Дослідницька робота на тему - російське прислів'я повинна правильно кажуть, соціальна мережа
Керівник: Алдакаева Наталія Георгіївна,
учитель української мови та літератури
Російське прислів'я повинна правильно поголоска
аналіз українських прислів'їв
з точки зору збереження їх структури і основного сенсу
Останнім часом в мережі Інтернет з'явилися статті, в яких стверджується, що у ряду відомих прислів'їв існує продовження, яке з часом було втрачено. Це продовження в корені міняє сенс широко використовуваних у мові прислів'їв.
У зв'язку з цим була поставлена мета - проаналізувати ряд українських прислів'їв з точки зору збереження їх структури і основного сенсу; за допомогою анкетованих опитування визначити, чи відомі школярам і педагогам прислів'я в їх первинному вигляді. В результаті дослідження з'ясувалося, що ряд прислів'їв не має продовження, ряд має, але ці продовження невідомі учням і педагогам школи.
Всім відомо, що прислів'я - це жанр фольклору, в якому відбилася народна мудрість. Прислів'я містить в собі глибоке судження, вибудуване за законами логіки і має відповідну художню форму. Головною цінність прислів'я є її лаконічність, образність, точність і ясність. У них укладено багатовіковий досвід народу в різних сферах життя: від життєвих проблем до проблем загальнодержавних. Їх тематика обширна і різноманітна як життя самого народу.
Прислів'я переходили і переходять із століття в століття, і на сьогоднішній день вони не втрачають своєї влучності і виразності. Однак слід зазначити, що буквальне значення більшості прислів'їв втрачений, а переносний живе.
Проблема полягає в тому, що останнім часом з'явилися твердження про те, що ряд прислів'їв за час свого існування зазнав змін, що спотворили не тільки звучання, але і сенс ряду прислів'їв.
Актуальність дослідження визначається бажанням повернути українським народним прислів'ям їх первинне звучання з метою їх правильного вживання в мові.
Звідси мета роботи. проаналізувати українські прислів'я, нібито зазнали змін, визначити, чи дійсно є структурні та смислові спотворення.
Для реалізації даної мети були поставлені наступні завдання.
- Вивчити літературу про прислів'ях і приказках українського народу.
- Зіставити запропоновані варіанти з варіантами, запропонованими словниками.
- З'ясувати, відомі продовження прислів'їв учням і педагогам школи.
- Визначити рівень структурного і смислового спотворення прислів'їв.
Предмет дослідження: українські народні прислів'я.
Таким чином, була висунута наступна гіпотеза: українські народні прислів'я в сучасній мові повинні вживатися так, як вони записані в словниках, в іншому випадку вони штучно спотворені без видимих на те причин.
Роль прислів'їв у мовленні сучасної людини
В сучасний час мова характеризується все новими оборотами, але разом з тим зберігається використання прислів'їв, що дозволяють яскраво підкреслити сенс сказаних людиною слів.
Сьогодні навряд чи знайдеться ситуація, до якої не можна було б застосувати будь-яку прислів'я. Прислів'я переходять з одного століття в інше, при цьому і в нових умовах вони стають досить актуальними і не втрачають свій первісний зміст.
Однак з великої кількості прислів'їв, які існують в мові, ми знаємо і зберігаємо в своїй пам'яті не більше 50, а активно використовуємо в розмовній мові ще менше. Вживаючи прислів'я під час розмови, ми формуємо в собі вміння висловлювати своє ставлення до конкретної події за допомогою сформованих виразів, про сенс яких знає кожна людина. Прислів'я в чистому своєму сенсі являє собою судження про життя або будь-яке явище. Роль прислів'я полягає в тому, щоб викликати якусь реакцію на те, що відбувається в даний момент або описувана подія. Іноді тільки за допомогою прислів'я з'являється можливість переконати людину в своїй правоті. Іноді вона використовується, щоб висміяти якісь вади, які є в людині, або засудити його.
з точки зору збереження їх структури і основного сенсу
Незважаючи на те що набір використовуваних нами в мові прислів'їв невеликий, всім добре відомі такі прислів'я, як:
Бідність не порок.
В здоровому тілі здоровий дух.
Гол як сокіл.
Голод не тітка.
Два чоботи пара і інші.
Ряд сайтів мережі Інтернет пропонує статті, де йдеться про нібито частковому спотворенні прислів'їв, що тягне за собою втрату їх структури і, відповідно, початкового сенсу.
Так, наприклад, наводяться такі прислів'я:
Тихіше їдеш - далі будеш [від того місця, куди їдеш].
Бабуся [гадала] надвоє сказала [чи то дощик, чи то сніг, чи то буде, чи то ні].
Бідність - не порок [а вдвічі гірше].
В здоровому тілі - здоровий дух [рідкість].
Щастить, як [суботнього] потопельника [баню топити не треба].
Ворон ворону око не виклює [а і виклює, та не витягне].
Гладко було на папері [та забули про яри, а по ним ходити].
Гол як сокіл [а гострий як сокира].
Голод не тітка [а мати рідна].
Голод не тітка [пиріжка НЕ піднесе].
Губа не дурна [язик не лопата].
Два чоботи пара [так обидва ліві].
Два чоботи пара [так обидва на одну ногу].
Дівочий сором - до порога [переступила і забула].
Справа майстра боїться [а інший майстер справи].
Дорога ложка до обіду [а там хоч під лавку].
Дурневі хоч кіл теши [він своїх два ставить].
За битого двох небитих дають [да не боляче-то беруть].
За двома зайцями поженешся - жодного [кабана] не спіймаєш.
Зайця ноги носять [вовка зуби годують, лисицю хвіст береже].
[І] справі час, [і] потісі годину.
Комар кінь не повалить [поки ведмідь не підсобить].
Коли вдарять по правій щоці, підстав ліву, [але не дай вдарити].
Хто старе пом'яне - тому око геть [а хто забуде - тому обидва].
Курочка по зернятку клює [а весь двір в посліді].
Лиха беда начало [є дірка, буде і дірка].
Молодо - зелено [погуляти велено].
Молоді сваряться - тішаться [а старі сваряться - бісяться].
На чужий коровай рота не роззявляй [раніше вставай і наш затівай].
Наша справа теляче [поїв - і в закут].
Не все котові масниця [буде і пост].
Чи не сумує дятел, що співати не може [його і так весь ліс чує].
Нова мітла по-новому мете [а як зламається - під лавкою валяється].
Один в полі не воїн [а подорожній].
Від роботи коні дохнуть [а люди - міцніють].
Він на цьому ділі собаку з'їв, [так хвостом подавився].
Палка, з двома кінцями [туди і сюди б'є].
Повторення - мати навчання [розраду дурнів].
Повторення - мати навчання [і притулок для ледарів].
П'яному море по коліно [а калюжа - по вуха].
Пил стовпом, дим коромислом [а хата НЕ топлена, що не метена].
Рости великий, [Так] не будь локшиною [тягнися верствою, та не будь простий].
Рибак рибака бачить здалеку [тому стороною і обходить].
З бджолою поладиш - медку дістанеш [з жуком зв'яжешся - в гної опинишся].
Сім бід - одна відповідь [восьма біда - зовсім нікуди].
Зроби все, що зможеш і - будь що буде.
Собака на сіні [лежить, сама не їсть і худобі не дає].
Собаку з'їв [та тільки хвостом подавився].
Старий кінь борозни не зіпсує [та й глибоко НЕ зоре].
Тихіше їдеш - далі будеш [від того місця, куди їдеш].
У страху очі великі [та нічого не бачать].
Ума палата [да ключ втрачено].
Хліб на стіл - і стіл престол [а хліба ні шматка - і стіл дошка].
Клопоту повен рот [а прикусити нічого].
Чудеса в решеті [дірок багато, а вискочити нікуди].
Шито-крито [а вузлик-то тут].
Я - не я, і кінь не моя [і я не візник].
Язик мій - ворог мій [перш розуму глаголить].
Язик мій - ворог мій [перш розуму нишпорить, біди шукає].
У зв'язку з цим основне завдання - з'ясувати, які прислів'я, дійсно, мають продовження, а які ні.
Звернемося до збірки «Прислів'я українського народу» В. І. Даля, а також до «Фразеологическому словника».
Аналіз показав, що продовження мають такі прислів'я:
Собака на сіні лежить, сама не їсть і худобі не дає.
На чужий коровай рота не роззявляй, раніше вставай і наш затівай.
Клопоту повен рот, а прикусити нічого.
Два чоботи пара так обидва на одну ногу.
В здоровому тілі - здоровий дух рідкість.
Зайця ноги носять, вовка зуби годують, лисицю хвіст береже.
Справа майстра боїться, а інший майстер справи.
Нова мітла по-новому мете, а як зламається - під лавкою валяється.
Коли вдарять по правій щоці, підстав ліву, але не дай вдарити.
Голод не тітка, а черево НЕ козуб.
Голод не тітка, душа не сусід.
Голод не тітка, змусить заговорити.
Голод не тітка, змусить працювати.
Голод не тітка, калачики не покладу.
Голод не тітка, мороз не свій брат.
Голод не тітка, пиріжка не сунеться.
Гол, як сокіл, а гострий, як бритва.
Дівочий сором до порога: як переступила, так і забула.
Дорога ложка до обіду, а там хоч під лавку.
Губа не дурна, язик не лопатка: знає, що гірко, що солодко.
Лиха беда начало, а там вже близький і кінець.
Лиха біда почин: є дірка, буде і дірка.
Курка по зернятку клює, так сита живе.
Молодо - зелено, так молодо - чесно.
Молодо - зелено, погуляти велено.
Молодо - не дозріло до, старо - переспів.
Молоді сваряться - тішаться, старі сваряться - бісяться.
Не все котові масниця, буде й великий піст.
Палка з двома кінцями: або ти мене, або я тебе.
З бджілкою водитися - в медку перебувати, а з жуком зв'язатися - в гної здаватися.
Старий кінь борозни не зіпсує, та й не зоре.
У страху очі великі, та нічого не бачать.
Чудеса в решеті: дірок багато, а вилізти (. Виходу) нікуди (. Немає).
Я не я, і кінь не моя (. І я не візник).
Мова без кісток: меле (. Куди хочеш, туди і повернеш ;. що хоче, то белькоче).
Язик мій - ворог мій: перш розуму нишпорить (. Глаголить).
Якщо говорити про спотворення сенсу, то з наявністю продовження ряд прислів'їв змінюють свій первісний зміст на протилежний.
Так відбувається з прислів'ями:
В здоровому тілі - здоровий дух рідкість.
Справа майстра боїться, а інший майстер справи.
Нова мітла по-новому мете, а як зламається - під лавкою валяється.
Коли вдарять по правій щоці, підстав ліву, але не дай вдарити.
Лиха беда начало, а там вже близький і кінець.
Молодо - не дозріло до, старо - переспів.
Палка з двома кінцями: або ти мене, або я тебе.
Старий кінь борозни не зіпсує, та й не зоре.
Чудеса в решеті: дірок багато, а вилізти (. Виходу) нікуди (. Немає).
Не мають продовження наступні прислів'я:
Бабуся надвоє сказала.
Бідність не порок.
Він на цьому ділі собаку з'їв.
Від роботи коні дохнуть.
Пил стовпом, дим коромислом.
П'яному море по коліно.
Щастить, як потопельника.
За битого двох небитих дають.
Ділу час потісі годину.
Один в полі не воїн (. НЕ ратник).
Повторення мати навчання.
Рости великий, та не будь локшиною.
Рибалка рибалку бачить здалеку.
Сім бід - одна відповідь.
Тихіше їдеш далі будеш.
Таким чином, частина прислів'їв не має продовження.
Аналіз анкет учнів і педагогів школи
З метою з'ясування питання про використання повних прислів'їв у мовленні була проведена анкета, яка включала 8 питань (додаток 1), що визначають ставлення до прислів'їв у мовленні, а також рівень обізнаності про структуру і смисловому значенні окремих відомих висловів.
Аналіз анкет показав, що 50% опитуваних відповіли, що вони вживають прислів'я у мові досить часто, 30% вказали, що вживають, але не часто.
Слід би мовити, що найпоширенішими прислів'ями є: «Справі час, потісі годину», «Без праці не виймеш рибку зі ставка», «Сім разів відміряй, один відріж».
Однак учасники анкетованих опитування не завжди могли вказати справжнє звучання прислів'я. Так, тільки 60% вказали, що прислів'я «І справі час, і потісі годину», «Повторення - мати навчання і притулок для ледарів» спотворені, інші - впевнені, що дані прислів'я звучать саме так.
Всі 100% опитаних впевнені, що у прислів'я «П'яному море по коліно, а калюжа - по вуха» не має вище зазначеного продовження.
Тільки 30% учасників анкетування впевнені, що прислів'я «У страху очі великі, та нічого не бачать» дана в первісному, неспотвореному вигляді. Решта 70% висловили припущення, що це прислів'я спотворена. Причиною цього і є часте вживання в мові тільки частини прислів'я.
Таким чином, ми зробили наступні висновки:
1. Ряд прислів'їв дійсно зазнали структурні зміни, які виразилися в наявності неіснуючого раніше продовження.
2.Учащіеся і вчителі дійсно не знають, що у ряду прислів'їв є продовження.
3.Действітельно, повний варіант прислів'я часто змінює її сенс. Наприклад, можна вказати такі прислів'їв, як:
- Старий кінь борозни не зіпсує, та й не зоре.
- В здоровому тілі - здоровий дух рідкість.
- Два чоботи пара так обидва на одну ногу.
- Справа майстра боїться, а інший майстер справи.
- Молодо - зелено, погуляти велено.
- Лиха беда начало, а там вже близький і кінець.
- Нова мітла по-новому мете, а як зламається - під лавкою валяється.
- Коли вдарять по правій щоці, підстав ліву, але не дай вдарити.
У зв'язку з цим ми пропонуємо невелику пам'ятку (див. Додаток 2), яка допоможе залучити до промови правильні вислови.
3. Вкажіть значення прислів'я «Справі час, потісі годину» __________________________
4.Знаете ви продовження прислів'я «Собака на сіні лежить ... ..» ______________
5.Меняется Чи має значення прислів'я «Справа майстра боїться», якщо вона має таке продовження «Справа майстра боїться, а інший майстер справи», поясніть, що змінилося?
6. Які прислів'я, на Ваш погляд, спотворені, а які ні?
І] справі час, [і] потісі годину.
Повторення - мати навчання [і притулок для ледарів].
П'яному море по коліно [а калюжа - по вуха].
Тихіше їдеш - далі будеш [від того місця, куди їдеш].
У страху очі великі [та нічого не бачать].
7. Як ви думаєте, чи можна змінювати прислів'я, вносячи свої варіанти, в залежності від мовної ситуації? ______________________________________________
8.Укажіте Ваше улюблений вислів _______________________________
Список прислів'їв, що мають і не мають продовження
Собака на сіні лежить, сама не їсть і худобі не дає.
На чужий коровай рота не роззявляй, раніше вставай і наш затівай.
Клопоту повен рот, а прикусити нічого.
Два чоботи пара так обидва на одну ногу.
В здоровому тілі - здоровий дух рідкість.
Зайця ноги носять, вовка зуби годують, лисицю хвіст береже.
Справа майстра боїться, а інший майстер справи.
Нова мітла по-новому мете, а як зламається - під лавкою валяється.
Коли вдарять по правій щоці, підстав ліву, але не дай вдарити.
Голод не тітка, а черево НЕ козуб.
Голод не тітка, душа не сусід.
Голод не тітка, змусить заговорити.
Голод не тітка, змусить працювати.
Голод не тітка, калачики не покладу.
Голод не тітка, мороз не свій брат.
Голод не тітка, пиріжка не сунеться.
Гол, як сокіл, а гострий, як бритва.
Дівочий сором до порога: як переступила, так і забула.
Дорога ложка до обіду, а там хоч під лавку.
Губа не дурна, язик не лопатка: знає, що гірко, що солодко.
Лиха беда начало, а там вже близький і кінець.
Лиха біда почин: є дірка, буде і дірка.
Курка по зернятку клює, так сита живе.
Молодо - зелено, так молодо - чесно.
Молодо - зелено, погуляти велено.
Молодо - не дозріло до, старо - переспів.
Молоді сваряться - тішаться, старі сваряться - бісяться.
Не все котові масниця, буде й великий піст.
Палка з двома кінцями: або ти мене, або я тебе.
З бджілкою водитися - в медку перебувати, а з жуком зв'язатися - в гної здаватися.
Старий кінь борозни не зіпсує, та й не зоре.
У страху очі великі, та нічого не бачать.
Чудеса в решеті: дірок багато, а вилізти (. Виходу) нікуди (. Немає).
Я не я, і кінь не моя (. І я не візник).
Мова без кісток: меле (. Куди хочеш, туди і повернеш ;. що хоче, то белькоче).
Язик мій - ворог мій: перш розуму нишпорить (. Глаголить).
Не мають продовження наступні прислів'я:
Бабуся надвоє сказала.
Бідність не порок.
Він на цьому ділі собаку з'їв.
Від роботи коні дохнуть.
Пил стовпом, дим коромислом.
П'яному море по коліно.
Щастить, як потопельника.
За битого двох небитих дають.
Ділу час потісі годину.
Один в полі не воїн (. НЕ ратник).
Повторення мати навчання.
Рости великий, та не будь локшиною.
Рибалка рибалку бачить здалеку.
Сім бід - одна відповідь.
Тихіше їдеш далі будеш.