Woman значення в новому великому англо-російській словнику
Новий великий англо-український словник
woman
['wʋmən] n (pl women)
1. жінка
young
- а) молода жінка; б) дівчина
little
- а) маленька жінка (про дівчинку); б) дівчинка (моя) (в зверненні до дівчини); в) ласк. жёнушка
single
- незаміжня жінка)
the new
- а) сучасна жінка; б) іст. емансипована жінка (про суфражистки і т. п.)
a
of fashion - світська жінка; модниця
a
of quality - знатна дама
a
of pleasure - жінка легкої поведінки
a
of the town / of the street (s) / - повія
the strange
of the house - господиня будинку
a
of the world - а) жінка, яка знає людей і життя / навчена досвідом /; жінка, яка знає, як потрібно поводитися; б) світська жінка
there is a
in it - тут замішана жінка
'S man - дамський угодник, тяганина
'S wit - жіночий інстинкт, жіноча інтуїція
'S reason - переважно. іронії. жіноча логіка
2. собир. жінки, жіноча стать
is weaker than man - жінки слабші чоловіків
man born of
- смертний
3. презр. баба (про чоловіка)
to play the
- вести себе як баба
4. (the
) Типова жінка; втілення жіночності, жіночого начала
there is something of the
in his character - в його характері є щось жіноче
it's the
in her - дається взнаки те, що вона жінка; в ній говорить жінка
there is little of the
in her - в ній мало жіночності
5. 1) діал. дружина
2) коханка
3) приятелька (юнаки, чоловіки)
6. жінка якийсь л. професії (обикн. в поєднаннях)
doctor - жінка-лікар
council
- жінка - член ради
servant - хатня робітниця; служниця
7. працівниця; служниця
two women to help in the kitchen - дві жінки для роботи на кухні
she sent one of her women - вона послала одну зі своїх служниць
the Queen and her women - королева зі своїми фрейлінами
♢ old
- а) стара жінка; старенька; пренебр. стара; б) моя стара (про дружину); в) пренебр. стара баба (часто про чоловіка)