Афіша повітря що Новомосковскть модникам версія goodreads - архів
Чомусь (не питайте), як бачите, відправним пунктом є знайомство / необізнаність з монументальним романом покійного Девіда Фостера Уоллеса «Infinite Jest»; власне, якщо ви не Новомосковсклі його, то ви і не хіпстера ніякої (хоча б в цьому сенсі можна не турбуватися). Справжнім же хіпстерам пропонується вибрати з «2666» Боланьо, «Ембассітауна» М'євілль, Пруста, «Сатанинських віршів» Рушді і «задухи» Паланіка - в залежності від того, до якого бренду належить їх кав'ярня, наскільки їх приваблює художнє опис насильства, як вони відносяться до романів про зомбі, демонів і вампірів, і чи здатні вони переварити книги ще більш об'ємні, ніж «Нескінченний жарт», - причому такі, в яких сюжет, що називається, ослаблений.
Ще цікава деталь, вже до хіпстера відношення не має. Якщо придивитися, на зображенні, серед інших hipster-lit, зображена американська обкладинка книги Джо Міно «Boy Detective Fails» - в українському перекладі «Провальний справу хлопчика-детектива»; тільки що вийшла, до речі.
Бачите, обкладинки начебто однакові - хлопчик в шортах і краватці, лупа, фон ... Але рука - дивіться, в оригіналі хлопчик розглядає в лупу відрубану руку, а в російській версії рука зовсім не відрубана і належить - якщо заглянути на задню обкладинку - дівчинці, мабуть, сестрі хлопчика. Ось цікаво: якими міркуваннями про потенційну аудиторію керуються видавці, коли коректують оригінал таким дивним чином - перекладаючи лупу з однієї руки в іншу і Домальовуючи до руки ціле тіло, з головою і ногами? Чому в Америці нехай, а вУкаіни відрубана рука «не піде»? Тут не розуміють чорний гумор? Тут від книги чекають, щоб, крім загадки, там була якась «надія»? Шкода, звичайно, ніхто не провів цей експеримент насправді: з якою рукою - відрубаною або «нормальної» - книга б продавалася краще; ось за такими нюансам і дізнаєшся, що у людей в голові.