Дон Кіхот
Глава 2, в якій розповідається про перший виїзді Дон Кіхота зі своїх володінь
Коли всі ці приготування були закінчені, Дон Кіхот вирішив, не зволікаючи, покинути свій будинок і пуститися на пошуки лицарських пригод. Йому здавалося, що в такій справі яке зволікання - великий гріх перед людством: скільки ображених чекають помсти, скільки знедолених чекають захисту, скільки пригноблених чекають звільнення! І ось в один прекрасний літній день він піднявся до світанку, одягнувся в свої обладунки, надів на голову убогий шолом, стягнув міцніше його зелені зав'язки, скочив на Росинанта, схопив щит, взяв в руки спис і таємно від усіх через задні ворота обори виїхав в поле, радіючи, що йому вдалося, нарешті, приступити до настільки славному справі. Але не встиг він вибратися на дорогу, як йому спало на думку, така жахлива, що він ледь не повернувся додому. Дон Кіхот раптово згадав, що він ще не посвячений у лицарі і що за лицарськими законами він не міг і не смів вступити в бій з жодним лицарем. А якби навіть він і був присвячений, то йому належало спочатку носити білі обладунки і не ставити на своєму щиті ніякого девізу, щоб всім було відразу видно, що він ще новачок в лицарському справі. Довго стояв Дон Кіхот, не знаючи, на що зважитися, однак пристрасне бажання негайно пуститися в дорогу перемогло над усіма його сумнівами. Він вирішив, що присвятити його в лицарський сан він попросить першого ж лицаря, який йому зустрінеться на шляху. Так принаймні надходили багато героїв тих романів, читання яких довело нашого ідальго до такого плачевного стану. А що стосується білих обладунків, то він дав собі слово так начистити свої лати, щоб вони стали білішими горностая. Прийнявши це рішення, він заспокоївся і продовжував свій шлях, цілком віддавшись на волю коня: так, на його думку, і повинен був подорожувати мандрівний лицар.
Росинант плентався кроком, і наш кабальєро міг спокійно віддатися своїм роздумам.
- Коли майбутній історик моїх подвигів, - говорив собі Дон Кіхот, - стане описувати мій перший виїзд, він, напевно, так почне свою розповідь: ледь светлокудрий Феб [10] розпустив по обличчю землі золоті нитки своїх прекрасних волосся, ледь строкаті пташки ніжною гармонією своїх мелодійних голосів вітали появу Аврори, як знаменитий лицар Дон Кіхот Ламанчський скочив на свого славного коня Росінанта і вирушив у дорогу з давньої Монтьельской рівнині.
Потім він додав:
- Щасливий буде той вік, коли, нарешті, мої славні діяння будуть занесені на папір, зображені на полотні, відображені на мармурі. Але хто б ти не був, мудрий чарівник, мій літописець, прошу тебе, не забудь про моє добром Росинанта.
Потім він згадав і про свою даму серця:
- Про принцеса Дульсінея, володарка мого полоненого серця! Гірку образу ви мені заподіяли, вигнавши мене і з суворою непохитністю звелівши мені не показуватися на очі вашої незрівнянну красу. Хай буде вам завгодно, сеньйора, згадати про покірному вам лицаря, який з любові до вас готовий переносити найбільші муки.
У цих виливу і мріях пройшло досить багато часу. Дон Кіхот повільно їхав по курній дорозі. Сонце вже встигло піднятися високо і парило з такою силою, що могло розплавити і ті жалюгідні залишки мозку, які ще залишалися в голові у бідолахи. Так проїздив він цілий день, не зустрівши нічого чудового. Це привело його в розпач, бо йому хотілося якомога швидше зустріти якесь пригода і випробувати силу своєї могутньої руки. До вечора і він сам, і його шкапа вибилися з сил і вмирали з голоду. Дон Кіхот почав поглядати на всі боки, сподіваючись побачити який-небудь замок або пастушу хатину, де б можна було відпочити і підкріпитися. Надія його не обманула: неподалік від дороги він помітив заїжджий двір; наш лицар пришпорив Росінанта і під'їхав до заїжджого двору якраз в ту хвилину, коли почало сутеніти. Не будемо забувати, що уяві нашого шукача пригод все навколишнє уявлялося не таким, яким воно було в дійсності, але яким його малювали улюблені лицарські романи. Тому, побачивши заїжджий двір, він негайно ж вирішив, що це замок з чотирма вежами і дахами з блискучого срібла, з підйомним мостом і глибоким ровом. Він наблизився до цього уявного замку і в декількох кроках від воріт зупинив Росінанта, чекаючи, що між зубцями вежі з'явиться який-небудь карлик і засурмив би в сурму, сповіщаючи про прибуття лицаря. Якраз в цю хвилину якийсь свинопас, збираючи своє стадо, затрубив у ріг, і Дон Кіхот вирішив, що це карлик сповіщає про його прибуття.
Дон Кіхот постукав списом в ворота готелю, і на стук вийшов господар, людина вельми огрядний, а тому дуже миролюбний. Поглянувши на дивного вершника в дивовижному озброєнні, господар ледь не розреготався. Однак Коломия вид військових обладунків Дон Кіхота викликав у нього повагу, і він надзвичайно ввічливо сказав:
- Якщо вашої милості, сеньйор лицар, завгодно тут зупинитися, ви знайдете у нас все, що побажаєте, крім зручної ліжку: жодної вільної ліжка немає в нашому готелі.
Почувши, як шанобливо говорив з ним комендант замку, Дон Кіхот відповів:
- Що б ви мені не запропонували, сеньйор каштелян, я всім залишуся задоволений, бо, як то кажуть:
Мій наряд - мої обладунки,
А мій відпочинок - запеклий бій [11].
- Значить, для вашої милості ложем служить твердий камінь, а сном - постійне неспання? Якщо так, то благоволите злізти з коня і будьте впевнені, що знайдете у мене все необхідне і зможете провести без сну не тільки одну ніч, а хоч цілий рік.
З цими словами він притримав стремено, а Дон Кіхот спішився з великими труднощами і зусиллями, бо цілий день нічого не їв.
Потім він попросив господаря особливо подбати про Росинанта, додавши, що це найкраще з усіх тварин, що харчуються ячменем. Поглянувши на Росінанта, господар зовсім не знайшов його таким чудовим, як говорив Дон Кіхот, проте не наважився висловити свою думку вголос, взяв коня за вуздечку і повів до стайні. Тим часом Дон Кіхот заходився знімати обладунки. У цьому важкому і складній справі йому допомагали дві підійшли служниці. Само собою зрозуміло, що Дон Кіхот прийняв їх за знатних дам, власниць замку. Спільними зусиллями їм вдалося зняти лати, але вузли зелених стрічок, якими був зав'язаний на шиї шолом, так затягнулися, що розв'язати їх було неможливо. Залишалося тільки розрізати стрічки. Однак Дон Кіхот не погодився на це, вирішивши краще промучувати всю ніч в шоломі. Поки жінки стягували з нього обладунки, Дон Кіхот урочисто просторікував про своїх майбутніх подвиги, про славне коні Росинанта, про свою безмірну подяки витонченим дамам і з почуттям декламував безглузді власні вірші:
- Ніколи так ніжно дами
Чи не пеклися про Паладин [12],
Як пеклися про Дон Кіхота,
Зі своїх земель прибув:
Служать фрейліни йому,
Скакуна його - графині [13],
тобто Росинант, бо так звуть мого коня, благородні сеньйори, а моє ім'я - Дон Кіхот Ламанчський. Правда, мені не хотілося відкривати моє ім'я, поки великі подвиги прославлять його по всьому світу. Але приховати його було б неввічливо по відношенню до вас, мої сеньйори. Втім, скоро настане час, коли доблесть моєї руки покаже, як гаряче я хочу вам служити.
Збентежені служниці не знали, що відповісти на такі мови, і тому скромно мовчали.
Тим часом повернувся зі стайні господар запитав Дон Кіхота, чи не зволите йому чогось.
- Я б охоче закусив, - відповів ідальго, - бо мені необхідно підкріпити свої сили.
Як навмисне, була п'ятниця, і у всій готелі не знайшлося нічого іншого, крім солоної риби.
Господар приніс Дон Кіхоту вареної тріски і шматок хліба, такого ж чорного і запліснявілого, як і обладунки лицаря. Важко було не розреготатися, бачачи, з яким мукою їв Дон Кіхот: безглуздий шолом заважав йому дістатися до рота ложкою. Сам він не міг піднести шматка до губ, потрібно було, щоб хто-небудь клав йому їжу прямо в рот. Але напоїти його було зовсім неможливо, якби господар не приніс тростинку; один кінець тростинки він вставив в рот Дон Кіхоту, а через інший лив вино. Дон Кіхот переносив все це з великим терпінням, аби тільки не розрізати зав'язок шолома. В цей час випадково зайшов на заїжджий двір селянин заграв на своїй очеретяною дудці. Цього було досить, щоб Дон Кіхот остаточно повірив, що потрапив в якийсь чудовий замок, що на бенкеті грає музика, що солона тріска - найсвіжіша форель, що сірий хліб - біла булка, а господар заїжджого двору - власник замку. Тому він був в захваті від свого першого виїзду. Турбувало його тільки одне - що він не був ще посвячений у лицарі і його в будь-який час могли оголосити самозванцем.
Зміст
Наведений ознайомлювальний фрагмент книги Дон Кіхот (Мігель де Сервантес Сааведра, 1615) надано нашим книжковим партнером - компанією ЛітРес.