У тіні забутих предків, інтерв'ю, Україна для всіх
- Як прийшла ідея створення курсів Лакська мови в Москві?
- З якими проблемами спочатку зіткнулися?
- Чому важливо вивчати рідну мову?
- Світова історія знає багато прикладів, коли народи, які забували рідну мову, зникали.
Лакська народ на сьогоднішній день зумів зберегти свою мову, а через нього - і національну свідомість. Ми не маємо права забути те найцінніше, що передали нам наші предки. Це мовна ланцюг, що передається багатьма тисячоліттями. Буде несправедливо, якщо цей ланцюг обірвемо ми. Поки народ зберігає свою мову, він живий.
- Чим відрізняються лакці, які проживають в Москві, від тих, хто живе в Дагестані?
- Я помітив, що в Москві у всіх різко прокидається національна самосвідомість. У всіх прокидаються, грубо кажучи, цебто. Але це добре насправді, якщо направити цю енергію в гарне русло: чи не лезгинку танцювати на площах, а займатися громадською діяльністю, допомагати своїй республіці.
Я закінчив школу в Дагестані і вважав московських лакців обрусевшими. Але це не так. У Москві лакці більше цінують свою мову і культуру. Це можна про всі дагестанці сказати, тому дуже багато дагестанських молодіжних клубів, асоціацій. Нам хочеться підтримувати зв'язок один з одним, щоб остаточно не загубитися в мегаполісі. Хтось знаменитий сказав: «Ми лише тоді відчуваємо красу рідної мови, коли чуємо її під чужими небесами». Я з ним повністю згоден.
- Думаєш, можна за допомогою таких волонтерських студентських організацій, як ммоль, запобігти зникненню національних мов? Уряд в цьому питанні практично безініціативно, викладання в республіканських школах зведено до нуля.
- Я оптиміст, інакше не витрачав би свій час на утопічність ідею про порятунок мови. Ми щиро віримо в те, що робимо, і ця віра підкріплена результатами відвідуваності наших курсів. Хлопці, які спочатку і двох слів не могли зв'язати на лакском, тепер легко спілкуються один з одним, а також навчилися лакской писемності. Це не може не вселяти надію.
- Слухачі курсів - це молоді хлопці до 25 років. Чому ж в сім'ях, де обоє батьків говорять рідною мовою, діти його практично не знають?
- Спілкування дітей і підлітків проходить не тільки вдома, але і в освітніх установах, з друзями на вулиці, і мовою комунікації є український. Будинки рідна мова використовується тільки на побутовому рівні, губляться краса і фарби національних мов. Я вважаю, що любов до рідної мови повинна виховуватися в сім'ї. Знаю багато випадків, коли дитина перестає говорити рідною мовою через сорому. Чому? Говорити рідною мовою має бути так само модно і престижно, як вивчати іноземні мови.
- А як до лакська мови відносяться в твоїй родині?
- Дуже дбайливо. З нами живе бабуся, тому будь-які спроби заговорити будинку російською жорстко нею присікаються. Пам'ятаю, я їй серіали по телевізору перекладав з української на лакська. Завдяки своїй бабусі я досконало знаю рідна мова, за що їй окреме спасибі.
- Я знаю, що Кулинский діалект відрізняється від літературного Лакська. Бувало, що тебе розуміли? Які слова і вирази використовуються тільки в твоєму селищі, в Хосрєх?
- Насправді вони несильно відрізняються, і зрозуміти співрозмовника з Кулинського району можна. Всі ми - лакці, і поділу ні до чого. Але є чисто «хосрехсіе» вираження, наприклад «Гьула» - «давай», «Ачу тти» вживають при обуренні, «маз явхьур ч1ат1а явхьур» - «чи то мова, чи то лопата», «памбуді» - «двієчник», «нехлюй». Ще в нашому селищі бабусі люблять додавати закінчення «г'ар» майже до всіх слів. Є вирази, які поширені більше у нас в районі.
- Яка найважливіша, на твій погляд, традиція твого народу? Які традиції намагаєшся дотримуватися ти?
- Найбільше мені подобається звичай гостинності, який має далекі коріння. До цього я відношу і куначество, яке зараз намагаються відродити. Сподіваюся, вийде - дуже теплий і добрий звичай. У кожному селищі свої особливості гостинності, але повага до гостя і трепетний догляд за ним залишаються незмінними. Бути гостем в лакской сім'ї - це велике задоволення.
Я трепетно ставлюся до всіх традицій, від весільних до побутових, життєвих. Це наші адати, які ми повинні шанувати.
- А улюблене лакська блюдо у тебе яке?
- Ось в їжі я не вибагливий, їм що дають. Але дуже люблю лакська чуду і лакська хинкал з сушеним м'ясом.
- Повернемося до ммоль. Які плани вдалося реалізувати? Що ще має бути?
- Найголовніше досягнення - регулярні заняття рідною мовою і понад 20 учнів. Також ми намагаємося розбавляти уроки тематичними зустрічами з успішними земляками. Наприклад, проводили масштабну зустріч в рамках ммоль з композитором Ширвані Чалаевим. Молоді корисно набиратися досвіду, слухаючи таких цікавих і мудрих людей, як Ширвани Рамазанович.
- Через два роки ніж для тебе стало ммоль?
- ммоль «Лакія» створювалося як волонтерський студентський клуб, але зараз це щось більше. Ммоль - це моя друга сім'я, мої брати і сестри, головні однодумці. Разом ми розвиваємося, вчимося вирішувати проблеми, спілкуватися з людьми. Багато що вже зроблено, але найцікавіше ще попереду.
- Ти вчишся на градостроителя. Що, на твій погляд, потрібно змінити в образі дагестанських сіл і міст?
- Зовнішність дагестанських селищ можна змінювати ні в якому разі. А якщо будувати місто, то тільки поруч із селищем, не руйнуючи і не змінюючи архітектуру старого. Багатьом здається, що будівництво міст в горах важко і практично неможливо, але якщо поглянути на приклад міст в сицилійських горах, то всім стане ясно, що такі міста виглядають набагато привабливіше для туристів. Нам не можна боятися труднощів, життя наших предків була суцільним працею. Ми повинні бути такими ж працьовитими і люблячими свої рідні гори.
- Я чула про твоє проект «Відродження Газі-Кумух». Як прийшла така ідея? Як плануєш її реалізувати?
- Відродження - занадто голосно сказано. Коли нам сказали в університеті, що ми будемо робити дипломний проект по плануванню і благоустрою міста і можна вибрати будь-яку територію, то я згадав про нашу прекрасну столицю, про Газі-Кумухі. Проект знаходиться в стадії розробки, але я строю сучасний, облаштований, чисте місто, в який все обов'язково заходять повернутися. Тільки в такому мононаціональному місті можливо зберегти мову і самобутність лакців. Я ще не придумав, як втілити цей проект в реальність і де взяти гроші, але попереду все життя. У мене багато однодумців, і нам не страшні великі цілі.
