Арабська етикет
Арабська етикет: обіцянку по-арабськи або "Букрій інша-лла"
Тобто вираз інша-лла вживається в значенні "швидше за все так".
Букрій. що означає "завтра" на єгипетському діалекті, вживається в значенні "не сьогодні".
Швачок-швачок. вживане в обіцянках, найчастіше означає "потихеньку, не сьогодні і не завтра, але Бог дасть, і все буде зроблено".
А вираз маалеш - "нічого, зійде", - вживається тоді, коли людина спізнився або не зміг чого-небудь зробити.
Так що, коли ви домовляєтеся про щось з арабом, особливо якщо це стосується єгиптян, ви незмінно почуєте у відповідь Букрій інша-лла. тобто "якщо побажає Бог, то завтра все буде готово". І тут вам необхідно дуже чітко собі уявляти, що, можливо, завтра не буде нічого готово, тому що або "Бог не побажає", або перешкодить ще щось. Спроба "натиснути" на арабського партнера і "вичавити" з нього конкретні терміни виконання домовленості навряд чи до чого-небудь приведе. Швидше за все, у нього просто зіпсується про вас думка, і він зовсім не зрозуміє, чому ви так нервуєте, адже він і так робить все можливе.
Те ж саме відноситься і до зустрічей. Якщо ви домовляєтеся з арабом зустрітися, скажімо, о другій годині дня, питаєте, чи точно він буде до двох, то у відповідь ви почуєте те ж інша-лла. Це означає, що він цілком може опаздать на 15 хвилин в кращому випадку. Вибачень при цьому не чекайте, так як в тому, що він опаздал, аж ніяк не його вина, так сталося з волі Бога, і ваш засмучений його очікуванням вигляд не викличе у араба ніякого співчуття. Якщо ж ви почнете натякати на те, що спізнюватися недобре, розраховуйте на повне нерозуміння з боку вашого арабського партнера.
Тому, спілкуючись з вашими арабськими колегами, розраховуйте на можливі опазданием, на те, що обіцянки не завжди можуть виконуватися в домовлений термін, на те, що багато в арабському світі залежить від випадку, або, кажучи іншими словами, від волі Бога. Розслабтеся і постарайтеся перейняти у ваших арабських колег вміння відчувати життя в кожній прожитого хвилині.
У той же час, в арабському світі існують винятки, мова йде, перш за все, про Сирію. Як показує практика, сирійці надзвичайно пунктуальні. Сирієць навряд чи опаздать на зустріч, можливо, він прийде навіть трохи раніше призначеного терміну. Те ж саме можна сказати і про жителів Йорданії.