До відповіді! Кураж-Бамбі
Інтерв'ю: Олексій Караулов. Фото: Юрій Кольцов
Давай розберемося: коли людина смот-рить серіал і чує «Озвучено за версією Ку-ку-Кураж-Бамбі» - це ж ти, Денис з міста Дніпродзержинськ?
«Теорія Великого вибуху», «Як я зустрів вашу маму» і «Всі ненавидять Кріса». Чому ти озвучувати саме ці три серіали?
В Інтернеті тебе часто критикують за русіцізми. Мовляв, і в «Кріса» Бутово замість Бронкса, і імена типу Гриша і Роксана Бабаяновна, а в «ТБВ» у тебе «сирники тітки Глаши» замість «чізкейк фекторі». Навіщо все це?
Я розумію цих критиків. Точніше, розумію, що у людей різний почуття гумору. Взагалі, на форумах критиків менше, ніж задоволених. І це радує. Правда, для каналу Paramount Comedy, в зв'язку з контрактними домовленостями, довелося прибрати зовсім вже ріжучі вухо русіцізми, і зробити новий переклад ближчий до оригіналу.
Стоп-стоп, для якого каналу? Ти ж був Робін Гудом цифрового світу і всі серії викладав безкоштовно! Цією вольниці кінець?
Звичайно, ні. Paramount Comedy захотіли запускати цей серіал саме «за версією Кураж-Бамбі», і мене попросили переробити озвучку перших двох сезонів «ТБВ». Ми поліпшили переклад, виправили прикрі помилки, і тепер це все йде на каналі з моїм одноголосним перекладом. Але і про інтернет-глядачів ми забувати не збираємося.
О, виправлені помилки! Ви нарешті замінили «одягнути» на «надіти»?
Природно. Глядачі нам на це постійно вказували. А ще там був пласт термінів всяких. Незважаючи на те що «Теорія» - серіал про молодих хлопців, вони все-таки фізики-теоретики. І в першому-другому сезонах фізики було дуже багато. Потім творці якось пішли від цього ... І до речі, починаючи з 3-го сезону над перекладом серій з нами працює фізик-консультант.
- Улюблена книга дитинства: «Деніскині розповіді»
- Улюблена пора дня: обід
- Улюблена страва: пельмені
Тебе не бентежить, що твоя слава непублічна? Тебе не впізнають на вулицях, не дають підписати оголені груди.
Раз вже голос - твоя зброя, то як ти його відточувати? Або мастиш ...
Продовжуєш стежити за американськими ситкому? Що ще можна подивитися?
Індустрія так розкочегарилася - НЕ устежити. Мені подобаються «Дві дівиці на мілині». «Нова» з Зоуі Дешанель теж хороший, стартував в минулому році ... Часто запитують про новий серіал з Меттью Перрі - Go On, тобто «На старт». Мовляв, будеш озвучувати? А я його навіть ще не дивився. Але, схоже, вже свідомо гучна штука.
Робота з ситкому перетворила тебе в смішного хлопця? Почуття гумору можна прокачати?
Дивись «Теорію Великого вибуху» за версією «Кураж-Бамбі» по буднях о 23.00 на каналі Paramount Comedy.