Все в саду Новомосковскть онлайн, автор невідомий
Історія одного злочину.
П'єсу «Все в саду» нині живий американський драматург Едвард Олбі написав в 1967 році. У ті ж роки вона широко йшла в театрах нашої країни, але сприймалася як розповідь про «їхні звичаї». Змінився час. ВУкаіни відбулася зміна формацій, і «їх звичаї» стали нашими. Гроші із засобу існування перетворилися в ціль. Ця «світла» мета вабить і спокушає: «забудьте про все і про всіх, пуститеся в усі тяжкі!"
Голос змія-спокусника почули і герої Олбі. Дженні і Роберт - люди не бідні. У них є будинок, великий сад, машина, син вчиться в престижній школі. Але ж друзі і знайомі мають більше. І ось, як в казці, в будинку з'являється Таємнича незнайомка. Почувши її пропозицію, трохи повагавшись, Дженні вирішується на вчинок, який раніше вважала б вельми сумнівним. Що ж: "Адже треба жити пристойно, не гірше за інших".
П'єса В ДВОХ ДІЯХ
Переклад з англійської Н. Треньова і С. ШАПКЕВІЧ
РИЧАРД - чоловік з приємною зовнішністю, сорока трьох років.
Дженні - його женя, гарненька жінка, років під сорок.
РОДЖЕР - їхній син, миловидний хлопчина, чотирнадцяти або п'ятнадцяти років.
ДЖЕК - їхній сусід, чоловік з приємною зовнішністю, років близько сорока.
Місіс ТУЗ - красива елегантна дама років п'ятдесяти.
ГИЛБЕРТ І ЛУИЗА
сусіди і Друзі Річарда і Дженні, дуже схожі на них.
Вітальня і засклена веранда в заміському будинку. Крізь скляні двері веранди видно великий, добре доглянутий сад. Будинок старий, веранда, очевидно, прибудована набагато пізніше, але це нововведення не ріже око. Обстановка небагата, недолік грошей скупається смаком і вигадкою. Сцена порожня, крізь скла веранди чути торохтіння газонокосарки (ручний). За вікном з'являється Річард; він зупиняється, витирає хусткою лоб, йде далі. У вітальню з передньої входить Дженні; вона шукає сигарети. Знаходить пачку на каміні - пачка пуста; хоче викинути, але схоплюється і виймає з неї купон, хоче кинути її в кошик для паперів і зауважує там ще одну порожню пачку; похитавши головою, нахиляється, розпрямляє зім'яту пачку і дістає і з неї купон.
Дженні (про себе). Ну треба ж! (Голосно, хоча Річард не може її почути.) Скільки разів тобі повторювати!
Річард з косаркою знову проходить повз вікна.
(Дженні відкриває скляні двері, кричить йому.) Скільки разів тобі потрібно повторювати!
Річард під торохтіння косарки проходить повз.
(Слідом йому, роздратовано.) Річард!
Річард (його голос нам ледве чутний). М-м?
Дженні. Міг би, здається, запам'ятати. (Повертається до кімнати, залишивши двері відчиненими.)
Річард (входить слідом за нею, промаківая шию носовою хусткою). Що я міг би?
Дженні. Запам'ятати. (Вважає зайвим входити в пояснення.)
Річард (подумавши). Гаразд. (Пауза) Що запам'ятати?
Дженні (в пошуках сигарет). Ну, коли викидаєш пачку,
Річард (обмірковує ці слова). Ага. (Пауза.) Можна йти? Треба ж, врешті-решт, стригти цей підлий газон, та я щось не бачу, щоб натовп садівників чекала моїх наказу ...
Дженні (їй попадаються тільки порожні пачки). Я тобі дві тисячі разів говорила ... дві тисячі разів я тобі казала - будь ласка, стеж, щоб в будинку були сигарети.
Річард (весело, хоча йому давно набридло все це слухати). Будинок ведеш ти.
Дженні (навчально, як сувора вчителька). Коли докурювати пачку, пам'ятай, що я тобі казала ...
Річард. ... дві тисячі разів.
Дженні (прикривши на мить очі, продовжує) ... по-перше, перевір, чи не остання вона ... ця пачка.
Річард (томясь, нетерпляче). Слухаю, мем.
Дженні (неухильно). І якщо остання, запиши собі, що треба купити сигарет, або скажи мені.
Річард (так само). Гаразд. Гаразд.
Дженні. І коли докурювати пачку, не забудь вийняти купон. Зроби послугу. Купон, чуєш? Ми їх накопичуємо - так чи ні?
Річард. А хіба я забув?
Дженні. Ти завжди забуваєш. Ми куримо цю гидоту тільки заради купонів ...
Річард (недбало). Да ладно!
Дженні (після невеликої паузи). У тебе ще є?
Дженні (без посмішки). Сигарети!
Річард (шарить в кишенях). Угу. (Здогадується, нарешті.) Хочеш закурити? (Простягає їй сигарети.)
Дженні (побачивши пачку). Ах ти, свиня! Адже це ж ... Та ти що, як ти смієш курити ці сигарети, коли вони без купонів? Я тут сиджу, псування собі легкі, а ти за моєю спиною ...
Річард (хихикає: йому вже не викрутитися). Попався-таки!
Дженні. Ти ... ти жалюгідний шахрай!
Річард (даючи їй прикурити). Я великий плутіще! А непогані, вірно?
Дженні (з жалем). Так. (Пауза.) Як там газон?
Дженні. Пам'ятай, що я сказала: обережніше біля тюльпанів.
Річард (перебільшено каються тоном). Бачиш, яка штука: я йду, косарка торохтить - др-др-др. у мене все в голові якось сплуталось, ну я і заїхав в твої тюльпани, дивлюся - вже зо два десятки, скришив. (Як би схаменувшись.) Прости, заради бога!
Дженні (хитає головою; це стара історія). Того разу, коли тебе і справді попало скосити квіти, теж було не смішно. (Швидше про себе, ніж йому.) Адже треба ж, доросла людина пройшовся косаркою по клумбі з тюльпанами!
Річард (весело і гордовито). А що, хвацько це я! І взагалі, що це за разговори- "як там газон"? На газон тобі наплювати. Нехай хоч суцільно зарости кульбабами, аби цвіли твої штокрози, твої тюльпани і ці, як їх ... "Вільямса" рожеві!
Дженні (трохи зарозуміло, але мирно). Кому що дано, Річард. Одні тільки і вміють, що стригти газони, а інші ... ти ж знаєш, яка в мене легка рука на квіти.
Річард (озирається на сад). Так, є на що подивитися. Яєчню твою в рот взяти не можна, але сад у тебе - картинка.
Дженні (кисло-солодким тоном). Просто я не кімнатного типу жінка.
Річард (чмокає її в лоб). Так. Це точно. (Валиться в крісло, стогне від втоми.) О-о-о-ох-х, ч-чорт.
Річард (щиро і сумно). Набридло тремтіти над кожним центом.
Дженні (напівголосно, глузливо). Кури більше! Збирай купони! Отримаєш премію.
Річард. Роджер дзвонив зі школи? Доїхав без пригод?
Дженні. Так. В цьому році у них кімната на чотирьох, і, знаєш, йому дозволять тримати свій велосипед.
Річард (пожвавлюючись). Хоч би мені хто дозволив тримати косарку з мотором!
Дженні. Ти ж її купити не можеш, ну і нічого ... (Замовкає.)
Річард. Напевно, з усіх корінних жителів штату тільки у мене одного немає косарки з мотором.
Дженні. Раз не можеш собі дозволити, годі й говорити.
Річард (обводячи рукою навколо). І у Алана є, і у Клінтона. Навіть у Марка. Марк свою ще й напрокат дає ...
Дженні (несподівано різко). Досить!
Річард (собі під ніс). Сорок три роки, і навіть косарки з мотором немає. Пауза.
Дженні. Хочеш чаю? Або бутерброд?
Річард (запально). А ми це можемо собі дозволити?
Дженні (крізь зуби). Насилу.
Річард (встає, починає крокувати по кімнаті: як би між іншим). Ти, гм ... може, хочеш розлучитися? І вийти за багатого? З механічною косаркою? Давай розлучайся.
Дженні (стомлено, діловито). Іншим разом, зараз мені ніколи.
Річард (неуважно). Ну, тоді скажеш. (Раптом зупиняється.) Скільки?
Річард. Скільки ти витрачаєш? На насіння, гній, на всякі там секатори й ...
Дженні (встає). Ох, заради бога ...
Річард. ... і на цибулини, на підпірки для кущів, будь вони тричі прокляті ...
Дженні (зі злістю, хоча все це швидше бравада). Візьми та перепаші все! Перепаші під три чорти весь квітник! Засип гравієм. І заодно траву свою теж!
Річард (знизує плечима). Трава у всіх є.
Дженні (люто). У всіх є квіти! (Ще злостячись, але вже більш мирним тоном.) Я готова на все: я готова урізати себе у всьому, є що доведеться, ходити опудалом і одягатися, як в картинах сорокових років ...
Річард (шкодуючи, що затіяв цю розмову). Ну добре Добре,
Дженні. ... жити без прислуги, заглядати до перукаря тільки два рази на місяць і не говорити: "З'їздимо куди-небудь на уїк-енд" ...
Річард. Ну ладно, буде тобі.
Дженні. ... і платити, платити за цей триклятий будинок ...
Річард (м'яко, розважливо, але внутрішньо скипаючи) ... все платять за будинок ... Дженні ... і за цю нещасну машину ...
Річард. ... машина нам потрібна ...
Дженні ... і в школу за Роджера ...
Річард (майже гнівно). А що робити, якщо школи в цій країні ...
Дженні ... і виплачувати страховку ...
Річард. Ми з тобою, між іншим, не безсмертні!
Дженні ... і платити за все інше, що пожирає наші деньг.
Швидка навігація назад: Ctrl + ←, вперед Ctrl + →
Текст книги представлений виключно в ознайомлювальних цілях.