Це підступне зворотний займенник se

У поворотного займенника "собі / себе" в іспанській мові є цілих 6 ненаголошених форм, відповідних 6 особам: me, te, se, nos, os, se. Колись ці форми існували і в українському: ма, тя, .... Однак se - сама частотна форма, тому, говорячи про зворотних займенниках, ми часто будемо називати їх "se".

Труднощі займенники se пов'язані з декількома причинами. По-перше, займенникові дієслова (verbos pronominales / дієслова на «-ся») важко класифікувати, оскільки поворотний постфікси «ся» (в іспанському - займенник) може приймати найрізноманітніші значення. «Мама вмивається» означає, що мама умиває сама себе, а «мама лається» зовсім не означає, що вона лає саму себе - вона лає когось або висловлює невдоволення. А «сутеніє» не означає ні того, ні іншого - дієслова «Сутеніло» взагалі немає.

По-друге, повернення в українському і в іспанському часто не збігається. Наприклад, дієслово «сутеніти» перекладається безповоротними oscurecer, anochecer. а російське «ризикнути» навпаки перекладається займенниковими atreverse, arriesgarse.

Щоб не впасти в нескінченний академізм тисячі випадків, спробуємо дати відносно нескладну класифікацію.
Для початку давайте відкладемо в сторону se lo, se la, se los, se las - в цих випадках ми маємо справу не з зворотним займенником se. а з особистим (дивись Особисті займенники в непрямих відмінках).

Всі випадки вживання поворотного займенника можна розбити на наступні групи:

Зворотні дієслова (sereflexivo). У цьому випадку дія спрямована на самого суб'єкта і при перекладі можна додати «сам себе»: selevanta - він піднімається (піднімає сам себе), він постає
semiró en el espejo - вона подивилася (подивилася сама на себе) в дзеркало Цей випадок зустрічається частіше в іспанському, ніж в українському, так як іспанська дієслово взагалі більш вимогливий до заповнення валентності (до того, щоб у дієслова були вказані доповнення). Наприклад, російське «він миє руки» можна перевести * lava las manos. слід вказати, кому - selava las manos (собі, а не синові, доньці, і т.п.). Порівняйте з англійським, який теж вимагає зазначення особи, але інакше: he washeshishands.
На жаль, усталене назва «поворотні» дієслова легко вводить в оману: насправді, не існує як таких «зворотних» дієслів - будь-який перехідний дієслово може стати поворотним.

Взаємне дію (se recíproco). Цей випадок можливий тільки при дієслові у множині, коли суб'єкт А щось робить для Б, а Б робить те ж саме для А. У цьому випадку se зазвичай перекладається як «один одному»: nosdimos un abrazo - ми обнялися / обнялися друга
seescriben - вони пишуть один одному (цей випадок неможливо перекласти українською поворотним дієсловом) Зауважте, що ця ж фраза могла б в певному контексті трактуватися як поворотна: se escriben - вони пишуть самі собі (наприклад, самотні люди, які самі собі пишуть листи, щоб розважитися).

Невизначено-особисті пропозиції (seimpersonal). Буває так, що суб'єкт дії не зазначений, тому що він універсальний, може ставитися до будь-якого. В цьому випадку se можна замінити на cualquiera (будь-який). se oye mal (= cualquiera oye mal) - погано чути (досл. «погано чується»)
aquí se come muy bien (= aquí cualquiera come bien) - тут добре годують (досл. «добре їдять»)

Пасив (se pasivo o medio). Конструкція називається пасивною, якщо підмет у реченні - це логічне доповнення при дієслові, наприклад, у фразі sevenden coches - продаються машини «машини» не продають самі себе - їх продають якісь не зазначені у фразі суб'єкти. У житті дуже часто нам не потрібно вказувати підмет - іноді ми не знаємо, хто саме суб'єкт дії, іноді не хочемо його називати, тому пасивні конструкції поширені у всіх мовах. Зверніть увагу на те, що підлягає (логічне доповнення) буде узгоджуватися з дієсловом: se venden coches.

Знову-таки, в іспанському пасив з se використовується частіше, ніж в українському: se cortan los tomates y se fríe la cebolla - ріжуть помідори і смажать цибулю (= треба нарізати помідори і посмажити цибулю. Не можна * ріжуться помідори ...)
se busca chica para ... - шукаємо (потрібна) дівчина для ...
la ciudad se fundó ... - місто було засноване ...

Багато граматисти відрізняють цей випадок (вживається тільки в 3-му особі) від так званого «середнього застави», коли реального агента дії немає, а отже, говорити про пасиві можна meahogaba - я задихався, mepreocupo - я переживаю З точки зору сучасної лінгвістики , звичайно, це особливі (і, до того ж, різні) випадки, оскільки логічний підмет виконує семантичну роль не об'єкта, а експеріенцера. Але з точки зору пересічного «користувача» іспанської мови, їх можна сміливо об'єднати.

Аж до цього місця ми розібрали основні випадки вживання зворотних займенників в письмовій мові. Для рівня В1-В2 цього цілком достатньо. Однак розмовна мова, як завжди, підносить сюрпризи.

Як зняти з себе відповідальність (se con dativo de interés). Ви втратили важливі документи, спалили м'ясо і пролили на підлогу молоко, але зізнаватися в цьому не хочете. Що робити? Закамуфлювати вашу провину, звалити все на таємничу сторонню силу: seme han perdido los documentos, se me ha quemado la carne - у мене загубилися документи і згоріло (* спалили) м'ясо ... Як видно, іноді український переклад допускає повернення, а іноді, немає.
Особливістю цієї конструкції є давальний (в українському - родовий з прийменником «у») особового займенника, який вказує на справжнього винуватця події: se me / te / le / nos / os / les ha perdido - у мене / тебе / неї / нас / вас / них загубилося І, звичайно, дієслова в цій конструкції позначають щось погане: romperse, perderse, olvidarse, estropearse, atascarse, derramarse, ... Розмовна мова переповнена такими випадками, проглядите урок 6.2 Español en vivo.

Дублет з приводом. Деякі дієслова при додаванні поворотного займенника набувають додатковий відтінок сенсу. Подібні випадки є і в українському:

ha decidido ___ ocupar este puesto - він вирішив зайняти це місце
seha decididoaocupar este puesto - він зважився зайняти це місце (маються на увазі довгі сумніви перед прийняттям рішення)

he dejado la cartera en casa - я залишив гаманець будинку (навмисно)
mehe dejado la cartera en casa - я забув гаманець вдома (ненавмисно)

he encontrado a Juan - я знайшов / зустрів Хуана (після пошуків)
mehe encontradoaJuan - я випадково зустрів Хуана

no lo creo - я так не думаю (= no opino igual)
no me lo creo - я в це не вірю (= no me fío de ello, es mentira y no puede ser)

lo pienso - я думаю так / про це
me lo pienso - я це обдумаю (маються на увазі тривалі роздуми)

До цих випадків можна додати усталені поєднання з єдино можливим прямим доповненням: perdérselo - упускати можливість
ganarse la vida, el pan - заробляти на життя
arreglárselas - викрутитися

Зміна значення (se con cambio semántico). Але частіше буває, що при додаванні поворотного займенника значення радикально змінюється:

Дієслова, що не мають неместоіменной форми. З самих частотних згадаємо:

українські займенникові, відповідні іспанським неместоіменним
- Дієслова зміни. Дієслова, що позначають зміна, займенникові в українському і неместоіменние в іспанському, порівняйте: змінюватися - cambiar
  траплятися - ocurrir, pasar, suceder
  збільшуватися - aumentar
  зменшуватися - disminuir
  погіршуватися - empeorar
  поліпшуватися - mejorar
  починатися - empezar
  закінчуватися - terminar, acabar
  змінюватися - evolucionar Відзначимо, що українські студенти мають помилкову тенденцію додавати se і до наступних дієслів, неместоіменним і в українському: товстіти - engordar
  худнути - adelgazar
  старіти - envejecer
  і т.д.
- Погодні явища. українські дієслова, що позначають погодні явища, як правило, не мають поворотного займенника (крім «сутеніти»). Однак з невідомих причин українські студенти наполегливо (і помилково) додають se до дієслів oscurecer, amanecer, atardecer, llover, tronar, granizar, ...

Autor / a Jorge Gelfand

Схожі статті

Попередня ◈ Наступна