Взяти хоча б
⇒ used to express hypothetical concession:
♦ "Я хотіла вже зайти до Катерині Іванівні.". - "Катерина Іванівна адже вас мало не била, у батька-то?" - "Ах немає, що ви, що ви це, немає. Господи, била! А хоч би і била, так що ж! Ну так що ж. Ви нічого, нічого не знаєте." (Достоєвський 3). "I was even going to go to Katerina Ivanovna.". "But Katerina Ivanovna all but beat you when you lived at your father's?" "Ah, no, what are you saying, no. Beat me-Lord! And even if she did beat me, what of it! Well, what of it! You know nothing, nothing." (3c).
⇒ (used to show that the person, thing, phenomenon etc named is less than optimal) if nothing better, more substantial, more important etc:
- [In limited contexts] if only.
♦. Видно, його могутня, замкнута в своїй безвиході пристрасть потребувала підтримки доброзичливців або хоча б глядачів (Іскандер 5). His mighty passion, locked in hopelessness, must have needed the support of well-wishers, or at least spectators (5a).
♦ Затягнувшись димом і дивлячись на мене з незвичайною уважністю, вона сказала: "Чим збагатилася? Хоча б тим, що краще дізналася твій характер" (Трифонов 5). Inhaling on her cigarette and gazing at me with unusual attentiveness, she said, "In what way was I enriched by it? Well, if nothing else, I gained a better understanding of your character" (5a).
3. [intensif Particle; used with a verb in the affirmative]
⇒ used to indicate that sth. that was to be expected did not take place not even.
♦ [телят:] Випили по пляшці, і хоч би фарба в особі додалася. (Островський 4). [Т .:] We had a bottle each and his face did not even colour. (4b).
4. [exemplifying Particle]
♦ Скільки всього напрідумано ними, безвісними слідчими відповідних органів. Візьміть хоча б знамениту тепер стенограму процесу Бухаріна та інших (Войнович 3). How much of all this did they make up themselves, the unsung investigators of the appropriate organs! Take for example the now famous shorthand report of the trial of Bukharin et al. (3a).
♦ "Ще між собою доведеться воювати. Ти як думаєш?". - "З ким воювати-то?" - "Хіба мало з ким. Хоча б з більшовиками". - "Нам з ними нічого ділити" (Шолохов 3). "There's still some fighting to be done among ourselves, do not you think?". "Who have we got to fight?" "Plenty of people. The Bolsheviks, for instance.". "We've got no quarrel with them" (3a).
⇒ (used to express a wish or desire) it would be good if:
- [In limited contexts] oh, that.
♦ [Ніна:] У мене в руці тільки одна горошина. Я загадала: йти мені в акторки чи ні. Хоч би порадив хто. [Тригорин:] Тут радити не можна (Чехов 6). [N .:] There's just one pea in my hand. I was trying to tell my fortune: should I become an actress or not? If only someone would advise me. [T .:] No one can about that (6c).
♦ "Хоч би Штольц скоріше приїхав!" - сказав він (Гончаров 1). "I wish Stolz would hurry up and come," he said (1a).
6 якщо не усунути повністю, то хоча б звести до мінімуму
Якщо не усунути повністю, то хоча б звести до мінімуму - Cooling air is exhausted at the top of the unit to minimize, if not completely eliminate, recirculation.
7 хоча б в якості
Хоча б як (способу) - I would suggest that some attention should be directed towards devising a simple test to classify and check the properties of powders in the dynamic state, if only as a means of quality control.
8 хоча б тому, що
Хоча б тому, що - Officials would like to think business and labor will cooperate this time - if only because of dissatisfaction with the harm being done by inflation.
9 хоча б наближаються до таких високих значень
Хоча б наближаються до таких високих значень - No other investigators report accelerations nearly so high.
Див. Також в інших словниках:
взяти - візьму, візьмеш; взяв, ла, взяло; взятий; узятий, взята, взято; св. 1. до Брати. В. газету зі столу. В. книгу в бібліотеці. В. гроші в борг. В. автограф. Взяти! (Команда собаці схопити кого л.). Його взяли через три дні (заарештували). В. на ... ... Енциклопедичний словник
взяти - візьму /, візьмеш, бавовняні. взяв, взяла /, взя / ло, взя / чи, сов .; брати, НСВ. 1) * *. 2) (кого / що, розм.) Піддати арешту. Взяти на гарячому. Взяти під варту. Взяти під арешт. Синоніми ... Популярний словник української мови
взяти - візьму /, візьмеш; взяв, ла /, взя / ло; взя / тий; узятий, взята /, взя / то; св. см. тж. взяти хоча б. візьми хоч, ні дати ні взяти 1. ні дати ні взяти 2. взяття ... Словник багатьох виразів
ВЗЯТИ - ВЗЯТИ, візьму, візьмеш; взяв, а, про; взятий (узятий, а, о); вдосконалення. 1. см. Брати. 2. употр. в поєднанні з союзом «так», «і» або «так і» і іншим дієсловом при позначенні несподіваного, раптового дії (розм.). Візьму і скажу. Взяв та втік. В. та ... ... Тлумачний словник Ожегова
взяти - візьму, візьмеш; бавовняні. взяв, ла, взяло; прич. жнив. бавовняні. взятий, узятий, а, взято; сов. 1. сов. до брати. 2. перех. Затримати, заарештувати. Петро Рагозін був узятий поліцією на вулиці з групою бойової дружини. Федін, Перші радості. 3. У поєднанні з ... ... Малий академічний словник
ВЗЯТИ НА СЕБЕ - хто що Зобов'язуватися виконати, здійснити, вирішити самому; визнавати себе відповідальним або винним. Мається на увазі, що людина не зобов'язаний це робити і витрачає свій час, сили і под. виходячи з власних міркувань, виконуючи чиюсь л. прохання і ... Фразеологический словник української мови
Взяти Тарантину - Жанр Комедія, пригоди В головних ролях Петро Федоров Богдан Ступка Ігор Золотовицький Хад ... Вікіпедія
Взяти на приціл - БРАТИ НА ПРИЦІЛ кого, що. ВЗЯТИ НА ПРИЦІЛ кого, що. 1. Прицілюватися в кого небудь або що небудь. Адмірал Різдвяний сигналом наказав навести знаряддя на «Ідзумі». Але тим тільки і обмежилися, що взяли його на приціл (Новиков Парубій. Цусіма). ... ... Фразеологический словник української літературної мови
- Що б світлим було слово. Марат Буланов. Ви не бували в Старій Мотовіліхе. Так ось, скажу, - що не надто багато втратили. Хоча для мене, цей район Пермі, по-своєму, дуже дорогий. Тут пройшла, практично, все життя: дитинство, ... Детальніше Купити за 331 грн (тільки Україна)
- Ельфів для початківців. Мазуркевич Н.В. Гірше переїзду може бути тільки. переїзд! Так я вважала, збираючись до батьків на історичну батьківщину. До повернення готувалася ґрунтовно - домовилася з батьком, подала документи в ... Детальніше Купити за 197 руб
- Історії з життя сищика Миллса. Анатолій Кудрявіцкій. Миллс - сищик "незвичайний". Взяти хоча б зовнішність - рот у нього знаходиться там, де у звичайних людей поміщаються очі, а очі - навпаки, де рот. Він може перевтілюватися в собаку, ... Детальніше Купити за 157 руб