Футбольний словник іспанських уболівальників, новини перекладів
Так, є цілий словник (переклад з іспанської на українську мову) з футбольними термінами, знання якої знадобиться будь-кому, хто бажає взяти участь в посиденьках галасливій компанії з іспанськими шанувальниками футболу.
# 191; Cual es el resultado?
Який рахунок?
Sonar el silabato.
Свисток.
el penal
пенальті
el arquero (використовується в Латинській Америці)
голкіпер
el portero (використовується в Іспанії)
голкіпер
el equipo contrario
протилежна команда
un penal
пенальті
una patada inicial
розіграш м'яча
el aplauso
оплески
una tarjeta roja
червона картка
una tarjeta amarilla
жовта картка
una tarjeta expulsado
червона картка зі змістом на виліт
el jugador fue expulsado
гравець покинув поле
el jugador hacido expulsado
гравець був змушений покинути поле
el papanata (Південна Америка)
Дурень! Ідіот!
el director t # 233; cnico
тренер
el entrenador
тренер
la sustituci # 243; n
заміна
el partido
матч
la enchada
фанати, вболівальники
el area de penal
штрафна площадка
el juez de linea
суддя на лінії / бічній
el primer tiempo
перший тайм
el segundo tiempo
другий тайм
el entretiempo
перерва
el jugador
гравець
la final
фінальний
el delantero
форвард / нападаючий
el mediocampista
півзахисник
el defensor
defender
los cordones
шнурки
Іспанська футбольна ліга звучить як La Liga або La Liga de F # 250; tbol Profesional. Перший дивізіон називається La Primera Divisi # 243; n, La Primera Liga або La Liga BBVA, другий - La Segunda Divisi # 243; n або La Liga Adelante.
Всі інші змагання контролюються іспанською федерацією футболу - RFEF або Real Federaci # 243; n Espa # 241; ola de F # 250; tbol. Головною подією вважається боротьба за Кубок короля - La Copa del Rey. Останнє змагання часто називають еквівалентом британського Кубка Англії, і під час диктатури воно носило ім'я La Copa del General # 237; simo, або Кубок генерала.