Читати єврейський гумор - Телушкин иосиф - сторінка 1
Що можна дізнатися про євреїв з кращих єврейських жартів і анекдотів
Нашим дочкам - Ребеці, Наомі і Ширше, - які приносять в моє життя стільки сміху
Професор Рювен Кімелман, відомий знавець Талмуда та єврейської історії, прочитав рукопис повністю, і особливо допоміг в оформленні глави про єврейських жартах на тему ділової етики. У процесі роботи він сприяв тому, що я зміг позбутися від деяких призвести зайвих узагальнень, за що я йому глибоко вдячний.
Мій добрий друг Раббі Як Уолкер, що знає більше єврейських і неєврейських анекдотів, ніж будь-хто з тих хто мені знаком, не тільки поділився знаннями, уважно прочитавши книгу, але і провів зі мною кілька годин в своєму Брукліні будинку, спонтанно видаючи жарти на кожну з розглянутих тем, багато з яких не могли не потрапити в цю книгу.
Мій друг і сусід Раббі Міхаель Палей уважно прочитав рукопис, що виявилося дуже корисним. десь оскаржуючи, десь підтримуючи мої доводи, він розповідав деякі чудові анекдоти, які я ніколи раніше не чув.
Моя дружина Двору Менаше Телушкин відклала написання своєї роботи, щоб через підрядник відредагувати рукопис. Вона змусила мене прояснити деякі неясні моменти і переписати цілий ряд жартів, які я чув від неї і спотворив в ранніх варіантах рукописи.
В ході написання цієї книги я часто згадував про людину, від якого вперше почув конкретну жарт. Знаючи, що всіх я не пам'ятаю, все ж хочу подякувати рабинів Ірвінга Грінберга, Ефраїма Бучвальда, Леоніда Фельдмана, Леві Вейман-Келман, Нормана Ллама, Ханох Теллера, Джоел Воловелскі, Самуеля Дреснера, Луїса Якобса і Пинхаса Співали (світла йому пам'ять), а також суддю Ніколаса Фігуероа, професора Якоба Мілгрома, Др. Стенлі Розенфельда, професора Чарльза Лебмана, Др. Говарда Сигеля, Ілана Езрачі, Джона Сіло, Даніела Тауба і Рута Віта. Мені б також хотілося подякувати Беверлі Возника.
Нарешті, що, ймовірно, найбільш важливо: я виріс в будинку, де звучали і цінувалися єврейські жарти. Мій батько Соломон Телушкин, світла йому пам'ять, в общем-то, чи не був жартівником, але моя мати Хелен Телушкин залишалася помітною оповідачка. Дійсно, мій батько часто заявляв, з певною часткою перебільшення, що заради гарної рядки моя мати рознесе весь світ. Мама від душі сміялася над жартами і створювала необхідну обстановку для будь-якого перспективного жартівника. Один з найдорожчих людей в моєму житті, мій дядько Берні Реснік, світла йому пам'ять, теж любив єврейські жарти і вдавався до них доречно і часто.
І, нарешті, я дійшов до трьох осіб, які наповнили моє життя сміхом, - саме їм я присвятив цю книгу.
Що єврейського в єврейському гуморі?
Попередження: вивчення євреїв на основі виключно гумору і фольклору не зможе показати деякі дуже важливі сторони їхнього життя. У цій книзі немає нічого, що відображало б іудейське розуміння всесилля Бога, того, чому євреї вірять в свою богообраність, або відношення іудеїв до контролю за народжуваністю. Я б з радістю включив ці теми, якби знайшов жарти, до них відносяться, але виявити цього мені не вдалося.
Є безліч інших тем, які стали предметом жартів, але не дуже кумедних. Всякий, хто коли-небудь уважно прочитував книгу, повну анекдотів, швидко розумів, що дуже багато не означає дуже смішно, і тому ще на ранньому етапі своєї роботи я вирішив, що для моїх Новомосковсктелей буде тяжким покаранням (нехай і вельми незвичайним), якщо я включу весь цей матеріал тільки заради того, щоб був привід щось сказати про жарти на цю тему.
Можу порадувати тим, що більшість важливих питань, над якими, часто всепоглинаюче, замислюються євреї, знайшли своє відображення в єврейському гуморі.
Хочете знати, якою була реакція євреїв на звинувачення з боку антисемітів в тому, що євреї контролюють уряди різних держав і панують в світі фінансів? Будь ласка, є жарти на цю тему (див. Гл. 5).
Чи приводить заклопотаність євреїв фінансовим благополуччям своїм і своїх дітей - до спотворення їх цінностей? Це важливе питання розглядалося в багатьох релігійних працях, але є також і жарти з цього приводу, особливо забавна і прониклива приведена в першому розділі.
Чи правда, що євреї, плід культури, які не розташованої до фізичного насильства, непропорційно схильні до вербальної лютості і войовничості? Як ви вважаєте? На цю тему є жарт, та й не одна (див. Гл.4, «Єврейські громадянські війни»). Є також жарти про євреїв, які асимілювалися або прийняли християнство.
Що робить жарт єврейської? Очевидно, вона повинна мати відношення до євреїв, але що більш важливо - вона повинна виражати те, як євреї сприймають світ і себе в ньому. Просто дати дійовим особам єврейські імена або приписати жарті єврейські якості - це не спосіб створення єврейських жартів. [1]
Наприклад, у нещодавно виданій книзі, яка налічує сотні «єврейських» жартів, є і така: «чоловік приходить додому, і каже з насмішкою:" Чого ти мучишся, гладиш бюстгальтер? Тобі ж нічого туди покласти "..." Ну я ж гладжу твої труси ", - відповіла дружина».
Це не просто розпусна єврейський жарт - це взагалі не єврейська, а досить типова і навіть неприязно, паскудна американський жарт. Вона б також виявилася не до місця і в книзі «видатних» ірландських або італійських жартів.