Traum, traum переклад

1) сновидіння, сон

wache Träume - сни наяву

der Traum ist in Erfüllung gegangen - шутл. сон в руку

es ist mir wie ein Traum, wenn ich daran zurückdenke - це встає в моїй пам'яті, як сон

einen Traum deuten - тлумачити сон

einen Traum haben - бачити сон

ich habe schreckliche Träume - мені сняться страшні сни

aus dem Traum erwachen - прокинутися від сну

im Traum sprechen - говорити уві сні

ich denke nicht im Traume daran. das fällt mir nicht im Traume ein! - я і не (по) думаю (зробити це)!

das wäre mir doch nicht im Traume eingefallen - це мені ніколи не спало б на думку

ich sah mich im Traum als Kind - мені снилося моє дитинство

ich sah im Traum eine Stadt - мені снився місто

sie lebt immer wie im Traum - вона живе як уві сні, вона абсолютно відірвана від дійсності

2) мрія, мрія; ілюзія; уяву, галюцинація

leere Träume - порожні мрії

der Traum meiner Jugend - мрія моєї молодості

mein Traum ist aus! - кінець моїм мріям!

unsere kühnsten Träume sind in Erfüllung gegangen - наші найсміливіші мрії збулися

j-m einen Traum zerstören - розбити чиюсь л. мрію

sich an Träume halten - мріяти

Träume sind Schäume - остан. мрії примарні

► переклад Traum - Німецько-український словник 2

переклад Traum

m сон; fig. a. мрія, мрія; einen Traum haben бачити сон; (Wie) im Traum (як) уві сні; F ich denke nicht im Traum daran і не подумаю (навіть)

Німецько-український медичний словник