Корисні люди знають толк в житті
Делтон Томпсон, якого я дуже люблю і щиро поважаю, не звик задовольнятися досягнутим, хоча досяг він дуже багато чого. Закінчивши вищу юридичну школу, він став наймолодшим і найвідомішим адвокатом країни. Незабаром він уже мав три офіси в Нью-Йорку, Вашингтоні та Нешвілі. Йому було мало досягнутого, і він вирішив спробувати себе в абсолютно новій якості - стати актором Голлівуду. І ось, через деякий час, він уже - знаменитий актор з незвичайно багатим амплуа. Але і цього йому мало. Він звик рухатися вперед, ставити перед собою нові завдання і реалізувати в них себе повністю. Зараз він - сенатор Сполучених Штатів. А ким він стане завтра, не знає ніхто!
Знаючі толк в житті швидко оговтуються від невдач і настільки ж швидко - від успіхів. Зрозуміло, вони пишаються своїми досягненнями, але однією лише гордості1 для них мало і вони використовують свій успіх в якості будівельного матеріалу на шляху до нової мети. Ці люди продовжують рости, рухатися вперед і підкорювати все нові і нові вершини і завжди готові поставити на карту все, що мають. Вони розуміють, що течія річки Долі має власні повороти і водоспади. Незважаючи на те що в житті рідко все обертається так, як планувалося, їх гнучкість дозволяє їм не затьмарювати власне щастя. Коли щось не виходить або виходить не так, як хотілося б, вони згадують про таємниче море Життя, його приливи і відливи. Є речі, які людина змінити не в силах, і вони вважають за краще не витрачати на це часу.
Ці люди беруть із життя так багато радості, що їхнє ставлення до неї стає заразливим. Спілкування з ними завжди сприяє зростанню сил і енергії. Їх розум ніколи не дрімає: вони завжди готові до нових пригод і подорожей. Вони постійно в русі і ніколи не вдаються до смутку з приводу власних неприємностей - вони занадто зайняті своїм майбутнім, щоб даремно витрачати сили. Знаючі толк в житті захоплені «сонячної» її стороною, де так багато цікавого і привабливого.
Ліліан Глас
«Корисні люди»
Переклад Е. Богатирьової