Словоманія - направлення листа в японському
Але я хочу розповісти про інше.
Знайшлися фотографії цього чудового явища:
Це японський вантажівка водопровідників. Написано: «Хитати Помпу».
Цікаво! До речі я неодноразово сперечався на тему схожості ієрогліфів Японії і Китаю. Я не маю на увазі фонетичну абетку, зрозуміло. У японців їх дві, у китайців - не знаю, чи є взагалі. А ось ієрогліфи? Чи не вимова, а значення. Наскільки я зрозумів - дуже багато збігаються. Мало не запозичені японцями у Китаю. Так чи?
«Причому, якщо пишуть зверху вниз, то стовпці йдуть при цьому справа наліво. Зверху вниз зараз пишуть рідко »- треба б уточнити. Якщо пишуть вертикально, то остання сторінка книги там, де у нас перша - і навпаки. Так пишеться майже вся художня література.
Технічна, наукова і комп'ютерна література пишеться горизонтально, зліва направо.
«Цікаво! До речі я неодноразово сперечався на тему схожості ієрогліфів Японії і Китаю »- ніякої схожості немає, ієрогліфи одні й ті ж. Просто з часом вони упрощались і змінювалися. В результаті одні й ті ж знаки в різних місцях Китаю і в Японії пишуть по-різному, але багато ієрогліфи все ще збігаються повністю.
І ще: у китайців ієрогліфів десятки тисяч, а у японців від сили 2,5-3 тисячі, включаючи рідкісні, які використовуються тільки в іменах і географічних назвах.
Зате у китайців немає нічого, крім ієрогліфів. А у японців є дві кани (азбуки) - хирагана і катакана, і купа варіантів латиниці. Нерідко в японському тексті зустрічаються англійські слова латинськими буквами, іноді навіть вертикально: о)
Зазвичай же для технічних термінів використовують катакану. Нею записують сильно спотворені фонетично англійські слова. Так, наприклад, слово building пишуть як biru (дві літери катакани) - спотворення і скорочення одночасно.
До речі, кана - це ті ж сильно спрощені ієрогліфи або їх частини. Обидві кани сильно схожі, але катакана прямокутна, з великою кількістю прямих ліній. А хирагана закруглена, прямих ліній майже немає.
Причому, частина слова пишеться ієрогліфом (або двома-трьома ієрогліфами), а частина - хіраганою. Прогалини між словами відсутні геть: о)
До речі, точка у них виглядає приблизно як «о», а ось маленька чорна точка іноді розділяє слова (в особливо важких випадках, коли поєднання ієрогліфів-густо призводить до двусмислненним читань).
І ще, щоб життя малиною не здавалося, майже всі ієрогліфи мають не тільки кілька різних варіантів звучання в залежності від контексту, а й кілька різних смислів. А іноді їх поєднання призводять до несподіваних словами, які ні з читання, ні за змістом не мають до окремих ієрогліфів ніякого відношення.
Але і це ще не все! Складні поєднання, наприклад, з чотирьох ієрогліфів, можуть скорочуватися до двох, при цьому ще й їх читання змінюється. Ну да, ще не варто забувати про стилях мови - їх приблизно п'ять, від грубого просторіччя до «королівського» чемно-важливого.
Втім, у порівнянні з древнім китайським це все дрібниці ...