Сіверська про, що один одному пара, а що не пара, журнал «українська мова» № 6
КУЛЬТУРА МОВИ
Інститут української мови ім. В.В. Виноградова РАН
Чим «пара брюк» відрізняється від «пари черевиків»? - питання, чесно кажучи, з розряду ставлять на перших порах в глухий кут.
Доводиться серйозно розбиратися. Почнемо з черевиків, придивившись до них, зауважимо, що лівий і правий черевики разом складають пару, тобто комплект, окремо черевики не носять. Два однорідних або однакових предмета, складові ціле, - таке перше значення слова пара. Значить, пара черевиків - це два черевика: одного кольору, одного фасону, одного розміру, такі черевиків «близнюки». Точно так же підбираються і пари панчіх. пари шкарпеток. Штани, як і будь-які штани, - це теж «ціле», яке складається з двох штанин. Але якщо мова заходить про їх «парності», то вже потрібні уточнення. Парабрюк - це швидше за все вже штани ... і ще одні штани, якщо, звичайно, немає вказівки, що штанів рівно одна пара. Можна сказати: «Купи собі нові штани» або «Купи собі пару штанів - на кожен день і на вихід». У цьому випадку слово пара можна замінити словосполученням «дві штуки». Або - щоб уникнути плутанини - порахувати штани за допомогою збірних і кількісних числівників: одні штани. двоє. троє. четверо. п'ять брюк ... І так далі, поки не дійдемо до «двадцяти двох». Тут знову доведеться «витягнути» на світло пару. І сказати привселюдно про двадцяти двох парах брюк. Не зайвим буде згадати і те, що парою називають і чоловічий костюм - це значення теж відзначають словники. Пару можуть становити, наприклад, штани і піджак, брюки і фрак, брюки і сюртук (ці подробиці - з «Толково-словотвірного словника» Т.Ефремовой), і тоді, відповідно, це буде піджачний. фрачна або сюртучная пара.
І ще про деякі тонкощі, пов'язаних зі словом пара.
Ось ножиці. наприклад, теж: два кінці, два кільця, а посередині - гвоздик, начебто не гірше брюк по конструкції ... А пара ножиць - вже не звучить! Рекомендують говорити чітко: ножиці або двоє ножиць. І ніяких пар. Тільки штуки. Те ж стосується і щипців для завивки.
Коли ми говоримо комусь: візьми пару яблук, пару цукерок, ми не маємо на увазі конкретно два яблука і дві цукерки. Швидше за все це буде запрошенням пригоститися не одним яблуком, не однієї цукеркою, а там вже - як совість дозволить; пара в цьому випадку означає «кілька», цим словом в розмовній мові позначається «невелику кількість» чогось. Або, скажімо, збираючись у відпустку, ми думаємо: чи не взяти з собою пару книг. Вже пару хвилин почитати ми зможемо - між волейболом і пляжем! Багато книг брати не має сенсу, а трохи, кілька - в самий раз.
Коли просимо кого-то на пару слів. то маємо на увазі коротка розмова, так само як і коли вдаємося до формули: «Можна тебе на два слова?». Два слова - це «здрастуй» і «до побачення», але навряд чи ними обмежується бесіда. Ні, маються на увазі всі ті ж «кілька» слів. Точно так же, коли ми забігаємо до одного на пару хвилин, ми думаємо, що візит не затягнеться, вкладеться в якийсь короткий проміжок часу, а не рівно в дві хвилини. Так дійсно говорять, і формули ці увійшли до нормативних словники, зокрема в «Тлумачний словник української мови» С. Ожегова і Н.Шведовой. Але ось слухачі «Ехо Москви» абсолютно не виносять цієї приблизності. Запевнення провідних в тому, що розмова на цікаву тему буде через пару хвилин продовжений, їх не влаштовують. Ні вже, нарікають вони нам, будьте люб'язні точніше визначитися: через одну хвилину. три або ... дві хвилини і п'ять секунд!
Ольга СІВЕРСЬКА,
кандидат філологічних наук,
старший науковий співробітник ІРЯ РАН,
ведуча програми «Говоримо російською!»
на радіо «Ехо Москви»