Така ось германію відкрити по-німецьки
Відкрити по-німецьки - це öffnen або aufmachen. Це перші два слова, які приходять в голову. Але! Не все так просто. Пам'ятайте як зі словами надягати / знімати?
Так ось, якщо ви відкриваєте книгу - то повинні використовувати наступний німецький дієслово - das Buch aufschlagen, aufklappen.
Якщо банку (допустимо з медом!) - то: das Honigglas aufschrauben.
Розкрити парасольку - den Regenschirm aufspannen.
Відкрити завісу - den Vorhang aufziehen (дослівно: потягнути)
Відкрити мішок (з зерновими, наприклад) - den Getreidesack aufbinden, aufknoten, anzuknüpfen.
Відкрити газовий кран - den Gashahn aufdrehen (дослівно: розкрутити)
Відкрити касу - die Geldkassette aufschließen
Відкрити по-німецьки: ще трохи синонімів:
aufsperren - відкривати - відмикати
aufbringen - відкрити, розв'язати
Ich bringe den Deckel nicht auf. - Ніяк не можу відкрити кришку.
Хочете запам'ятати кілька синонімів до німецького слова «відкрити» вивчіть ось цю фразу:
Eine Tür sperrt man auf, ein Buch schlägt man auf, einen Tresor knackt man, den Vorhang zieht man auf, den Sack bindet man auf.
Відкрити по-німецьки: інші значення
Але відкривати щось можна ще дещо інше. Наприклад, власний бізнес. І тоді - ласкаво просимо в світ наступних синонімів до цього слова: eröffnen, gründen, starten, anfangen, beginnen.
Um die Ecke eröffnet demnächst eine Eisdiele. - На розі скоро відкриється магазин морозива.
Відкритися може і людина: sich jemandem anvertrauen (довіритися кому-небудь)
А ось якщо вам зустрілася конструкція:
sich + aufmachen - як ви її переведеться? Відкриватися - напрошується, так? Насправді ж - це збиратися в дорогу. Нелогічно якось. Тому: обережніше при перекладі)
А як буде «відкритий»?
Часто в значенні «відкрито» використовується прислівник Auf - не плутати з приводом.
geöffnet - відкритий
unverschlossen - незапертний
zugänglich - доступний
freigegeben - відкритий, звільнений
unbedeckt - непокритий
klaffend - відкрита (про рану)
Der Tunnel ist wieder für den Verkehr freigegeben. -Туннель знову відкритий для руху
Lisa hatte eine klaffende Wunde am Knie. - У Лізи була відкрита рана на нозі.
Відкритий - в значенні «прямий, чесний» може виражатися наступними словами:
freimütig - відвертий
direkt - прямий
ohne Umschweife - без зайвих слів
aufrichtig - щирий
ehrlich - чесний
«Відкрити» та «відкритий» в стійких виразах:
Ідіома «відкрити кому-небудь очі на справжній стан справ» присутній і в німецькій мові: jemandem die Augen öffnen.
Mein Freund hat mir die Augen über Peter geöffnet. - Мій друг відкрив мені очі на Петра. (= На те, який же він насправді)
Діяти відкрито: mit offenen Karten spielen.
Відкрити вогонь: losschießen
Розкрити змову: ein Komplott aufdecken
А ось тут можете почитати розбір дієслова «працювати», а тут - дієслова «знати».