Бородіна - діалекти або регіональні мови
Діалект АБО РЕГІОНАЛЬНІ МОВИ? (До проблеми мовної ситуації в сучасній Франції)
(Питання мовознавства. - М. 1982, № 5. - С. 29-38)
1. Див. Висловлені нами деякі думки про територіальне факторі в [18].
2. У цьому плані особливий інтерес представляє дисертаційне дослідження Т. Г. Рахматулаевой [19]. Численні зведені карти чітко вказують на "рухомі" ареали регіональних форм, напрямок руху яких йде як би назустріч літературної хвилі.
3. Так, Ф. П. Сороколетов пише: "Мабуть. Немає достатньо серйозних підстав для визнання такої широкої функціонально-стилістичної диференціації діалектної мови" [21, c. 17].
4. Так, наприклад, писемність отримала значний розвиток в Пікардії.
5. Маються на увазі особливості мови одного населеного пункту, представленого у вигляді "точки" на атласі. Так, в "Atlas Iinguistique et ethnographique de la Franche-Comte" (Paris, 1978) в карті 716 "La cage a poussin" тільки в п. 84 знаходимо лексему epinet в значенні "годівниця у вигляді коритця з поділами". У ряді інших карт саме в цьому пункті є особливості вимови, характерні для даного идиолекта.
6. В даний час у Франції задумано, наприклад, видання серії "Регіональні енциклопедії" (під ред. Кр. Боннетон), в якій висвітлюються особливості природи, економіки, мистецтва, літератури, мови, історії та народних традицій Пікардії, Лотарингії, Шампані і інших провінцій Франції. Перший том цієї енциклопедії, присвячений Пікардії, вже побачив світ. Згадаємо також організованнию в 1980 р CNRS регіональні виставки наукових досягнень, а також виставку "Географія кольору" ( "La geographie de la couleur"), організовану в 1977 р Ж. Ф. Ленкло.