Загальні правила оформлення субтитрів ()
Текст збережений для ознайомлення з принципами роботи створення субтитрів. Зверніть увагу, що у російської секції проекту OTP існують свої правила оформлення субтитрів.
Знайшов відмінну статтю. Нижче оригінальний текст.
Вступ від Дарка.
Ще одне вступ
В результаті численних тестів і довгих зусиль спантеличених працівників кінематографа були розраховані спеціальні параметри для субтитрів. Параметри ці використовуються в професійних студіях по всьому світу. У них враховується середня швидкість читання і деякі особливості зорового сприйняття людини.
1) Не більше двох рядків в субтитрах. Виняток - фінальні титри ( «У фільмі знімалися ...»). Людина сприймає текст одночасно з картинкою. Багато тексту на одну картинку притупляє сприйняття, третя сходинка зазвичай залишається поза увагою.
2) Найяскравіше сприймається перший рядок. Тому (по можливості) в неї намагаються помістити основний сенс фрази.
3) Довжина рядка - не більше 35 символів, вважаючи пропуски і розділові знаки (з урахуванням часу стояння на екрані). Причина цього обмеження - середня швидкість читання. Крім того, чим довше рядок, тим складніше її прочитати, не відволікаючись від зображення.
4) Час показу субтитра (тривалість)
1 слово (до 10 знаків)
Весь час - плюс-мінус (зазвичай плюс) 0,5 сек. Можна більше - це залежить від словникового складу (складні слова та ін.)
Відстань між репліками - мінімум 8 кадрів (десь третина секунди). Це час «відпочинку очі» - мелькання фраз без проміжку ускладнює сприйняття.
6) Шрифт - всім приївся, але добре Новомосковскемий Arial. Це основний шрифт в світовій практиці створення субтитрів. Застосовують і інші, наприклад, Times new roman, Tahoma ... Шрифт повинен бути простий, не дуже жирний, літери не повинні зливатися.
7) Розмір шрифту. Якщо взяти стандартний формат зображення (4: 3), то по горизонталі в екран має влазити приблизно 40 символів. По вертикалі - десь 18 рядків при стандартному межстрочном відстані.
10) Вірші, внутрішні монологи або те, на чому хочеться акцентувати увагу - краще писати курсивом. Колір і шрифт міняти не рекомендується - знову ж особливості людського зору - до зміни декорацій треба адаптуватися, а це займає час.
11) Якщо пропозиція розбивається на два субтитра, вони не розділяються трьома крапками, як це прийнято у західних фансабберов. Займає місце, завантажує сприйняття і частенько з пантелику збиває. Три крапки ставиться в тому випадку, коли герой робить велику паузу, не закінчивши думку, а на два пропозиції це не розіб'єш.
Тепер про наболіле. Про переведення, чи то пак.
Якщо перекладач подивиться на пункт три (уважно подивиться), то у нього напевно виникне відчуття, що йому дали по мізках. Ну не зовсім, а легенько так - курних мішком. Питається, як в ці дурні 35 знаків втискувати свій улюблений, красивий, вистражданий, можна сказати, переклад. Як максимально коротко викласти текст при збереженні сенсу?
До речі, про звук. У субтитрах не пишуть вигуків і продовжений голосних-згодних. «Ах, ох, е-е-е, а-а-а, ну-у-у, му-у, хм, хр» і т.п. «З-спасибі» пишеться тільки в тому випадку, якщо герой - заїка. Вигуки можна писати, коли вони створюють особливий колорит мови героя. Або в усталених висловах, типу «О, Господи» і т.п. Коли окремим субтитри ставиться «А», «Е-е», «Хммм» - глядач починає відчувати себе ідіотом.
Коротше кажучи, коли людина дивиться кіно, він зазвичай чує і бачить емоції героїв на екрані. Немає необхідності займати час і місце зайвими буквами.
Загальні вимоги до перекладу - стислість і точність. Чи не розтікатися мислію по древу. А якщо перекладач вміє стисло, точно і ще красиво - то ціни йому немає. Субтитри - є твір мистецтва, і це сумніву не підлягає.
(Неформальне правило перекладу субтитрів «Якщо дві фрази можна укласти в одну - зроби це»).
Кілька слів про розмітку. Про розмітці говорити можна багато, але я хочу зупинитися на двох випадках, в яких часто припускаються помилок. Робити треба ось як:
1) Коли у героїв відбувається швидкий обмін репліками, то ці репліки об'єднують в діалог. Субтитри починається на початку фрази першого героя і закінчується на кінці фрази другого.
2) Бажано, щоб репліка героя перебувала на одному плані, не заїжджаючи на інший. Якщо тільки його мова не триває далеко на наступний план. А також починати репліку з того плану, на якому з'являється герой, навіть якщо говорити він починає трохи раніше.