Лінгвістика для школярів
Лаюся, кусаюсь, перепрошую?
Питання. Моя вчителька української мови як-то сказала, що слова перепрошую в українській мові не існує, тому що людина не може вибачити самого себе. А як щодо слова лаюся. Я ж не лаю себе, а лаюся з кимось. Виходить і воно не вірне?
Даніела, Рига, студентка.
На питання відповів Антон Сомин. аспірант і викладач Інституту лінгвістики РДГУ:
Відповідь: Шановна Даніела # 33;
Ваше питання можна розділити на дві частини: 1) можна або не можна говорити перепрошую і 2) звідки беруться слова, в яких -ся / -сь не означає себе. Відповім на них, почавши з другого.
Ви абсолютно вірно помітили, що у постфікса -ся в українській мові є кілька різних значень.
1) Одне з них, мабуть, основне - це дія, спрямована на себе (тобто на мовця): одягатися ≈ одягати себе, митися ≈ мити себе. Це значення поворотного застави (в наукових текстах він зазвичай називається рефлексіва).
Але ми бачимо і інші значення, як, наприклад, в дієсловах типу лаятися. І дійсно, лаятися не означає 'лаяти себе', якщо собака кусається. це не означає, що вона кусає саму себе. коли риба смажиться на сковорідці. вона не сама себе смажить. якщо стан Марка Цукерберга оцінюється в 17,5 млрд доларів. це не означає, що гроші самі себе вважали. а коли люди цілуються або обіймаються. вони цілують і обіймають один одного. а не самі себе. Які ж значення постфікса -ся ми бачимо тут?
2) У дієсловах типу лаятися. обніматися, цілуватися, битися, зустрічатися і т.п. постфікси -ся передає значення один одного. Люди лають один одного. зустрічають одне одного. б'ються один з одним (тобто убивають один одного) і т.п. У лінгвістиці таке значення називається взаємним заставою. або реціпроком.
3) Коли будинок будується робітниками. злочинець розшукується поліцією. постфікси -ся висловлює пасивний. або пасивний стан. в цьому випадку підлягає позначає не того, хто виробляє дію (як в робочі будують будинок), а об'єкт. на який це дія спрямована. Зауважу, що виробник дії в такому разі може і виражатися (робочими, поліцією). і не виражатися (будинок будується вже п'ять років).
У постфікса -ся є і безліч інших значень - дія, яка може відбуватися саме по собі без участі діяча (рватися, нагріватися, сипатися), дія, що означає почуття, причиною якого служить хтось інший або щось інше (лякатися, радіти , дивуватися) та інші. Головне, що я хотів тут показати, це те, що ще одне значення. про який знають всі - далеко не єдине значення постфікса -ся.
Тепер перейдемо до першої частини запитання.
Як тепер видно, в дієслові вибачатися постфікси -ся може позначати не те, що ми вибачаємо самі себе, а щось інше. Але основне питання в тому, що в літературній мові є норма. то, як прийнято говорити цією мовою в даному співтоваристві говорять. І ось згідно з цією нормою форма перепрошую вважається розмовної, а літературної - тільки форма вибачте. Чому склалася та чи інша традиція - часто важко сказати, але доводиться цим традиціям і правилам слідувати, якщо людина хоче уславитися грамотним.
Слід зауважити, що норма (тобто «як треба говорити») більш консервативним, ніж узус (тобто «як слова насправді вживаються в розмовній мові»). Але будь-яка спроба лінгвістів оновити словники і довідники наштовхується на обурення нелінгвістов, знають, «як правильно», і протистоять тому, щоб «словники йшли на поводу у неписьменної мови». Однак не секрет, що мова змінюється, і якщо час від часу не оновлювати словники і довідники, наша звичайна мова в підсумку стане абсолютно не схожою на те, як вона описується в подібних книгах (так сталося в деяких мовах Європи). Можливо, коли-небудь і слово перепрошую стане літературним, а поки що слід лише змиритися з тим, що правила говорять щось інше, і підтримувати спроби лінгвістів оновлювати словники слідом за зміною мови в суспільстві.
Архів питань експерту