Як чорт - це
- X is in a filthy temper;
|| X втомився як чорт> ≈ X is dead on his feet;
♦ Ще за дверима я почув, що вони про щось сперечаються, а коли увійшов, побачив, що Мишка зол як чорт і у Ніни червоні плями на обличчі (Аржак 2). I had heard them arguing about something while I was still outside and when I went in I saw that Mishka looked as angry as hell and that Nina had red blotches on her cheeks (2a).
♦ Чекаєш, злий як чорт, - коли ж пустять в мийну. (Марченко 1). Then you wait there, in a filthy temper, for them to let you into the washroom (1a).
♦ "Відразу будете відпочивати або спочатку повечеряти?" - "Ні, ні, спати, відразу спати, втомився як чорт" (Максимов 1). "D'you want to rest straight away, or will you have supper first?" "No, no. I want to sleep, I want to sleep now, I'm dead beat" (1a).
Дивитися що таке "як чорт" в інших словниках:
як чорт із коробочки - нареч, кол під синонімів: 4 • раптово (46) • як сніг на голову (5) • несподівано (30) ... Словник синонімів
Як чорт за душею тягнеться. - см. У погоню, як чорт за душею ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
як чорт ладану боїться - (їм кадять в церквах) Пор. Ладан на чортів, а в'язниця на злодіїв. Пор. Я знаю: він (товариш прокурора) їх всіх, бісів дітей, станових та справників, як чорт ладану не терпить. Б.М. Маркевич. Безодня. 3, 10 ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
У погоню, як чорт за душею. - Як чорт за душею тягнеться. У погоню, як чорт за душею. Див. Боягузтво ВТЕЧА ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
Зв'язався, як чорт з немовлям. - Чорт з немовлям зв'язався. Зв'язався, як чорт з немовлям. Див. Пристойності вежеством ЗВИЧАЙ ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
боїться, як чорт долоні (ладану, попа) - тому що поп ладаном кадить в церкві Пор. Ти то що на мене остребенілся як чорт на попа. Лєсков. Воительница. 5. Пор. Знаю, що ти до сивого волосся в недоросле перебуваєш і Пітера, як чорт ладану, боїшся. П.І. Мельников. Старі роки. 5. Див. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
боявся, як чорт ладану - дод. кол під синонімів: 5 • боявся (119) • боявся як вогню (6) • боявші ... Словник синонімів
Мужик дурний, як свиня, а хитрий, як чорт. - Мужик дурний, як свиня, а хитрий, як чорт. Див. ЗВАННЯ станів ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу
Крутить, як чорт в безодні. - каламутить, як водяний під млином. Крутить, як чорт в безодні (в болоті). Див. Гульня пияцтво ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу