Глава 2 специфіка мови як засобу передачі інформації
Інформація, т. Е. Відомості про що-небудь, нові або знайомі, пе-Реда різними способами. Інформацією користуються і її потребують усі живі істоти. Є механізми автоматичної передачі інформації (наприклад, генетичний код). Інший спосіб отримання інформації - органи сприйняття. Величезна кількість інформації живі істоти отримують через органи сприйняття. Це може бути інформація з навколишнього світу і зсередини живо-го організму. Холод, світло, предмети, биття свого серця живий організм сприймає прямо, через свої рецептори. Нарешті, тре-тий спосіб передачі інформації - двуступенчатий, що включає в себе перші два. При третьому способі інформація кодується, тобто. Е. Зашифрована в умовні знаки (як при автоматичному коди-ровании всередині організму), а потім цей код надходить на рецепто-ри сприйняття, і вони його розшифровують.
Цей третій спосіб кодування інформації зустрічається і у тварин, і у людини, але людина створила найбільшу разнооб-разіе способів, і самий універсальний з них - мовної код. Він дозволяє закодувати і передати інформацію "без ограниче-ня тематики і будь-якого типу.
Теорія інформації була сформульована вперше в 1948 р К. Е. Шенноном і Н. Вінером і існує з тих пір як самостійно-вування науковий напрям. Саме вона стала основою для з- [аНйя найпотужніших інформаційних систем (комп'ютер, Інтернет).
Однак в застосуванні до переведення нас цікавить не внутрішня структура інформації, а її узагальнені типи, які накладають свій відбиток на особливості вербальних текстів, в першу чергу - текстів на живих мовах.
Для зручності подальших міркувань ми будемо розрізняти сле-дмуть умовно розмежовує типи інформації:
Пізнавальна (когнітивна) інформація об'єктивна відомості про навколишній світ. Передаючи її, мова виконує ко-нітівную, або референциальную (представницьку), функцію.! /
Оператівнаяінформація -предпісиваетопределенние дії або спонукає до них; мова при цьому виконує апеллятив-ву (спонукальну) функцію. V
Естетіческаяінформація -таінформація, котораяпередает людині почуття прекрасного. Потреба в цьому виді інформації настільки велика, що людина створила про з про б и й т і п текстів, спеціа-лізуються на передачу естетичної інформації, - художні-ються тексти. Кодуючи естетичну інформацію, мова виконує естетичну функцію. Однак не можна не відзначити, що почуття пре-червоного - одна з емоцій, тому д а н н и й т і п і н ф о р м а ц і й в будів-гом сенсі являє собою різновид емоційної (екс-прессівной) інформації , що реалізує особливу функцію мови.
Універсальність мовного коду полягає ще і в тому, що його знаки здатні передавати одночасно всі чотири типи ін-формації. У висловлюванні «Горить зоря!» Одні й ті ж мовні знаки передають і когнітивну, і оперативну, і емоційну, і естетичну інформацію.
Я з и к о в о й код складається з у с л о в н и х знаків, які і м е ю т двусторон-ний характер. Кожен знак має план вираження і план змісту. Різні мови збігаються в плані змісту, але розрізняються в плані вираження. Збіг в плані змісту неповне, але достатня, щоб прирівнювати одну мовну знакову систему до іншої.
Знаки мовного коду спочатку виникли як звукові сигна-ли. Комплекс звучать мовних сигналів склав мова, "організовує-ванну в усний текст. Усно передана інформація завжди основа-
на на моментальне сприйнятті людини і фіксується тільки в його пам'яті; цей тип фіксації не дозволяє через деякий час віднов-ність була інформацію у всій повноті, т. е. як зв'язний, цілісний текст Істотну частину такої інформації людина з часом втрачає.
Однак людина розширив можливості мовного коду, створивши графічний варіант мовних знаків, або писемність. Графи-чна фіксація інформації дозволила зберігати її в часі в вигляді цілісного тексту і передавати не тільки від людини людині при особистому спілкуванні, але також з покоління в покоління.