Три головних слова в житті тайця
Санук, Сабай, суай - три головних слова в житті Тайці
У фундаменті тайського менталітету є «три С». Санук, Саба і суай - саме ці три звучних слова бажано запам'ятати кожному, хто бажає відвідати Таїланд. Ці слова несуть дуже важливу смислове навантаження, як би визначаючи життєву позицію жителів Таїланду.
санук
Це слово означає прості, але приємні поняття - «задоволення», «радість», «відчувати задоволення», «бути кумедним / веселим», «добре проводити час». Санук - це фізіологічний комфорт.
Сабай
Головні ( «офіційні») відповідності цьому слову в українській мові: фрази «бути здоровим», «бути зручним», «бути легким», «бути затишним», «відчувати задоволення», «відчувати себе чудово», «йти гладко (відбуватися / траплятися без проблем і ускладнень) ».
Широкий діапазон перекладів, не зовсім рівнозначних в українській мові (та й у багатьох інших мовах теж), але все ж щось спільне в усіх цих значеннях проглядається. І саме це, невловимо-тонке, ефемерне, легке - і є квінтесенція слова-поняття «Саба». Задоволення і умиротворення, а також відсутність «напрягу». Адже жити треба не напружуючись, що не переживаючи, що не вдаючись до хвилювань і тривог. Потрібно уникати проблем і не створювати їх іншим, отримуючи задоволення від життя і дозволяючи собі життєвих задоволень без найменших сумнівів і коливань. Сабай - це душевний комфорт.
Краса і прагнення до неї у всіх її проявах - одна з основних рушійних сил тайської ментальності і культури. У прагненні до всього прекрасного як не можна повно проявляє себе тайська культура - як класична, так і сучасна, як світська, так і культова. Таіци люблять «суай». Якщо одягатися то дорого, якщо оформляти житло, то в використовуючи яскраві кольори, часто в стилі «вирвіглаз», якщо будувати храм, то обов'язково в золоті і т.д.
В першу чергу тайці піклуються про прояв ввічливості (тобто «суай» в усному мовленні), яка була зведена майже в культ. Саме тому розмова з таіцем на підвищених тонах неприйнятний і не є конструктивним, швидше за все ви не зможете вирішити вашу проблему криком, вас будуть просто ігнорувати і зроблять все, щоб вам не допомогти. Тайці дуже цінують уміння ввічливо і витримано вести діалог (навіть трохи з показухою) в напружених і конфліктних ситуаціях. Тому, якщо ви хочете щось вимагати від таіца, запасіться ввічливістю, терпінням і настоічівостью, щоб ваша прохання було «суай» за формою, і не порушувала принципів «санук» і «Саба». Ви здивуєтеся, з якою легкістю зважаться ваші проблеми.
Санук і Саба - це ті стани свідомості, які прагнуть відчувати все тайці. «Саба-Саба» - це комфорт, а значить і задоволення і зручність фізичного тіла. Тобто, коли людина відчуває себе комфортно, зручно, тепло і ситно. Коли тілу, організму - добре. Воно (тіло), в першу чергу, звичайно ж, добряче нагодоване. Воно виспатися. Воно в теплі. Воно красиво одягнене. І йому зручно сидиться, лежиться, будується. Коли, все добре в матеріальному - це повний «Саба-Саба», а то є - «Все ОК, немає проблем»
Сходити в кіно - це санук. Сходити на тайські бокс - санук. Сходити з друзями в кафешку ввечері поїсти і поспілкуватися - це і Саба і санук. Купити машину - це ого-го який санук, ну і Саба теж, і звичайно при цьому все повинно бути «суай».
Ну, а майстерність полягає в тому, щоб з'єднати в собі - санук і Саба, зберігши при цьому «суай». А то є, духовну радість від життя і фізичне здоров'я, комфорт і зовнішні прояви краси.