Щедрівки (щедрівки) російською та українською мовами
Щедрівки (або, як їх ще називають на український манер, щедрівки) - це обрядові пісні, які співаються на Щедрий (Васильєв) вечір, напередодні старого Нового року. Тексти щедрівок українською та російською мовами пропонує своїм Новомосковсктелям збірка порад AnyDayLife.
Традиція щедрування в Васильєв вечір поширена в основному в українців, білорусів і в південних регіонахУкаіни. Щедрувати прийнято після заходу сонця, з вечора до півночі. Щедрують як дівчата, так і хлопці, але зазвичай не разом, а різними групами.
Якщо основною темою різдвяних пісень - колядок - є прославляння немовляти Христа, то в щедрівках зазвичай величають господарів будинку і їх дітей, бажають їм добробуту, багатого врожаю, приплоду худоби, здоров'я і благополуччя в наступаючому році.
Щедрування включає не тільки пісні, а й танці, жартівливі сценки. Щедрий можуть одягатися в карнавальні костюми і маски. Одного хлопця можуть переодягнути в жіноче вбрання і назвати Меланкою, цей звичай називається «водити Меланку».
Щедрівки українською мовою
***
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала Собі щебетаті,
Господаря віклікаті:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнічкі народились.
В тобі товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч НЕ гроші, то полова,
У тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
***
Ой, сива та и зозуленька
Щедрий вечір добрий вечір!
Добрим людям на здоров'я! *
Усі сади та и облітала.
А в одному та и не бувала.
А в ТІМ саду три церковці.
В тій церковці три віконця.
У Першому - ясний місяць.
У іншому - красне сонце.
У третьому - дрібні зірки.
Ясен місяць - пан господар.
Красне сонце - жона его.
Дрібні зірки - его дітки.
* Повторюється после шкірного рядка
***
Щедрик-Бедрик, дайте вареник,
Грудочку кашки, кілечко ковбаски.
Ще того мало, дайте ще сала;
Ще того трішки, дайте лепішкі;
Або дайте ковбасу, я додому понесу,
А як дасть кишку, то з'їм в затишку!
Вінесіть Книш, бо впустив в хату миш.
Вінесіть ковбасу, бо всю хату рознесу!
Щедрик-Бедрик, дайте вареники,
Мати казала, щоб дали сала,
А батько зварюючи, Щоб не забарівся,
Бо Короткі сувої, то померзнути Літки.
Щедрику-Ведрику, дай вареник,
Щедрику-Ведрику, сивий веприк.
Із колосочка - жита мисочка,
Із сніпочка - Ціла бочка.
Мені - млінець,
Грудочка кашки, пару яєць.
***
Прийшли до вас щедрівці, чи Готові калачі.
Щедрий вечір, добрий вечір. (Х2)
Христе, Христе, Марія на престолі стояла, три Крижик Тримай.
Щедрий вечір, добрий вечір. (Х2)
А ви люди знайте, Бога спомінайте.
Щедрий вечір, добрий вечір. (Х2)
Наше право невелика, на корить вівса.
Щедрий вечір, добрий вечір. (Х2)
Як НЕ має калача, то дайте нам рогача.
Щедрий вечір, добрий вечір. (Х2)
Як немає калача, дайте рогача.
Візьмем его за поріг, зверне Йому правий ріг,
Будемо на нім трубіті, пана Бога просити.
Щедрий вечір, добрий вечір. (Х2)
Дайте нам, дайте, як маєте дати,
Бо ми тут не маєм, коли более ждати.
Щедрий вечір, добрий вечір. (Х2)
***
Наша Маланка-подністрянка
Шовк пряла, кедр ткала,
До свого ненька відсілала.
- Чи не мої шовк, що не мої кедра,
Чи не моя дочка Маланочка.
Наша Маланка-подністрянка
Шовк пряла, кедр ткала,
До свои мамки посіла.
- Чи не мої шовк, що не мої кедра,
Чи не моя дочка Маланочка.
Наша Маланка-подністрянка
Шовк пряла, кедр ткала,
До братчика відсілала.
- Чи не мої шовк, що не мої кедра,
Чи не моя сестра Маланочка.
Наша Маланка-подністрянка
Шовк пряла, кедр ткала,
До сестрички відсілала.
- Чи не мої шовк, що не мої кедра,
Чи не моя сестра Маланочка.
Наша Маланка-подністрянка
Шовк пряла, кедр ткала,
До свого милого відсілала.
- Та мої шовк, та мої й кедра,
Та й моя мила Маланочка.
***
Щедрівочка щедрували,
До віконця припадала.
Що ти тітко напекла,
Неси нам до вікна,
Чи вареник, чи пиріг
Неси нам за поріг.
Щедрик, Ведрику, дайте вареник,
З грошима пироги,
Здоровенькі були.
Щедрівочка, щедрівочка
Добра з медом Горілочка
А без меду не така
Дайте нам п'ятака
А П'ятак НЕ такий, дайте руб золотий.
Щедрик, Ведрику, дайте вареник
З грошима пироги,
Здоровенькі були.
Ми щедрівки заспівалі,
За щедрівки ленти дали.
Ленти в коси заплетена, и в таночок підем.
Ленти в коси заплетена, и в таночок підем.
Щедрик, Ведрику, дайте вареник
З грошима пироги,
Здоровенькі були.
***
Щедрий вечір, пане господарю!
Стережися, боже, твойого товару,
Твойого товару, твойого достатку!
Гарненько господіньку маєш,
Гарненько в хаті поряджає,
Як чашечка у меду,
Як Барвінок у саду.
Як чашечка з меду вірінає,
Так Барвінок в саду процвітає!
***
Щедрий вечір, дядьку, вам!
Хорошу дядькову бог вам дав.
Діжку місіть, сампель висить,
Млинці пече, з носа тече,
У печі топила, очіпок Згуба,
За воду ішла, Відра побила.
Воду несла, спотікалася,
Бо на хлопців заглядалася!
***
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!
А я знаю, что пан будинку,
Сидить Собі кінець столу.
Сидить Собі кінець столу,
А на ньом шуба люба,
А на ньом шуба люба,
А в тій шубі калиточка.
А в тій шубі калиточка,
У тій калітці сім червінців,
У тій калітці сім червінців,
Усім дітям по червінцю.
***
Добрий вечір, господарю!
Вінесь ж нам ковбас пару.
Ой походи коло пічки,
Пошукати нам перепічкі.
Ой походи коло Квасков,
Пошукати ж нам ковбаски.
Вінесь сала, не скупіться,
Щоб твій ячмінь уродився.
Щоб натиснули сто КіП жита,
Щоб сім'я булу вся сита,
Щоб скотина воділася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб горілку віпівалі,
Колядніків частувалі.
***
Чи дома, дома пан господар?
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Добрим людям на здоров'я! *
А я знаю, что ВІН будинку,
Сидить же ВІН в кінець столу,
А на Йому шуба люба,
А на шубі поясочок,
А на пасочки калиточка,
А в тій каліточці сім шеляжечків.
Сьоме, тому - по шеляжечку,
А нам, братці, - по піріжечку.
А старим бабам - паляніці,
Щоб плодилися бики и телиці,
Барани и ягніці.
Скільки кочечок, Стільки дочечок;
Скільки дубочків, Стільки сіночків.
* Повторюється после шкірного рядка
***
Наша Маланка подністрянка
Дністром плила, ноги мила.
Дністром плила, ноги мила
Та й тонкий фартух замочила.
Повій, вітре буйнесенький,
Вісуші фартух тонесенько.
Повій, вітре, Із болота,
Вісуші фартух, як золото.
Повій, вітре, туди-сюди,
Вісуші фартух помежи люди.
У ваших дверях Чотири дошки,
Пустіть Маланку до хати трошки.
Пустіть Маланку, будемо співати,
Дасть горіхів - будемо кусаті.
Наша Маланка подністрянка
Дністром плила, ноги мила.
Щедрівки російською мовою
***
маленький хлопчик
Сів на снопчік,
У дудочку грає,
Коляду потішає.
Авсень, авсень,
Завтра новий день!
Не стій біля воріт,
Завтра Новий рік!
***
Скільки осіночек,
Стільки вам свіночек;
Скільки ялинок,
Стільки і корівок;
Скільки свічок,
Стільки і овечок.
Щастя вам,
Господар з господинею,
Великого здоров'я,
З новим роком
З усім родом!
***
Ходить Ілля на Василя,
Несе пугу жітяную
Куди махне - жито росте,
Вроди, Боже, жито, пшеницю
А всяка пашницю.
В поле ядро,
У будинку добро.
В поле колосок,
А в будинку - пиріжок.
Привіт з Новим роком,
З Василем!
***
Ти, господар, не томи,
Швидше подаруй!
А як нинішній мороз
Чи не велить довго стояти,
Велить скоро подавати:
Або з печі пироги,
Або грошей п'ятачок,
Або щей горщик!
Подай тобі Бог
Повний двір животів!
І в стайню коней,
У хлевушку телят,
У хатинку хлопців
І в подпечку кошенят!
***
Добрий вечір, щедрий вечір,
Добрим людям на здоров'я.
Прилетів сокіл,
Сів на віконце, кроїв суконце.
А остаточкі господарям на шапочки,
А обрезочкі та на пасочки,
Привіт зі святом!
***
Васильєва мати
Пішла щедрувати,
По полю пшеничку розсівати.
Зародилася, Бог, пшеничку,
Ячменю, гречишка.
***
Як на річці-бережочке,
Варто дерево високо,
Тільки з корінням глибоко.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я.
***
Пан і панове,
Господиново дружина,
двері відчиніть
І нас подаруєте!
Пирогом, калачем
Або чим-небудь ще!
***
Коляда-коляда!
У нас нині біда -
Обійшли ми цілий світ
Ні цукерок, ні грошей немає!
Ви нас пошкодуйте,
Водички налийте!
