Антонімічний переклад - це
1. Заміна будь-якого поняття протилежним поняттям, наприклад, заміна позитивної пропозиції негативним і навпаки.
2. Прийом перекладу, що полягає в заміні поняття, вираженого в оригіналі, протилежним поняттям.
3. Прийом перекладу, заснований на заміні слова його антонімом і, як правило, супроводжується перетворенням конструкції в негативну чи негативною в ствердну.
4. До цього способу перекладу вдаються в тих випадках, коли в ПЯ немає відповідної лексичної одиниці. Часто такий переклад буває обумовлений граматичною структурою пропозиції іноземної мови.
5. Один з прийомів адекватної заміни, тобто переклад за допомогою заміни даного поняття його протилежністю; крайній випадок логічного розвитку поняття. У найбільш чіткою формі антонімічний прийом перекладу виражається в заміні явища запереченням його протилежності.
6. Суть цього перекладацького прийому полягає в використанні в якості переводить одиниці, значення якої протилежно значенню вихідної одиниці, тобто перекладна одиниця є антонімом вихідної одиниці. Цей прийом обумовлює необхідність синтаксичних і лексичних перетворень.
7. Переклад за допомогою протилежної за формою обороту.
Дивитися що таке "антонімічний переклад" в інших словниках:
Антонімічний переклад - прийом перекладу, який полягає в заміні поняття, вираженого в оригіналі, протилежним йому поняттям ... Короткий словник перекладацьких термінів
Рецкер - Рецкер, Яків Йосипович Рецкер, Яків Йосипович Дата народження: 1897 рік (1897) Місце народження: Марганець, українська імперія Дата смерті ... Вікіпедія
Рецкер, Яків Йосипович - Яків Йосипович Рецкер Дата народження: 1897 рік (1897) Місце народження: Марганець, українська імперія Дата смерті ... Вікіпедія
адекватна заміна - одне з закономірних відповідностей, до якого вдається перекладач, коли для точної передачі думки доводиться відірватися від букви оригіналу, від словникових відповідностей і шукати рішення задачі виходячи з цілого. Має на увазі три прийоми: ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
векторна заміна - семантична трансформа ція висловлювання, при якій одна і та ж предметна ситуація розглядається з протилежних сторін. До векторних замін відносяться конверсівние перетворення і антонімічний переклад ... Тлумачний перекладознавчий словник
лексична трансформація - 1. Заміна перекладної лексичної одиниці словом або словосполученням іншої внутрішньої форми. 2. Відповідність, яка не збігається зі словниковим (її різновиди: диференціація, конкретизація смислове розвиток, антонімічний переклад, цілісне ... ... Тлумачний перекладознавчий словник
- Семантико-синтаксичні процеси і переклад з української на англійську та з англійської на українську. І. В. Полуян. На противагу підходу граматичному (орієнтованому, наприклад, на `переклад герундіальних конструкцій` або` передачу пасивного залога`) або підходу, заснованого на так ... Детальніше Купити за 677 грн (тільки Україна)
- Семантико-синтаксичні процеси і переклад з української на англійську та з англійської на українську. І. В. Полуян. На противагу підходу граматичному (орієнтованому, наприклад, на "переклад герундіальних конструкцій" або "передачу пасивного стану") або підходу, заснованого на так ... Детальніше Купити за 445 руб