українська мова Одеси
Бабель, Ісаак Еммануїлович
Одеський мова - одна з говірок [1] української мови. має ходіння в Одесі. Має ряд вельми своєрідних рис.
Відображено як в художній літературі - зокрема, в «Одеських оповіданнях» Ісаака Бабеля; так і в драматургії - в «Інтервенції» Льва Славіна; в кінематографі - зокрема, у фільмах Кіри Муратової, в телесеріалі «Ліквідація», в «Усмішці Бога»; і в пісенній творчості - репертуарі Леоніда Утьосова. Марка Бернеса. Аркадія Північного, хору Турецького; в розмовному жанрі - сатиричних мініатюрах Аркадія Райкіна. Михайла Жванецького. Романа Карцева. Клари Новікової; в фольклорі. Є одним з джерел кримінального арго.
Однією з характерних фонетичних особливостей є заміна на [і] ударного [и] у складних словах, обумовлена відсутністю останнього в німецьких (включаючи ідиш) і більшості романських мов, що були рідними для перших поселенців Одеси: риба, кріса, миши, подвіпівшій, корістний, Вибравши, прігать і т. д.
Це не стосується односкладових слів, в яких закритий [і] наближається за звучанням до [и], як, наприклад, в англ. «Big», «dig», «wig».
З'явився в першій третині XIX століття, коли на мова Одеси чинили сильний вплив особливості французької, грецької, італійської, української мов. Протягом XIX століття посилився вплив мови ідиш, в зв'язку з ростом єврейського населення. У XX столітті, завдяки естраді і ЗМІ, специфічний одеський догану і місцеві вирази стали відомі за межами Одеси.
«Такий одеський мову, начинений мовами усього світу, приготований по-грецьки, з польським соусом. І одесити при цьому запевняють, ніби вони говорять "по-російськи" ... », - В. Дорошевич.
В даний час одеські «жаргонізми» все менше зустрічаються в повсякденному житті. Ймовірно на це вплинув великий відтік єврейської частини населення (в США і Ізраїль) після розпаду СРСР.
«Одеські слова»
У «одеському мовою» використовуються такі слова (багато хто має більш широке поширення), як:
Одеська партія «Не всі вдома». 1918 рік
Прошу товариша Злодія ... 1919 рік
- таки - посилювати привід (таки да!) або інший аналогічний словосполучення все ж. Калька з ідиш: «таке» (в тому ж значенні).
- все-таки - все ж (Все-таки да! - І все ж так!); таки - це скорочений варіант від все-таки.
- аж - навіть, так, можна подумати (завжди вимовляється в реченні - одне не вимовляється);
- ажур - порядок, (все в ажурі - все в порядку);
- афера - фінансова махінація;
- бодега - трактир, корчма (так спочатку називали в Одесі підвальні трактири, пивні від іспанського слова bodega - «підвал, винний склад»);
- бікіцер - швидко (ідішізм); від бекіцур (на івриті - коротше)
- бардак - безлад, раніше загальноросійське зі значенням «бордель»;
- де? - куди? як ?;
- Гембель - "навіщо мені етот Гембель", "а мане потрібен етот Гембель?», «а тепер у тебе Гембель», «ти нащёл свій Гембель» ніж до горла, неприємність, неприємний обов'язок, важкоздійснюваним зобов'язання, головний біль (ідішізм - « тесак »);
- гешефт - прибуток, навар (ідішізм);
- гіліть - піднімати ціну, висувати високі або свідомо нездійсненні вимоги;
- гутарить - говорити (українізм)
- загіліть - заховати, приховати, майже що вкрасти (з метою наживи і щоб це крадіжкою не назвати);
- глось (або ласкаво - глосики, глосики) - камбала-глоса;
- мати - під впливом ідиш вживається набагато ширше, ніж у літературній російській: «мати інтерес» (бути зацікавленим), «мати кар'єру» (зробити кар'єру) і т. д .;
- помідора - томат;
- за схемою Мікерена-бікіцер - виконати швидко і акуратно (ідішізм);
- синій або синенький - баклажан;
- шлімазл - патологічний невдаха (ідішізм), або синонім до англійського «лузер»;
- тільник - светр;
- матуся - лапочка, крихітка (по отн. до дітей, від «маленький»); наприклад, звертаючись до дитини: куди ж ти лізеш, матуся ?!
- тухес - попа (ідішізм);
- кудою / тудою / сюдой - куди / туди / сюди, який / тій / цією дорогою (українізм);
- мене - мені (українізм);
- пшёнка - кукурудза
Деякі фразеологічні одиниці
- Таки да! (Як твердження), Таки да ?. Таки да! (Як заперечення) - універсальна фраза, зміст залежить від інтонації вимови
- Страшно! Аж до кісток проймає! - Так страшно, що навіть зараз страшно! Мурашки по шкірі (по тілу)!
- Аж страшно стало! (З іронією) - Можна подумати, що Ви (вони) мене налякали!
- Та шо ви таке Гавар'я ?! - крайнє здивування сказаним (українізм)
- Ти таки зробив це! - Ти все ж зробив це!
- Аж два рази - не збираюся цього робити!
- Не треба міні цих подробиць - Я не бажаю це знати
- І шо ви думаєте? - як ви вважаєте? (Українізм)
- Ви мені просто починаєте подобатися - Ви мені злегка набридли
- Говорити за кого-небудь - говорити про кого-небудь (болгарізм (порів. «Віцове за габровці» - «анекдоти про габровці»)
- Нудьгувати за чим-небудь - нудьгувати по чому-небудь (вплив синтаксису ідиш чи звичайний українізм)
- Я дико звиняйте (перепрошую)! - Прошу вибачення! Дуже перепрошую! (Псевдо-український 'вибачатися' - 'вибачаюсь')
- Хлопчик! Я дико звиняйте! - Пацан (мужик)! Ти чогось не зрозумів. (Коли треба причепитися)
- Не робіть мені вагітну голову! - «Дайте мені спокій!», «Я не бажаю слухати про ваші проблеми!»
- А у неї хлопчик непоганий - Її хлопчик хороший
- Ти такий поганий. Тьху-тьху на тебе (вдають що плюють в бік дитини). (З іронією) - Ти такий Гарненький! Тьху-тьху на тебе! (З'явилося в зв'язку з звичаями деяких народів не хвалити дітей, щоб не зіпсувати характер і не накликати біди на дитину, в Таїланді і Монголії цей звичай діє досі.)
- Дві великі різниці [2] - незрівнянні поняття, щось дуже різне (калька з ідиш). Нині широко вживається в українській мові.
- Здрасьти Вам через вікно! - вираз подиву
- Я шо-то не зрозумів - крайнє здивування
- Шо ти мене Гавар ?! - Що ти мені кажеш. Що ти мені розповідаєш. (Українізм)
- Мене цього не треба! - Я про це не просив! (Від українського "Мені цього не потрібно! ')
- Поц, мама вдома? - Ти що, зовсім з глузду з'їхав? (Ідішізм)
- Або. - А як же! Звичайно! Нічого подібного! і т. д. і т. п. (залежить від інтонації)
- І? - Що далі?
- Шо вам с (з) -під мене треба ?! - Що вам від мене треба?
- А я знаю? - Я не знаю
- Прийми зі столу - прибери зі столу (українізм)
- Шоб Ви так жили - і Вам того ж. Може мати в собі як позитивний, так і негативний посил
- Вимі - вийми, дістань (з сумки, з холодильника)
- не фонтан [2] - погано
- Ковбасні обрізки [2] - як правило в складі фрази Що Ви розумієте в ковбасних обрізках? - завуальоване звинувачення в некомпетентності.
- Складно малюешь - правильно говориш.
- Семешка - насіння (українізм).
