Ума палата - історія одного виразу)
У розділі рейтинг знаходиться статистика по всім блогерам і співтовариствам, які потрапляли в основний топ. Рейтинг блогерів вважається виходячи з кількості постів, які вийшли в топ, часу знаходження поста в топі і яку він обіймав позиції.
Часто чула цей вираз в негативному забарвленні і в значенні "дурень" (його вимовляли, активно крутячи пальцем біля скроні), воно завжди мені здавалося якимось корявим і недолугих, а потім бац! і відкривається магазин техніки "Ума палата".
Задумалася, адже не будуть же люди відкривати магазин з назвою "дурень" 0_О закопалася в гугл-вікі-педію і знайшла!
Слово "палата" в старому російською мовою означало велике приміщення в кам'яному будинку. (Пам'ятаєте з казок - в палатах білокам'яних?) Потім слово це стало застосовуватися до різним установам, що містився в таких великих будовах: Збройна палата, Грановита палата. В палатах відбувалися зазвичай всілякі наради, бояри в них "думали государеву думу". Звідси і виник вислів "розуму палата", малювати людини, по розуму рівного цілому зборам мудреців.
Тобто, коли про людину говорять "розуму палата", то крутити пальцем біля скроні має бути як то недоречно :)
Але ж зараз то воно набуло іронічний сенс: так говорять частіше про дурних, ніж про розумних людях, чому.
Одним з факторів, який перекручує наше розуміння цього виразу, може бути втрата істинного значення слова "палата" адже зараз ми маємо на увазі під ним не царські хороми, а кімнату в лікувальному закладі, а оскільки поруч стоїть слово "розум". то швидше за все це кімната в психлікарні.
Але і це ще не все, остаточною відповіддю на питання стало те, що, виявляється, ми недоговорюємо) адже є старе російське прислів'я, яка повністю пояснює нестиковку і абсолютну протилежність смислів, а звучить вона так. ">!". Для зручності її скоротили і тепер вимовляється тільки перша частина :)