Не знаю навіть як пояснити - онлайн жіночий журнал
У сутінках дзеркала
У сутінках дзеркала
що трапилося. Не знаю навіть, як і чому це сталося. Так було - ось все, що я можу сказать.трудно пояснити томної
І тим не менше мене іноді мучить питання - а як би все пішло далі, якби я вчасно звернув увагу на одну надзвичайно важливу деталь, справжнє значення якої стало мені зрозумілим лише через багато років? Зверни я увагу - і, напевно, життя трьох людей склалася б зовсім інакше. І ця думка, треба сказати, часом мене лякає.
Для того щоб розповісти все по порядку, потрібно повернутися до літа 1914 року - то було перед самою війною, - коли я мав нагоду виїхати з Лондона в Бейджуорсі разом з Нейлом Карслейк. Нейл був тоді для мене, мабуть, найкращим другом. Ще раніше мені довелося познайомитися з його братом Аланом, але знайомство було не настільки близьким. З їх сестрою, яку звали Сільвією, мені перш зустрічатися не доводилося. Вона була на два роки молодший Алана і на три роки молодший Нейла. Правда, коли ми з ним ще разом вчилися в школі, я разів зо два збирався провести частину канікул у них в маєтку, яке і називалося Бейджуорсі, але цього обидва рази що щось завадило. І вийшло так, що я вперше побував в будинку у Нейла і Алана, коли мені виповнилося двадцять три роки.
Передбачалося, що нас там збереться досить велика компанія. Незадовго до мого приїзду відбулися заручини сестри Нейла, Сільвії, з якимсь Чарльзом Кроулі. Він, за словами Нейла, був набагато старший за неї, але цілком славний хлопець і до того ж дуже непогано забезпечений.
і навіть траплялися сходи в найнесподіваніших місцях. Цей будинок був з тих, де легко заблукати. Пам'ятаю, Нейл обіцяв по дорозі в їдальню зайти за мною. Очікування першої зустрічі з його батьками вселяло в мене деяку боязкість. Пам'ятається, я тоді зі сміхом зауважив, що в такому будинку в якому-небудь з коридорів можна наштовхнутися на привид, а він безтурботно відповів, що, здається, йому говорили, ніби там дійсно їхнє улюблене місце, але що ніхто з нинішніх мешканців будинку ніколи їх не бачив і що він навіть не знає, який вигляд привид може прінять.то вверхПомнітся, ми приїхали близько сьомої вечора. Кожен відправився в свою кімнату переодягатися до обіду. Нейл провів мене в ту, яку відвели мені. Будинок в Бейджуорсі був старим, безладно збудованим, але привабливим. Останні три століття всілякі прибудови до нього зводилися в міру потреби і без будь-якого плану, так що в ньому раз у раз зустрічалися маленькі сходи, що ведуть униз,
Потім він поспішив до себе, а я взявся вивуджувати з валіз свій вечірній костюм. Сім'я Карслейк була небагатою; вони продовжували жити в старому будинку, але у них не було слуг, щоб розпакувати багаж або привести в порядок одяг.
Отже, я дійшов якраз до стадії зав'язування краватки і стояв перед дзеркалом. У ньому я міг бачити своє обличчя, плечі і частина стіни позаду мене - звичайна стіна з дверима посередині, - але варто було мені затягнути і поправити краватку, як я помітив, що двері відкриваються.
Не знаю, чому я не обернувся, - думаю, це було б природніше всього; так чи інакше, я цього не зробив. Я лише спостерігав за тим, як двері повільно відчинилися, - і після цього побачив через дверний проріз іншу кімнату.
- в ній стояло два ліжка, і раптом я помітив щось таке, від чого у мене перехопило диханіе.размером більше моейТо була спальня -
У головах ліжка я побачив дівчину, яку якийсь чоловік схопив за шию і не поспішаючи перекидав на спину, все сильніше стискаючи горло і повільно задухи.
Помилки бути не могло. Я все бачив гранично чітко. На моїх очах відбувалося вбивство.
Я міг ясно бачити обличчя дівчини, її блискучі золоті волосся, а також жах і передсмертну агонію на прекрасному обличчі, поступово наливаються кров'ю. Що стосується чоловіка, то я міг бачити його спину, його руки і шрам, що йде через ліву половину обличчя до шиї.
Для того щоб описати цю картину, мені потрібно якийсь час, однак насправді все зайняло лише одну дві секунди, поки я дивився на це, абсолютно приголомшений. Потім я обернувся, щоб поспішити на допомогу.
І біля стіни позаду мене, тієї самої, що відбивалася в дзеркалі, я побачив тільки вікторіанський платтяна шафа чорного дерева. Ніякої відкритих дверей - ніякої сцени насильства. Я повернувся назад до дзеркала. У ньому відбивався тільки шафа.
і запитав, чим я, чорт забирай, занімаюсь.ведущую в коридорі протер очі. Потім кинувся до шафи і постарався відсунути його, і в той момент Нейл увійшов через двері,
високому смаглявого людині і мене представили її женіхуА потім. потім Нейл сказав: «Моя сестра Сільвія», - і я побачив перед собою чарівне обличчя дівчини, яку тільки що душили на моїх очах, і. зі шрамом, що йшов через ліву половину обличчя.
Так то ось. Хотілося б мені, щоб ви подумали і сказали, як вчинили б на моєму місці. Переді мною стояли дівчина - та сама дівчина - і той чоловік, якого я бачив душівшім її, і вони збиралися через місяць одружитися.
Може, я бачив пророчу картину майбутнього? А що, якщо немає? Хтозна, раптом Сільвія та її чоловік приїдуть сюди погостювати, їм відведуть цю кімнату (кращу з незайнятих постійно живуть тут членами сім'ї), і жахлива сцена, свідком якої я став, відбудеться в дійсності?
Що мені робити? І взагалі, чи можу я зробити хоч що-небудь. Чи повірять мені? Чи повірить Нейл, чи повірить його сестра?
Я постійно думав про це, прикидаючи так і сяк, протягом усього тижня, проведеної в їхньому будинку. Сказати чи не сказати? На жаль, майже відразу все ускладнилося ще однією обставиною. Справа в тому, що я закохався в Сільвію Карслейк в той самий момент, коли побачив її. Вона мені стала дорожче всього на світі. І це певним чином пов'язувало мені руки.
Але якщо так їй і не сказати, Сільвія вийде заміж за Чарльза Кроулі, і той може її вбити.
І ось за день до мого від'їзду я вирішив все їй викласти. Я так і сказав, що вона має право вважати мене божевільним або ким то в цьому роді, але я готовий заприсягтися чим завгодно, що розповім лише те, що сам бачив, і тому, якщо вже вона зібралася вийти за Кроулі, мій обов'язок розповісти їй про дивному баченні в дзеркалі.
Вона слухала дуже спокійно. В її очах було щось таке, чого я не розумів. Вона зовсім не сердилась. Коли я закінчив, вона невесело подякувала мене. А я повторював і повторював, наче дурень: «Я дійсно бачив. Я справді це бачив », - поки вона не зупинила мене словами:« Звичайно, бачили, раз ви так говорите. Я вам вірю".
так і не зумівши зрозуміти, чи дійсно вчинив правильно або зваляв дурня, але через тиждень Сільвія розірвала заручини з Чарльзом Кроулі.ітоге я пішов від Неєв
Потім почалася війна - і просто не було часу багато роздумувати про що то, крім неї. Раз чи два, коли я бував у звільненні, мені траплялося бачити Сільвію, але я намагався уникати таких зустрічей.
Я любив її і сходив по ній з розуму як ніколи, але мене не полишало відчуття, що це була б гра не за правилами. Адже через мене вона розірвала заручини з Кроулі, і я весь час говорив собі, що зможу виправдати свій вчинок, лише якщо виявлю повну особисту незацікавленість.
У 1916 році Нейл загинув, і на мою долю випало повідомити Сільвії про останні хвилини його життя. Після цього ми вже не могли як і раніше вести себе, немов чужі. Сільвія обожнювала Нейла, а я вважав його кращим другом. Вона була прекрасна, невимовно прекрасна в своєму горі. І мені насилу вдавалося притримувати мову, щоб не пуститися в плаксиві міркування про те, як випадкова куля може покласти край моєму нікчемному буття. Але життя без Сільвії дійсно не мала для мене сенсу.
І все таки серед пролітали повз куль моєї так і не знайшлося. Одна з них, правда, дряпнула мене під правим вухом, інша відскочила від лежачого в кишені портсигара, але сам я залишився неушкоджений. Чарльз Кроулі був убитий в бою на початку 1918 року.
чому я не відкрився їй раніше. Я промимрив щось про Кроулі, але вона запитала: «А як ти думаєш, чому я з ним порвала?» - і ще додала, що закохалася в мене з першого погляду, як і я в нее.когда вона запитала меняМне здалося, що це багато змінило. Повернувшись додому восени того ж року, перед самим кінцем війни, я відразу пішов до Сільвії і зізнався їй у коханні. Я не дуже сподівався відразу завоювати її розташування, і можна уявити, як я був приголомшений,
Я відповів, що мені здавалося, ніби вона розірвала заручини з за розказаної мною історії, але вона гірко розсміялася і сказала, що якщо жінка дійсно любить чоловіка, то ніколи не виявиться настільки боягузливою, після чого ми ще раз обговорили в деталях моє давнє бачення і знайшли його дивним, але не більше того.
Якийсь час в нашому житті не відбувалося нічого такого, про що варто було б розповідати. Ми з Сільвією одружилися і були дуже щасливі. Але незабаром після того, як вона стала дійсно належати мені, я зрозумів, що не створений бути кращим з чоловіків. Я любив Сільвію віддано, однак був ревнивий і, як дурень, ревнував до всіх, кому їй траплялося хоча б посміхнутися. Спершу її це тішило; думаю, їй навіть частково подобалося. По крайней мере, це доводило, як сильно я закоханий.
що не просто виглядаю дурнем, але і ставлю під удар мир і щастя нашому сімейному житті. Так, я віддавав собі в цьому звіт, але нічого не міг змінити. Кожен раз, коли Сільвія отримувала листа і не показувала його мені, я не знаходив собі місця, роздумуючи, хто б його міг прислати. Якщо вона сміялася, розмовляючи з якимось чоловіком, я помічав, що стаю похмурим і подозрітельним.достаточно ясно і хорошоЧто стосується мене, я розумів
Як я вже говорив, спершу Сільвія тільки сміялася наді мною. Моя ревнощі представлялася їй приголомшливою жартом. Потім цей жарт вже не здавалася їй такою кумедною. Зрештою, вона взагалі перестала вважати її жартом.
Поступово вона стала віддалятися від мене. Чи не в якомусь фізичному сенсі, але вона перестала ділитися зі мною таємними думками. Я більше не знав, про що вона думає. Вона була добра до мене, але в тій доброті проглядали смуток і відстороненість.
Мало помалу я зрозумів, що вона більше не любить мене. Любов її померла, і вбив її саме я.
Наступний крок став неминучим, і я зрозумів, що чекаю його і боюся.
Потім в наше життя увійшов Дерек Уейнрайт. Він мав усе, чого не було у мене. Дотепний, і мізки в порядку. Гарний собою і, до речі, - змушений це визнати - славний в усіх відношеннях хлопець. Варто було мені його побачити, як я сказав сам собі: «Ось відповідний чоловік для Сільвії. »
щоб врятувати себе. Я не допоміг їй. Навпаки, зробив лише гірше. Одного разу я дав волю гніву і накричав на неї - суцільна низка диких, незаслужених образ. Я мало не збожеволів від ревнощів і страждань. Те, що я говорив, було жорстоко і несправедливо, і вже під час тієї сцени я прекрасно розумів всю жорстокість і несправедливість сказаного. І все таки я відчував неприборкане задоволення. не міг поворухнути навіть пальцемОна боролася з цим. Знаю, що боролася. але я не прийшов їй на допомогу. Не міг. Я відсиджувався за стіною похмурої, похмурої стриманості. В душі моїй палахкотів пекельний вогонь, але я
Пам'ятаю, як Сільвія спалахнула і відскочила від мене.
Її терпець увірвався.
Пам'ятаю, вона сказала: «Так не може тривати. »
Коли я повернувся пізно ввечері, будинок був порожній. Порожній. Лежала записка - цілком традиційного змісту.
Там було написано, що вона йде - так буде краще. Вона збиралася виїхати в Бейджуорсі і пробути там день чи два. Потім мала намір відправитися до однієї людини, який її любить і якому вона потрібна. Мені давалося зрозуміти, що це кінець і я повинен змиритися з цим.
Мабуть, до цього моменту я по справжньому не вірив в свої власні підозри. Однак лист, написаний чорним по білому і підтверджує мої найгірші побоювання, привело мене в стан буйного божевілля. Я відправився в Бейджуорсі так швидко, як дозволяв мені мій автомобіль.
Пам'ятаю, вона ледь переодяглася до обіду у вечірню сукню, коли я увірвався до неї в кімнату. Як зараз бачу її обличчя - здивоване, прекрасне, перелякане.
- Нікому, - промовив я, - нікому ти не будеш належати, крім мене.
Я схопив її за горло, стиснув обома руками і перекинув її на спину.
І раптом я побачив наше відображення в дзеркалі. Задихається Сільвію і себе самого, душить її, і шрам на моїй щоці, там де куля подряпала її нижче правого вуха.
Ні, я не вбив її. Раптове прозріння паралізувало мене, я розтиснув руки і дозволив їй зісковзнути на підлогу.
Я розридався, і вона втішала мене. Так, вона втішала мене.
і вона теж мені розповіла, що під «одним людиною, який її любить і має потребу в ній», вона мала на увазі свого брата Алана. Того вечора ми заглянули один одному в серця і з того моменту вже ніколи більше не віддалялися один від одного. все розповів ейЯ
Однак сумно жити з думкою, що якби не дзеркало і не милість божа, то я міг би виявитися вбивцею.
Але дещо все таки померло тієї ночі - той демон ревнощів, який мучив мене так довго.
І тим не менше мені іноді хочеться знати - звичайно, якщо я не помилився тоді, в перший раз, - чому шрам був на лівій щоці, коли він мав би перебувати на правій. як і належить в дзеркальному відображенні. Чи слід було мені бути настільки впевненим, що той чоловік - дійсно Чарльз Кроулі? Чи варто було мені попереджати Сільвію? Повинна вона була вийти за мене або за нього?
Іншими словами, так чи міцно пов'язані минуле і майбутнє?
Я людина проста і не претендую на те, щоб розуміти подібні речі, але що я бачив, то бачив, і як наслідок цього, я і Сільвія тепер разом - як говорили за старих часів, поки смерть не розлучить нас. А можливо, і довше.