Глава iv - хитромудрий ідальго дон Кіхот Ламанчський

Про те, що трапилося з лицарем нашим, коли він виїхав з заїжджого двору

Уже займалася зоря, коли Дон Кіхот, радісний, щасливий і гордий свідомістю, що його посвятили в лицарі, від радості підскакуючи в сідлі, виїхав з заїжджого двору. Але як скоро прийшли йому на пам'ять настанови господаря, поклав він повернутися додому, щоб запастися всім необхідним, головне - грошима і сорочками; в зброєносці ж собі готував він одного хлібороба, свого односельчанина, бідного, багатодітного, проте ж для таких обов'язків як не можна більш підходив. З цією метою він повернув Росінанта в сторону свого села, і Росинант, немов відчувши рідне стійло, виявив таку жвавість, що здавалося, ніби копита його не стосуються землі.

Тільки встиг Дон Кіхот трохи від'їхати, як раптом справа, з гущавини лісу, до нього долинули тихі скарги, точно хтось стогнав, і, щойно почувши їх, він негайно вигукнув:

- Хвала небесам за ту милість, яку вони мені явили, - за те, що так скоро надали вони мені можливість виконати мій лицарський борг і потиснути плоди моїх благих бажань! Не підлягає сумніву, що це стогне якийсь беззахисний або ж беззахисна, які потребують допомоги, і нехай захисту.

З цими словами він смикнув поводи і кинувся туди, звідки долітали стогони. Проїхавши ж кілька кроків по лісі, побачив він кобилу, прив'язану до дуба, а поруч, до іншого дубу, прив'язаний був голий до пояса хлопчина років п'ятнадцяти, і ось цей-то хлопчина і стогнав, і стогнав не дарма, бо якийсь дужий селянин нещадно шмагав його ременем, супроводжуючи кожен удар докорами і моралями.

- Дивись в обидва, а мова тримай за зубами, - примовляв він.

А хлопчина голосив:

- Більше не буду, господар, Христом-богом клянуся, не буду, обіцяю вам око не спускати з стада!

Побачивши, що тут відбувається, Дон Кіхот грізно вигукнув:

- нечемно лицар! Як вам не соромно нападати на того, хто не в силах себе захистити! Сідайте на коня, візьміть спис, - треба зауважити, що у селянина теж був спис: він притулив його до того дуба, до якого була прив'язана кобила, - і я вам доведу всю ницість вашого вчинку.

Селянин, виявивши у себе над головою обвішаної обладунками фігуру, перед самим його носом розмахує списом, подумав, що прийшла його смерть.

- Сеньйор кавальеро! - вкрадливим голосом заговорив він. - Я караю хлопчиська, мого слугу, який пасе тут отару моїх овець; через це роззяву я кожен день недолічувалася вівці. І караю я його за нехлюйство, вірніше, за крутійство, а він каже, що я з скупості зводжу на нього наклеп, щоб не платити йому платні, але я клянусь богом і спасінням душі, що він бреше.

- Як ви смієте, мерзенний грубіян, говорити в моїй присутності, що він бреше? - вигукнув лицар. - Клянуся сонцем, всіх нас висвітлюють, що я зараз же ось цим самим списом проткну вас наскрізь. Без всяких розмов сплатите йому, не те, нехай буде мені свідком Всевишній, я з вами розправитися і покладу на місці. Ну, відв'язуйте його, раз-два!

Селянин, похнюпивши голову, мовчки відв'язав свого слугу; тоді Дон Кіхот запитав хлопчика, скільки йому повинен господар. Хлопчик відповів, що всього за дев'ять місяців, вважаючи за сімома реалів за місяць. Дон Кіхот вирахував, що в сумі це становить шістдесят три реала, і сказав селянину, щоб він негайно розщедрюватися, якщо тільки йому дорога життя. На це переляканий селянин відповів так: він, мовляв, уже клявся, - хоча до сих пір про це не було й мови, - і тепер говорить, як на духу, що борг його зовсім не такий великий, бо статись належить прийняти до уваги і скинути з рахунків вартість трьох пар взуття, які зносив пастух, та ще один реал за два кровопускання, які були йому зроблені, коли він занедужав.

- Це все так, - заперечив Дон Кіхот, - проте ви нізащо ні про що відшмагали його ременем, - нехай же це піде на сплату за взуття і кровопускання: адже якщо він порвав шкіру на черевиках, які ви йому купили, то ви , в свою чергу, порвали йому власну його шкіру. І якщо цирульник пускав йому кров, коли він був хворий, то ви пускаєте йому кров, коли він знаходиться в доброму здоров'ї. Таким чином, тут ви з ним в розрахунку.

- Біда в тому, сеньйор кавальеро, що я не взяв з собою грошей, - доведеться Андресу піти зі мною, і вдома я сплачу йому все до останнього реала.

- Щоб я з ним пішов? - вигукнув хлопчина. - Час від часу не легше! Ні, сеньйор, ні за що на світі. Якщо я залишуся з ним наодинці, то він здере з мене шкіру, ніби як зі святого Варфоломія або з кого-то там ще.

- Він цього не зробить, - заперечив Дон Кіхот, - я йому накажу, і він не посміє мене послухатися. Нехай тільки він присягне тим рицарським орденом, до якого він належить, і я відпущу його на всі чотири сторони і ручуся, що він тобі заплатить.

- Та що ви, пане, що ви говорите! - вигукнув хлопчина. - Мій господар - зовсім не лицар, і ні до якого лицарського ордену він не належить, - це Хуан Альдудо, багатий селянин із села Кінтанар.

- Це нічого не означає, - заперечив Дон Кіхот, - і Альдудо можуть бути лицарями. Тим більше що кожної людини має судити по його справах.

- Це вірно, - погодився Андрес, - але в такому випадку як же накажете судити мого господаря, коли він відмовляється платити мені платню, яке я заробив в поті чола?

- Брат мій Андрес, та хіба я відмовляюся? - знову заговорив селянин. - Зроби милість, ходімо зі мною, - клянусь усіма лицарськими орденами, скільки їх розвелося на світі, що сплачу тобі, як я вже сказав, все до останнього реала, з радістю заплачу.

- Можна і без радості, - сказав Дон Кіхот, - сплатите лише ту суму, яку ви йому заборгували: це все, що від вас вимагається. Але бійтеся порушити клятву, інакше, клянусь тією ж самою клятвою, я розшукаю вас і покараю: будь ви спритнішими ящірки, я все одно вас знайду, куди б ви не сховалися. Якщо ж ви хочете знати, від кого отримали ви його виконали, щоб тим ревніше взятися за його виконання, то знайте, що я - доблесний Дон Кіхот Ламанчський, заступник ображених і утискання, Засим залишайтеся з богом і під страхом загрожує вам страшної кари не забувайте обіцяного і скріпленого клятвою.

З цими словами він пришпорив Росінанта і став швидко віддалятися. Селянин подивився йому вслід і, впевнившись, що він минув гай і зник з очей, повернувся до слуги свого Андрес і сказав:

- Ходи-но сюди, синку! Зараз я виконаю веління цього заступника скривджених і сплачу тобі борг.

- Я в цьому анітрохи не сумніваюся, ваша милість, - зауважив Андрес. - У ваших же інтересах виконання наказу доброго лицаря, дай бог йому прожити тисячу років; він такий хоробрий і такий справедливий, що, якщо ви мені не сплатите, клянусь святим Роке, він неодмінно повернеться і приведе загрозу свою виконано.

- Я теж в цьому не сумніваюся, - сказав селянин, - але я так люблю тебе, бажаний мій, що бажаю ще більше тобі заборгувати, щоб потім побільше заплатити.

Тут він схопив хлопчика за руку і, знову прив'язавши його до дуба, всипав йому стільки гарячих, що той залишився трохи живий.

- Тепер кличте заступника скривджених, сеньйор Андрес, подивимося, як він за вас заступиться, - сказав селянин. - Гадаю, втім, що я вас ще недостатньо образив, - у мене сверблять руки спустити з вас шкуру, чого ви як раз і побоювалися.

Однак ж в кінці кінців він відв'язав його і дозволив вирушити на пошуки свого судді, щоб той перетворив на життя винесене ним рішення. Підпасок з кислою міною пішов, поклявшись знайти доблесного Дон Кіхота з Ламанчі й у всіх подробицях розповісти йому про те, що сталося, щоб він примусив господаря заплатити сторицею. Як би там не було, Андрес пішов в сльозах, а господар посміювався. Тим часом доблесний Дон Кіхот, вступається таким чином за скривдженого, в захваті від цієї події, яке здалося йому чудовим і щасливим початком лицарських його подвигів, і вельми задоволений собою, їхав до себе в село і стиха говорив:

- По праву можеш ти іменуватися щасливим з усіх жінок, які нині живуть на землі, про з красунь красуня Дульсінея Тобосская! Доля вирішує було перетворити на слухняного виконавця всіх своїх забаганок і бажань настільки відважного і настільки славного лицаря, який є і яким буде завжди Дон Кіхот Ламанчський; всім відомо, що тільки вчора вступив він в лицарський орден, а сьогодні вже викорінив найбільше зло і найбільше беззаконня, які коли-небудь разом з жорстокістю творила неправда, - нині він вирвав бича з рук цього нелюда, що катував ні в чому не винного слабкого отрока.

Тут він наблизився до того місця, де схрещувалися чотири дороги, і уяві його негайно представилися мандрівні лицарі, що мали звичай зупинятися на роздоріжжі і міркувати про те, якою дорогою їхати; і в наслідування їм він теж постояв-постояв, а потім, пораскинув розумом, опустив поводи і цілком поклався на Росінанта, Росинант ж не змінив початкового своєму наміру, тобто обрав шлях, який вів прямо до його стайні. Дон Кіхот проїхав вже близько двох миль, коли очам його відкрилася велика скупчення народу: як з'ясувалося згодом, то були толедські купці, які прямували за шовком в Мурсію. Їх було шестеро, і їхали вони під парасольками в супроводі семи слуг, з яких четверо сиділи верхами, а троє йшли пішки і поганяли мулів. Побачивши їх, Дон Кіхот тут же уявив, що його чекає нове пригода; між тим він поставив собі за мету по можливості діяти так, як діють в романах, тому-то і прийняв він доречним одне з подібних діянь зробити тепер же. Того ради він витягнувся на стременах, стиснув в руці спис, загородивши щитом і в очікуванні мандрівних лицарів, за яких, він брав і почитав толедських купців, з вкрай незалежним і гордим виглядом зупинився на самій дорозі; коли ж ті під'їхали до нього так близько, що могли бачити і чути його, Дон Кіхот прийняв войовничу позу і підвищив голос:

- Все, скільки вас ні їсти, - ні з місця, до тих пір, поки все, скільки вас ні їсти, не визнають, що, скільки б не було красунь на світі, прекрасніше всіх Ламанчський імператриця Дульсінея Тобосская!

При цих словах і побачивши виголошував їх людини настільки дивної зовнішності купці зупинилися; і хоча по його словам і зовнішності вони негайно здогадалися, що він божевільний, проте ж їм захотілося вивідати у нього поволі, навіщо знадобилося йому визнання, якого він від них вимагав, і тут один з купців, схильний до зубоскальством і дуже навіть собі на умі , мовив:

- Сеньйор кавальеро! Ми не знаємо, хто ця поважна особа, про яку ви говорите. Покажіть нам її, і якщо вона справді така прекрасна, як ви стверджуєте, то ми охоче і добровільно виконаємо ваше веління і засвідчимо цю істину.

- Якщо я вам її покажу, - заперечив Дон Кіхот, - то що вам буде коштувати засвідчити незаперечну істину? Вся справа в тому, щоб, не бачачи, увірувати, засвідчити, підтвердити, присягнути і стати на захист, а не те я викличу вас на бій, зухвалий і пихатий набрід. Виходьте по одному, як того вимагає лицарський статут, або ж, як це водиться у подібного ґатунку людців, вірні поганий своєю звичкою, нападайте все раптом. З повним усвідомленням своєї правоти я зустріну вас грудьми і дам належну відсіч.

- Сеньйор кавальеро! - знову заговорив купець. - Від імені всіх присутніх тут вельмож я звертаюся до вас з покірною проханням: щоб нам не обтяжувати своє сумління свідченням на користь особи, яку ми зроду не бачили і про яку рівно нічого не чули, до того ж не принизити подібним свідченням імператриць і королев алькаррійскіх і Естремадурського, будьте так ласкаві, ваша милість, покажіть нам який ні на є портрет цієї особи, хоча б завбільшки з пшеничне зерно: адже по щетинці впізнається свинка, тоді ми абсолютно впевнені, майже себе цілком задоволеними і, в свою оче гу, не залишимося у вас в боргу і задоволені вашу милість. Зізнаюся, ми і без того вже зачаровані нею, і якщо б навіть при погляді на портрет нам стало ясно, що згадана особа на одне око крива, а з іншого у неї сочиться кіновар і сірка, все одно на догоду вашої милості ми визнаємо за нею будь-які переваги.

- Нічого такого у неї не сочиться, підла тварюка! - палаючи гнівом, вигукнув Дон Кіхот. - Нічого такого у неї не сочиться, кажу я, - це небесне створення виділяє лише амбру і мускус. І зовсім вона не крива і не горбата, а струнка, як крижана голка Гуадаррами. Ви ж мені зараз заплатите за найбільше блюзнірство, бо ви зганьбили божественну красу моєї володарки.

З цими словами він узяв списа і з такою люттю і жорстокістю кинувся на свого співрозмовника, що якби, на щастя зухвалого купця, Росинант по дорозі не спіткнувся і не впав, то йому б непереливки. Отже, Росинант впав, а його господар відлетів далеко в сторону; хотів встати - і не міг: спис, щит, шпори, шолом і великовагові старовинні обладунки зв'язали його по руках і ногах. Тим часом, марно намагаючись піднятися, він все ще кричав:

- Стійте, жалюгідні труси! Мерзенні холопи, стривайте! Адже я не зі своєї вини впав, а з вини мого коня.

Тут один з погоничів, особливою смиренністю, як видно, що не відрізнявся, помітивши, що зазнав катастрофи продовжує їх поносити, не витримав і замість відповіді намірився перерахувати йому ребра. Він підскочив до нього, вихопив у нього з рук спис, розламав на шматки і одним з цих шматків, незважаючи на обладунки, перемелених його так, точно це був сніп пшениці. Господарі вгамовували погонича і вмовляли залишити кавальеро в спокої, але погонич, увійшовши в азарт, зважився до тих пір не припиняти ігри, поки не скінчиться весь його гнів; він хапав один шматок списа за іншим і обламував їх про нещасного лицаря, що розтягнувся на землі, - лицар же, тим часом як на нього все ще сипався град кийові ударів, не замовкав ні на секунду, погрожуючи помститися неба, землі і купцям, яких він брав тепер за душогубів.

Нарешті погонич утомився, і купці, на весь час подорожі запасшись поживою для розмов, каковою повинен був їм служити бідний побитий лицар, поїхали далі. А лицар, залишившись один, знову спробував встати; але якщо вже він не міг піднятися, будучи цілим і неушкодженим, то чи міг він це зробити тепер, коли його перемелений до напівсмерті? І все ж йому здавалося, що він щасливий, - він вважав, що це звичайне Поневіряння мандрівного лицаря, в якому до того ж винен був його кінь. Ось тільки він ніякими силами не міг встати - вже дуже боліли у нього все кістки.