопити цю людину, - вигукнув король, - і нс відпускати доти, поки його дружина не з'явиться на змагання!
Його схопили, а король послав людей за жінкою. Вона вітала посланців і запитала, навіщо вони прийшли.
- Ми послані за тобою, - відповідали вони, - щоб ти викупила свого пана, якого король велів схопити. Бо він сказав, що ти бігаєш швидше, ніж білі коні короля.
- Погане справа! - сказала вона. - Він не повинен був говорити так. Але у мене є справедливий відведення: я ношу в своєму череві немовляти, і вже наближається час мого дозволу.
- Немає відведення! -Вигукнув посланци.-Твій чоловік повинен померти, якщо ти не прийдеш.
- Доводиться мені погодитися, - сказала вона. E вона пішла разом з ними на свято. Всі зібралися, щоб подивитися на неї.
- Непристойно, - сказала вона, - щоб все так дивилися на мене. Для чого привели мене сюди?
- Щоб ти змагалася в бігу з білими кіньми короля, - був їй відповідь.
- У мене є відвід, - сказала вона, - наближаються мої родові борошна.
- Занесіть меч над її чоловіком! - вигукнув король. - Дайте мені хоч невелику відстрочку, поки я звільнитися від тягаря. - Ні відстрочки, - сказав король.
- Сором вам воістину, що навіть відстрочки мені не дали, - сказала жінка. - Це покриє вас великим ганьбою. Пускайте ж галопом коней.
Так і було зроблено. І до кінця бігу вона виявилася попереду коней. Тут випустила вона крик болю і вирішилася від тягаря. В муках народила вона двійню - хлопчика Фіару і дівчинку Фіал.
Коли присутні чоловіки почули крик цієї жінки, вони відчули, що сили в них не більше, ніж в жінці, яка народжує дитину.
- Це пляма ганьби назавжди залишиться на вас, - сказала їм жінка, -за те, що ви піддали сором мою честь. Щоразу, коли вашому народові доведеться тяжко, на всіх вас, скільки не є вас в королівстві, буде нападати хвороба, подібна родовим мукам. І скільки часу жінка мучиться пологами, стільки ж триватиме і ваше страждання: п'ять днів і чотири ночі, або п'ять ночей і чотири дні, - і так цілих дев'ять поколінь.
І це виявилося правдою. Така напасть тяжіла над уладами з часу Крунху до царювання Фергуса сина Домнала.