Шпалери для комп'ютера, всяка незрозумілість
Шпалери для комп'ютера
Вас не бентежать ці словосполучення: шпалери для робочого столу. шпалери для комп'ютера, шпалери для Windows. Для того, що б зрозуміти причини виникнення мого питання, є привід звернутися до історії слова "шпалери" ..
Спочатку, шпалери (які для стін) були зовсім не паперовими. Як матеріал для прикраси стін в житлових приміщеннях служили: шкіра, тканина, полотно, штоф (шовкова пряжа), - тому шпалери в будинку вважалися предметом розкоші. Шпалери, в прямому сенсі слова, набивалися на стіну - звідси і походження слова.
Значно пізніше (а саме - в XVIII столітті) з'явилися шпалери з паперу, які не треба було "гатити" на стіни, а можна було просто клеїти. Але на цьому історія шпалер теж не завершилася і прийшла до того етапу, на якому нам всім знайомі - шпалери в електронному вигляді! Віртуальні шпалери! Шпалери для комп'ютера!
В англійському варіанті, wallpapers (шпалери) - це "папір для стіни", тобто значення близьке до українського. Як же можна клеїти шпалери, призначені для стін, на робочий стіл? Ну, ніяк не можу я уявити свій робочий стіл в стилі "ресепшн" (який на роботі) оббитих шпалерами або обклеєних!
З "робочим столом" комп'ютера на екрані монітора за змістом все в'яжеться. Всі робочі інструменти на площині з діагоналлю в необхідну кількість дюймів (у мене 17). Можна зрозуміти, як робочий стіл. Але навіщо на нього клеїти шпалери? Нехай навіть в форматі JPEG ...
Я б назвала це заставкою, фоном, бекграундом вкрай. Але ніяк не шпалерами. Ось зайдіть в шпалерний магазин і попросіть показати вам шпалери для столу або шпалери для комп'ютера. По виразу обличчя продавця ви зрозумієте, що або ви не в своєму розумі, або він, або той, хто це придумав.
Вас не бентежать ці словосполучення: шпалери для робочого столу, шпалери для комп'ютера, шпалери для Windows. Поділіться своєю думкою - чому?