Як привітати друга на англійській мові
Ми з Оксаною дружимо з дитинства. Спочатку разом вчилися в школі, потім вступили до інституту, хоч і на різні факультети, але це ніяк не завадило нашій дружбі. Ми разом також проводили всі вихідні і їздили відпочивати. На 4-му курсі інституту нам запропонували поїхати до Англії за студентською програмою, і ми, звичайно ж, погодилися.
Поселили нас з Оксаною, як годиться, в англійській сім'ї. Це виявилися дуже милі люди, ні слова не знають російською мовою. Вони постійно нас розпитували про життя вУкаіни, про наших ведмедів і про те чи є у нас мікрохвильовка, холодильник і т.п. Думаю, після наших розповідей оУкаіни їх думка кардинально змінилася.
Happy birthday, dear Karl! Happy Birthday to you!
Під час нашого перебування в Англії наш друг Карл запросив нас на свій День Народження. Коли ми прийшли на вечірку (Birthday party), нас вразило, як іменинник все підготував. Основними прикрасами святкової вечірки були яскраві повітряні кулі та святковий торт, прикрашений свічками за кількістю років (birthday cake topped with candles). Найбільше нам сподобалася їхня традиція підкидати іменинника в повітря стільки раз, скільки років йому виповнилося. А батьки за кількістю сповнившись років можуть отшлепать своє чадо. У нас, як правило, злегка смикають за вуха.
До речі, звичаєм запалювати свічки (the custom of lighting candles), поміщені в торт, ми зобов'язані людям, які багато років тому вірили, що з їх допомогою вони посилають сигнал живуть на небесах богам. На їхню думку, коли людина задуває ці свічки (blow out all candles) і загадує бажання (make a secret wish), він підсилює цей сигнал, і боги, почувши його, обов'язково виконують загадане.
Ми з Оксаною дуже довго вибирали подарунок, але найбільша проблема у нас виникла з написанням привітання англійською мовою. Ми переглянули купу сайтів і нічого підходящого не знайшли. У підсумку, ми написали привітання самі, і ось що вийшло:
Happy Birthday, our friend!
Many happy returns of the day! We wish you a very happy birthday! Be healthy and wealthy and have a lot of success and good luck ...
Kate and Oksana.