Як створити багатомовний сайт на wordpress
Якщо в майбутньому у вас з'явиться потреба зробити свій сайт на WordPress мультимовним, то така можливість у вас є вже зараз.
Для початку варто розвіяти міф про те, що для настройки багатомовності на WordPress потрібно використовувати режим Мультисайт, оскільки він не містить необхідних для цього опцій. За допомогою Мультисайт можна створити кілька сайтів і блогів з декількома користувачами.
Тому замість Мультисайт необхідно використовувати багатомовний плагін.
Багатомовний плагін відображає контент на іншому обраною мовою або ж на декількох. Це можна зробити вручну пост за постом або ж відразу перевести весь сайт на потрібний вам мову. Деякі плагіни пропонують автоматичний переклад, хоч його якість і знаходиться під сумнівом.
Ми пропонуємо вам чотири способи, як можна зробити свій сайт на WordPress мультимовним.
1. WPML (платний плагін)
Цей плагін є найбільш популярним серед всіх, тому що в його арсеналі налічується 40 мов для перекладу, і цей список можна розширити самостійно. Плагін містить Switcher-віджет для перемикання мов. Він може розміщуватися в віджети або ж в меню теми. Switcher відображає настройки мови у вигляді прапора або ж в текстовому форматі.
Відразу після установки плагіна можна приступати до здійснення перекладу всього контенту на сайті. Він генерує новий URL для кожної сторінки або поста, яка веде користувача на обраний ним мову.
Після генерації URL вам доступні дві опції:
- Дозволити плагіну WPML автоматично переводити контент
- Вибирати вручну який контент переводити
Все б добре, але мінуси є у всьому.
По-перше, не зовсім зрозуміла админка, її налаштування і робота з плагінів, особливо для початківців користувачів. Тому спершу краще вивчити навчальний матеріал, який пропонує WPML. Це заощадить і час, і нерви.
По-друге, ціна. Використовувати всі можливості плагіна можна тільки при передоплаті $ 79 і $ 39 за кожен наступний рік користування. Базові функціональні можливості доступні за $ 29 і за $ 15 кожен додатковий рік користування.
З повним списком порівняння функцій ознайомтеся тут.
2. Polylang (безкоштовний плагін)
Polylang - одна з кращих, популярних серед користувачів WordPress, безкоштовних альтернатив плагіну WPML. І справа не тільки в тому, що він безкоштовний, він і набагато простіше у використанні в порівнянні з іншими плагінами для перекладу контенту.
Після активації плагіна потрібно вибрати мови, на яких ваш сайт буде доступний користувачам. Але цей доданок не робить автоматичний переклад. Від вас буде потрібно виконати його вручну.
В плагіні також доступний перемикач мов. І якщо вбудовані призначені для користувача настройки не підходять вашій темі, існує багато інших кодів для досягнення потрібного вам зовнішнього вигляду. До того ж, вам дуже допоможе технічна підтримка.
З перекладом не повинно виникнути ніяких труднощів. Можна відзначити лише частина контенту для перекладу. Деякі користувачі хочуть бачити таку опцію на сайті.
3. Xili-Language (безкоштовний плагін)
Навіть швидко пробігши очима по інформації про плагін, можна зробити висновок, що розробники не володіють англійською мовою на високому рівні. Тому інструкції можуть бути трохи складними для розуміння.
Установка плагіна непроста і вимагає певної підготовки теми сайту і бази. Але, тим не менш, вона більш практична, ніж у вищезгаданих плагинах.
Плагін Xili дуже популярний і має досить високий рейтинг серед користувачів. Він особливо буде корисний тим, хто дружить з технічними аспектами плагінів і тем.
4. Використання режиму Мультисайт
Альтернатива плагинам - це використання WordPress Multisite для створення сайту на іншій мові, який буде пов'язаний з вашим основним сайтом. Так у вас може бути один сайт на російській, а інший, наприклад, англійською. Основний сайт буде батьківським, а другий - дочірнім. Схоже, як з темами, але не ідентичний.
Але цей варіант створення сайтів на різних мовах забере чимало часу і сил. Доведеться робити подвійну роботу, починаючи з установки теми, закінчуючи створенням кожної сторінки і унікального контенту для всього сайту. В результаті у вас буде два сайти на двох різних мовах, другий з них - на піддомені першого. Тому контент потрібно буде розміщувати двічі - на кожному з них.
Але, незважаючи на мінуси Мультисайт, є і позитивні сторони.
Якщо ваші співробітники володіють іншими мовами, то вони можуть створити два сайти одночасно в рамках мережі Мультисайт, особливо, якщо кожен з цих сайтів не буде містити однаковий контент. Якщо ви зумієте створити робочий процес ефективно, то вам буде легко впоратися з Мультисайт.
Як зробити вибір
Спосіб перетворення власного сайту в багатомовний залежить тільки від вашого вибору, який потрібно ретельно продумати. Адже вам потрібно буде завжди стежити за новим контентом і його якістю.
Який би спосіб ви не вибрали, враховуйте те, що навіть після автоматичного перекладу все ж необхідно буде переводити вручну. По-перше, якісно перекладений контент викличе довіру до вашого сайту у користувачів, по-друге - у пошукової системи. І для початку краще спробувати зробити пробний сайт, за допомогою якого ви зможете пропрацювати і подолати можливі з'явилися труднощі.
Джерело: managewp.com
У мене сайт на Вордпресі, але за тарифом Особистий (не бізнес, найдешевший) і він мені каже, що щоб встановити плагіни, я повинна перейти на тариф бізнес. Чи є якась можливість зробити багатомовний сайт, не переходячи на бізнес тариф? У мене сайт для особистого користування, мені це просто невигідно. Спасибі, якщо хто відповість.
Щоразу дивуюся, наскільки вордпресс зручний! І добре, що він взагалі є. У мене зараз на руках є шаблон від нього, який на templatemonster .com / ru / замовляв. Буду робити інтернет-магазин на замовлення. Пощастило забрати шаблон по промокодом m6qvxsbfqyo969av44x94wsr0 з 10% знижкою! Він і зараз діє)) Упевнений на сто відсотків, що все вийде з першого разу!
Багато що буду використовувати на практиці!
Дуже корисна інформація. Велике спасибі.
Я так розумію, якщо на піддомені робити, буде виглядати так напевно uk.site.ru
Тобто українською мовою спочатку перед доменом прописати.
Спасибі за пораду. Хочу спробувати на своєму сайті, сподіваюся що вийде.
Після установки Polylang не виникає перемикач українського мовою.
В чому причина? Не підкажете.
Добрий день, я встановив останню версію плагіна Polylang, там у налаштуванні є пункт "Tools" Remove all Polylang data when using the "Delete" link on the plugins screen, тут треба ставить галочку чи ні?
Добридень! Скажіть, є, будь-якої плагін, щоб підтримувати мультимовність шляхом використання піддоменів?
Підкажіть будь ласка плагін для перекладу, який не замінить урли сторінок, які вже в індексі. Наприклад не додасть до них префікс "ru" або / ru /.
Треба щоб всі старі сторінки так і залишилися, а ось до нових можна додати наприклад -en /
Спасибі заздалегідь.
Добридень!
Підкажіть, наскільки мультимовність ускладнює блог? Свого часу працювала з джумла і джумфішем, на швидкість завантаження сайту це не особливо впливало, але там і інформації мало було. Зараз хочу зробити багатомовний сайт на вордпресс (за допомогою поліланг), але боюся, що буде повільно завантажуватися.
Якщо все правильно робити, то не ускладнює ні наскільки. WordPress ані трохи не важче ніж Joomla в плані навантаження на сервер.