Весілля грати весілля, погуляти на весіллі
Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Я зіткнувся з двома пропозиціями, які начебто розумію, але хочу зрозуміти точніше.
A. Ти хочеш погуляти на весіллі?
B. Весілля гратимуть вдома.
Наскільки я зрозумів, вУкаіни типово сам обряд відбувається в РАГСі. Це те, що ми називаємо саме wedding. Потім є тусовка або будинку або в ресторані, яку ми називаємо reception.
Я думаю, що «погуляти на весіллі» означає «і бути присутнім в обряді і тусуватися потім». Якщо людина тільки присутній в обряді або тільки тусується потім, він все-таки «гуляє на весіллі»? Або треба брати участь в обох?
«Грати весілля» це означає «організовувати обряд» або «виконувати обряд» або «організовувати тусовку» або «виконувати тусовку» або щось інше?
Напевно я не так підібрав слова, але якщо людина не дозволяє собі помилятися, то він по-справжньому не живе. А я сам жив, і жив, і буду жити.
Re: Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Так, суть ти вловив. Тільки не обряд, а церемонія, і не тусовка, а гуляння. wink:
Re: Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Originally Posted by doninphxaz
A. Ти хочеш погуляти на весіллі?
B. Весілля гратимуть вдома.
Наскільки я зрозумів, вУкаіни типово сам обряд відбувається в РАГСі. Це те, що ми називаємо саме wedding. Потім є тусовка або будинку або в ресторані, яку ми називаємо reception.
Те, що відбувається в ЗАГС, по-російськи називають "розписатися." Те, що відбувається в церкві - це "вінчання." А весілля - це, головним чином, wedding reception / wedding party. Застілля, пиятика, ігри, пісні і т.д.
В принципі, поняття "весілля" може включати в себе всю процедуру, починаючи з хорошого частування ввечері напередодні власне одруження, ранковий опохмел, потім - в ЗАГС (якщо сім'я релігійна, то потім і до церкви), і продовження гулянки. Іноді весілля грають по два-три дні поспіль, особливо на селі. Але ось "гуляти на весіллі" - це вже точно про неофіційної частини :)
Re: Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Зазвичай весілля складається з декількох, ну, частин, що чи, як сказав translationsnmru.
Погуляти тут означає повеселитися. посвяткувати.
Якби я був на церемонії, то я б сказав: "Я був на церемонії".
Якби я не був на церемонії, але був на святкуванні весілля, то я б сказав: "Я гуляв на весіллі".
Якби я був як на церемонії, так і на святкуванні, то я б сказав: "Я був на церемонії, а потім і на гулянці" або "Я був присутній на церемонії, а потім ми всі пішли гуляти".
Тобто погуляти - це значить посвяткувати. Церемонія, вінчання окремо, гуляння окремо.
Зіграти весілля - це виконати, пройти церемонії. В принципі, сюди ж можна включити і гулянку, я думаю. =)
Re: Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Після розкладу в РАГСі і до вечора вдома або в ресторані, молодята з друзями часто катаються по місту, відвідуючи різні популярні місця. Це теж вважається «гулянням на весіллі»?
Re: Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Originally Posted by doninphxaz
Після розкладу в РАГСі і до вечора вдома або в ресторані, молодята з друзями часто катаються по місту, відвідуючи різні популярні місця. Це теж вважається «гулянням на весіллі»?
Ну-у, важко сказати. Якщо під час таких "покатушек" п'ється шампанське (або інший алкоголь), люди веселяться, то так, це можна вже назвати гулянням на весіллі. Я так вважаю. )
Re: Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Два алкаша довго шукали "третього" (у алкашів пляшка горілки зазвичай "на трьох"). Нарешті знайшли когось і попрямували в магазин. По дорозі побачили валявся під парканом людини. "Ну ось, - засмучено говорить один. - Наші вже гуляють. А ми тільки йдемо".
Re: Весілля: грати весілля, погуляти на весіллі
Originally Posted by doninphxaz
Після [s: 159w5xkv] розкладу [/ s: 159w5xkv] розпису в РАГСі і до вечора вдома або в ресторані, молодята з друзями часто катаються по місту, відвідуючи різні популярні місця. Це теж вважається «гулянням на весіллі»?
All times are GMT. The time now is 3:51 AM.