Історія грецької мови, вивченні біблії

Старий Завіт на грецькій мові

Незважаючи на безліч переказів про Септуагинте. грецькому перекладі Старого Завіту, наступне можна визнати фактичними відомостями:

1. Олександр Македонський (помер в 320 р до н.е.) сприяв поширенню грецької мови в численних землях, які він завоював.

У 331 році до н.е. він прямував до оракула єгипетського бога Амона, маючи намір отримати від нього «божественні почесті». Олександр зупинився на західному березі дельти річки Ніл і вирішив спорудити на місці маленької єгипетської села під назвою Ракотис славне місто свого імені. Місто було побудоване, і його назвали Олександрією.

2. Септуагінта з'явилася на світ у місті Олександрії. Робота над нею почалася в 270 році до н.е. і користувалася заступництвом Птолемея Филадельфа, сина Птолемея Сотера, який став єгипетським царем після смерті Олександра Македонського. Птолемей простежив за тим, щоб ця робота була завершена.

3. Цей переклад назвали Септуагінтою, тому що це слово означає «сімдесят». Саме стільки (вірніше, сімдесят дві) вчених почали роботу з перекладу Старого Завіту в 270 році до н.е. В першу чергу вони перевели П'ятикнижжя.

4. Старозавітні тексти давньоєврейською мовою (у вигляді сувоїв) доставлялися в Олександрію з Єрусалиму.

Грецька мова «Койне»

Греки приділяли велику увагу філософії. На той час, коли в цей світ прийшов Ісус, вони удосконалили свою мову так, щоб з його допомогою можна було проводити найтонші відмінності в ідеях і уявленнях про світ.

Простий народ використовував в побуті діалект грецької мови, відомий під назвою «койне». Слово koine означає «загальний». Під койне прийнято розуміти міське просторіччя в Стародавній Греції, виникло на базі аттического діалекту з елементами іонічного і інших діалектів.

Це був розмовний, простонародний мову греків. Койне відрізнявся від грецької мови класичної літератури. Ця відмінність викликало значні розбіжності серед учених до тих пір, поки не були виявлені фактичні дані, що пролили світло на це питання.

Ще близько ста років тому дослідники вважали, що мова, якою був написаний Новий Завіт, був особливою мовою Святого Духа. Вони говорили, що Святий Дух створив спеціальний релігійний спосіб вираження думки, використаний при написанні Нового Завіту.

Приблизно на початку двадцятого століття вчені стали приходити до розуміння того, що мова Нового Завіту, грецький койне, була мовою широких народних мас. Це відкриття відбулося завдяки тому, що було виявлено велику кількість таких письмових документів давнини, як розписки, рецепти, договори, ділова, військова та особиста кореспонденція.

Ці джерела наочно показали, що представляв собою «мову життя» під час написання Нового Завіту.

Вплив грецької мови

Сучасні мови мають величезну кількість запозичень з латинської та грецької. При цьому буває досить важко визначити мову запозичення і мову походження слова.

Деякі слова були латинізованого, перш ніж потрапили в інші мови. У таких випадках мовою походження слова є грецький, а мовою запозичення - латинський.

Іноді слово проробляв ще довший шлях. Наприклад, «театр» з грецького прийшов в латинський, звідти - до французького, і вже потім потрапив в сучасні мови.

Одне з недавніх запозичень, «телеграф», прийшло до нас безпосередньо з грецької мови (теле - «далеко»; графо - «пишу»), хоча, на перший погляд, може здатися, що джерелом цього слова було латинське telegraphus або французьке telegraphe.

Багато слова релігійного змісту прийшли до нас із грецької через латинську, наприклад:

Після того як Христос і Його апостоли залишили цей світ, небогодухновенні люди привнесли в християнство посади і постанови, що не затверджені Христом.

[Td_block_18 custom_title = "КОРИСНО ЗНАТИ» separator = »» post_ids = »1055" limit = "1" td_filter_default_txt = »» tdc_css = »»]

У середні століття, до початку періоду Відродження, з грецької мови в латинський, а потім французька, прийшли такі слова, як географія. теологія. логіка. дієта. риторика та ін.

Потім, на початку чотирнадцятого століття, Ренесанс приніс з собою небачений інтерес до грецької культури, а розвиток науки і мистецтва в наступні століття зробили запозичення з грецької мови нагальною потребою для точного позначення спеціальної термінології.

Вважається, що стародавні греки приносили козла в жертву богу виноробства Бахусу. Про жертовному козлу вони виконували пісню, яка називається ними tragoidia (tragos - «козел»; ode - «пісня»). Потім цим словом стали позначати уявлення, що відбулося від жертовного служіння Бахусу. Згодом це слово використовувалося стосовно уявлень, що мали нещасливий кінець. Тепер ми називаємо їх грецькими трагедіями.

М ногие слова, які ми використовуємо в повсякденному житті, пройшли дуже довгий шлях. Ми багато чим завдячуємо древнім грекам за дивовижні можливості сучасних мов.

Зберегти матеріал Версія для друку

Схожі статті