Все про зоровому контакті, особливі переклади

Перекладач: Ганна Осипова

Неможливість підтримувати зоровий контакт - одна з найвідоміших, і в той же час найбільш малозрозумілих особливостей людей з РАС.

Все про зоровому контакті, особливі переклади

Що таке зоровий (очної) контакт?
Візуальних або зоровий контакт - це щось більше, ніж просто можливість подивитися комусь в очі.

Особа - це не просто важлива частина нашого способу, особи дають нам можливість отримувати і транслювати інформацію за допомогою міміки. Можливість без страху дивитися співрозмовнику в обличчя допомагає нам обмінюватися інформацією, спостерігаючи за реакцією співрозмовника, і давати йому зрозуміти, наскільки його слова цікаві для нас.

Всупереч розхожій думці, відсутність зорового контакту у співрозмовника - зовсім не привід для негайної діагностики аутизму. Згідно Керівництву по діагностиці і статистиці психічних розладів, погляд очі-в-очі - лише один із способів невербального спілкування, поряд з мімікою і мовою тіла, в області яких при аутизмі можуть спостерігатися деякі порушення.

Таким чином мова йде не про те, чи вміє дитина дивитися в очі, а про те, як він використовує це вміння: чи вміє він ініціювати очної контакт, утримувати його і переривати, чи знає, які норми етикету існують для цих дій і як їх дотримуватися. Іншими словами, надмірно пильний, «свердлить» погляд в очі не менш показовий, ніж його відсутність, а здатність дивитися в очі співрозмовнику ще не говорить про те, що у людини немає розлади аутистичного спектру.

Вважається, що для багатьох людей з аутизмом необхідність підтримувати зоровий контакт є великою проблемою. Описуючи свої відчуття, багато хто говорить про болісному напруженні.

Чому може бути складно?

Чужий погляд пригнічує

Коли ви мимоволі відзначаєте все, навіть найдрібніші деталі, чуже обличчя обрушує на вас лавину інформації: руху очей, що розширюються на світлі зіниці, моргання, червоні капіляри в очному яблуці, ну а крім цього брови, рот, який то закривається, то відкривається, губи, зуби- кожен свого розміру і форми. Інформації так багато, що єдиним способом не загинути під її лавиною залишається відвести погляд.

Тримати все під контролем не просто

Ініціювання, підтримку і управління зоровим контактом - частини великої комплексної задачі. Потрібно одночасно тримати під контролем сенсорні канали, по яких надходить і обробляється інформація, утримувати в пам'яті норми поведінки, прийняті в суспільстві, встигати не тільки обробляти чужі висловлювання, але і формулювати найбільш прийнятних відповідей. Рішення всіх цих питань вимагає вміння працювати в режимі багатозадачності і швидко перемикати вніманіе.У аутичного дитини всі ці навички забирають дуже багато сил.

В цьому немає необхідності

Багато людей з аутизмом відчувають складності з розпізнаванням чужих осіб. Але ж навряд чи комусь прийде в голову ідея підтримувати тривалий зоровий контакт з незнайомцем.
Це безглуздо
Вираз обличчя співрозмовника може передавати найрізноманітнішу інформацію, але для того, кому важко зчитувати мімічні сигнали і розпізнавати емоції, вона виявиться марною. Насправді необхідність дивитися в обличчя може навіть перешкодити зрозуміти, про що співрозмовник говорить.

Мигдалина мозочка - частина людського мозку, що відповідає за зв'язок наших спогадів з емоціями, що в кінцевому підсумку формує наш досвід. Вчені вважають, що при аутизмі в роботі мигдалини спостерігаються деякі порушення, суть яких ще належить з'ясувати - наприклад, мозкові реакції і руху зіниць свідчать про те, що деяким аутичним людям дійсно страшно дивитися іншим в очі.

Чи важливо вміння дивитися в очі?
Якщо людина відводить погляд, то це може створювати проблеми в спілкуванні і привести до нерозуміння: відсутність важливих сигналів і емоційного контакту виглядають як відсутність інтересу.
Хоча візуальний контакт є дуже ефективним способом невербального спілкування, він далеко не єдиний. Є безліч інших способів взаємодіяти і контактувати зі співрозмовником, що не зустрічаючись поглядом.
Також є безліч ситуацій, в яких відвести погляд - типове і очікуване поведінка. У багатьох культурах пильний погляд може бути розцінений як грубість або агресія. Крім цього, нормальним вважається відвернутися або сфокусуватися на чомусь, коли людина замислилася і намагається вирішити якусь проблему.
Погляд в очі - це щось дуже особисте і навіть інтимне. Примушувати когось дивитися в очі, коли людині це неприємно, це все одно, що посадити його перед собою і кричати йому у вухо. В результаті отримується стрес і перезбудження тільки перешкодити спілкуванню.

Якщо ви будете змушувати співрозмовника дивитися вам в очі під час розмови в ситуації коли йому це не приємно - це тільки ускладнить ваше спілкування. Якщо співрозмовник відводить погляд - це сигнал, що дивитися в обличчя йому важко або неприємно. І якщо ви хочете допомогти, краще, що ви можете зробити, це визнавати і поважати за співрозмовником право не дивитися вам в очі.

Схожі статті