Як зрозуміти глухих - з особистого досвіду сурдоперекладача
Чому чують людям так складно зрозуміти глухої людини?
Якщо на хвилину, на дві уявити, що ми нічого не чуємо - наша пам'ять все одно відтворить звуки, нехай тільки в голові, які з дитинства нами були чутні. Це важко усвідомлювати, але саме тому ми ніколи не зрозуміємо глухої людини. Нам не дано відчути, як вони сприймають цей світ, нехай тисячі книг про це пишуть і докладно описують ту чи іншу відчуття глухого людини.
Навіть самий геніальний актор, який грав роль, яка не чує з дитинства персонажа, не відчує його у всьому об'ємі. Це ні погано, ні добре - це так. Це те саме почуття, коли хочеш будь-що-будь залізти в голову людини і дізнатися його думки про себе, наприклад, під час сварки з ним. У мене іноді буває так.
І глухі хочуть нас зрозуміти
Цікаво, а вони самі хотіли б зрозуміти нас, чують? Я не раз спостерігала вираз обличчя глухої людини, коли він дивиться мені на губи. Хто по молодше віком - морщить лоб і намагається зрозуміти; хто постарше - вдає, що йому байдуже про що ти говориш, якщо не володієш жестовою мовою.
Звичайно, вони беззахисні перед цим світом, але (!) Це якщо говорити про одне, навпроти тебе стоїть, що дивиться на тебе і бажає зрозуміти. Коли ж вони разом - відчуваєш зворотне, що це ти беззахисна проти активної жестикуляції і їх емоційності.
Сила впливу жесту
Жест - це рух, а рух - це актив, я не бачила ще пасивних глухих людей, а ось ті, що слухають пасивних - дуже часто. Жест змушує витрачатися, а природа влаштована так, що людина (в більшості випадків несвідомо) розподіляє свою енергію.
Жест - це вплив на оточення і оточуючих, значить, глухі постійно впливають на тих, хто поруч з ними, напевно, тому, так хочеться їх зрозуміти і говорити з ними однією мовою.
Трохи відступлю від теми: коли я тільки прийшла працювати в інтернат, де навчаються глухі діти, я постійно хотіла їсти. Причому, незалежно від того, поїла я до цього чи ні. Через годину після роботи живіт мій зрадницьки бурчав, і я раділа, що ніхто цього не чує, крім мене. Це я про міркуваннях про психологічних і фізичних витратах зрозуміти глухого.
Як навчитися розуміти глухих - головне мотиви
Звичайно, тема моєї статті про досвід і спілкуванні з цими незвичайними людьми, і я, сподіваюся, не відступаю від неї. Тому що все моє передмова говорить про те, що ні полюбивши цей світ, не бажаючи вникнути в нього, не бажаючи витрачатися - зрозуміти і спілкуватися з цим народом - буде складно, практично неможливо. Я не знала, скільки перешкод буде стояти на моєму шляху, та й до сих пір не знаю, але вони мною не сприймаються як щось непереборне, я знаю, що буду їх розуміти, просто тому що хочу цього. У всьому, чого ми бажаємо, важливий відсоток бажання.
Мотивами може послужити
- і випадкова зустріч з вподобаному вам людиною,
- і жалість (так, так, нехай це вас не бентежить);
- і почуття несправедливості природи до цих людей,
Приміром, зіграло у мене вирішальну роль, що підштовхнули вивчати цю мову.
Я не можу зрозуміти, як закохані позбавлені шепотіти один одному на вушко слова любові? Як вони не чують прекрасної музики, яку ти можеш включити в будь-який момент і розчинитися в ній? Як вони не чують голосових нюансів: тремтіння, придих, зворушливе заїкання, заразливий сміх, перший крик дитини, вигук подиву. Що говорити їм про знаменитих голосах Левітана, Василя Ліванова, Фаїни Раневської, Євгенія Леонова. Так що там акторів, а спів птахів, шелест дерев, дзюрчання струмка, шум моря.
Що ми зробити можемо
Їм це чуже, але ж щось повинно замінити їм це все? У чомусь вони повинні відчувати красу цього світу? І мені хочеться донести їм, що вони володіють красою жесту, красою рук, красою міміки. Вони повинні навчитися любити свою мову, свої руки!
У цьому я бачу свою допомогу їм, це підштовхує мене вчитися і вчитися їх мови, дивитися на їх спілкування, терпляче перепитувати, що вони сказали, ковтати образу, коли вони махають на тебе рукою, не сподіваючись, що я зрозумію. Все це можна перебороти. Тепер я знаю це точно. «Віра не знає слова« неможливо ». Але знає слово «диво»
- (Сурдоперекладач Наталія Моїсеєва, викладач акторської майстерності в школі-інтернаті для глухих)
Дякую за статтю. Мені дуже сподобалося в ній про мотиви, навіщо ми хочемо зрозуміти глухих людей. Я тільки почала вивчати жестову мову, мені хочеться зрозуміти, як ці люди ніколи не чують звуків мови сприймають світ.