Amazing grace мої кайдани впали, проект «англійська успіх! »
Напевно ви чули цю мелодію не раз. Її іноді називають другим гімном США. Музика красива, слова чудові. Як сказали б психологи: "Це дуже хороший текст для самопрограмування на успіх і настрій на те, що все буде добре."
Мета цього уроку не тільки в тому, щоб розуміти ці нехитрі слова і фрази. Але щоб зануритися в ментальність носіїв мови і постаратися зрозуміти їх зсередини. Відчути піднесений настрій і розділити їх захоплення. Стати співучасники Його чогось хорошого.
Іноді назва цього гімну супроводжують фразою "Мої окови впали".
Отже, інструкція. Нагадую, що для гарної опрацювання тексту вам потрібно:
"Amazing Grace (My Chains Are Gone)"
Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now I'm found,
Was blind, but now I see.
'Twas Grace that taught,
my heart to fear.
And grace, my fears relieved.
How precious did that grace appear,
the hour I first believed.
Through many dangers, toils and snares,
I have already come.
'Tis grace that brought me safe thus far,
and grace will lead us home.
Звикайте до англійської мови у виконанні різних голосів, часом, найнесподіваніших. )
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures.
He will my shield and portion be,
as long as life endures.
Різдвяний флешмоб на тему "Amazing Grace" в одному з молів Америки.
When we've been there ten thousand years,
bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise,
than when we first begun.
Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now, I see.
Напевно ви звернули увагу, що звучання гімну з вуст афроамериканців дуже сильно відрізняється від звичайного виконання.
Спасибо большое, Карина, за цей майстер-клас! У мене з мелодією цього гімну давня історія. кілька років тому я чула її в інструментальній обробці у виконанні оркестру Андре Рье, і вона так зачепила мене, що я дуже часто муркотала її про себе, не знаючи слів. Все збиралася в інтернеті знайти слова і вивчити. А тут відкриваю Вашу розсилку і бачу: мені подарунок!)) Тепер є можливість грамотно опрацювати текст і послухати різних виконавців. Дякую!
Я рада, Тетяна, що пісня вийшла Вам назустріч. )
Чудова пісня, чудовий майстер-клас по цій пісні! Спасибі Вам величезне, Карина! На просторах інтернету я знайшла ще один куплет (між 4 і 5):
Yea, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.
У пісні досить довга історія. З різних причин ті чи інші куплети випадали або додавалися. Дякую за уважність, Тетяна. )