It is so sweet - український переклад - словник linguee
Based on the single article of this act, men or women who apply for divorce must submit their application to family court; in case, the couple mutually consent to divorce, then, according to the verses of the Holy Quran, two arbitrators are designated to reconcile the difference (s), and in case the arbitrators can not make peace between them, then, the court issues a certificate of
На підставі єдиної статті цього закону чоловіки і жінки, які подають на розлучення, повинні подати свій випадок в сімейний суд; якщо пара взаємно згодна на розлучення, то, відповідно до положень Корану, призначаються два арбітра, які повинні врегулювати протиріччя (-я), і в разі, якщо вони не можуть цього зробити, суд видає
свідоцтво про непримиренні суперечності,
Протягом трьох місяців з моменту його
видачі подружжю.
While the Committee recognizes the value attributed to the autonomy of municipalities in Norway, it isconc erned that efforts to achieve improved coordination between government and municipalities, among municipalities and within municipalities have not become effective and consequently, availability, easy access, coordination of different services and adaptability to new challenges are not guaranteed across the country in a comparable manner.
Визнаючи значення, що надається автономії муніципалітетів в Норвегії, Комітет разом з тим висловлює свою стурбованість у зв'язку з тим, що зусилля щодо поліпшення координації між урядом і муніципалітетами, між різними муніципалітетами і всередині самих муніципалітетів виявилися неефективними, і тому наявність, доступність, взаємодія різних служб і їх здатність сприймати нові завдання не є в рівній мірі гарантованими в масштабах всієї країни.