Щедрівки (щедрівки) російською та українською мовою, щедрий вечір
Щедрівки (щедрівки), як і колядки. - це обрядові пісні, які виконують під час різдвяних свят. Перед Старим Новим роком Країна Рад пропонує вам щедрівки на українській та російській мові.
Зазвичай щедрівки містять побажання гарного врожаю, приплоду худоби, доброго роїння бджіл, миру і благополуччя в родині. Як і в колядках, в щедрівках висловлюють поваги до господарів будинку і до всієї сім'ї. Традиційний приспів майже будь-який щедрівки - «Щедрий вечір, добрий вечір добрим людям на здоров'я!» (Як варіант - «Щедрий вечір, добрий вечір добрим людям на весь вечір»).
Народні щедрівки надихали багатьох поетів і композиторів. Наприклад, пісня «Щедрик» в обробці українського композитора Миколи Леонтовича відома у всьому світі. Вона була переведена на англійську мову під назвою "Carol of the Bells". Ви могли чути «Щедрик» навіть в голлівудських фільмах - наприклад, «Один вдома» і «Гаррі Поттер».
Країна Рад пропонує вам тексти щедрівок на українській та російській мові. Щедрого вечора вам!
Щедрівки українською мовою
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала Собі щебетаті,
Господаря віклікаті:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнічкі народились.
В тобі товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч НЕ гроші, то полова,
У тебе жінка чорноброва. »
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
* * *
Ой сива та и зозулечка,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Усі сади та и облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в одному та и не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в ТІМ саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У Першому - красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У іншому - ясний місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в третьому - дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Ясен місяць - пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Красне сонце - жона его,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Дрібні зірки - его дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
* * *
Наша Маланка подністрянка
Дністром плила, ноги мила.
Дністром плила, ноги мила.
Дністром плила, ноги мила
Та й тонкий фартух замочила.
Та й тонкий фартух замочила.
Повій, вітре буйнесенький,
Вісуші фартух тонесенько.
Вісуші фартух тонесенько.
Повій, вітре, Із болота,
Вісуші фартух, як золото.
Вісуші фартух, як золото.
Повій, вітре, туди-сюди,
Вісуші фартух помежи люди.
Вісуші фартух помежи люди.
У ваших дверях Чотири дошки,
Пустіть Маланку до хати трошки.
Пустіть Маланку до хати трошки.
Пустіть Маланку, будемо співати,
Дасть горіхів - будемо кусаті.
Дасть горіхів - будемо кусаті.
Наша Маланка подністрянка
Дністром плила, ноги мила.
Дністром плила, ноги мила.
* * *
Там за садом зоря сходити,
Щедрий вечір, добрий вечір.
Там Марися в сукні ходити,
Щедрий вечір, святий вечір.
- Ой Марисю, Марисенька,
Хто ж тя прибравши гарненько?
- Прибравши мене мій батечку,
Щедрий вечір, святий вечір.
Там за садом зоря сходити,
Там Марися в сукні ходити,
Щедрий вечір, святий вечір.
- Ой Марисю, Марисенька,
Хто ж тя прибравши гарненько?
- Прібрам ма моя мати,
Добрий вечір, святий вечір.
Щедрик добрий,
Я не згіршій,
Дайте Млинці,
Котре більшій!
Що щедрушка,
Те пампушка,
Що й щедренік,
Те й вареник.
* * *
Ой слухай, козо,
Де труби гудуть,
Там млинці печуть,
Те и нам дадуть.
Хазяїн іде, пожиток Несе,
Перший пожиток -
Мірочка гречки,
Другий пожиток -
Мірочка жита,
Третій пожиток -
Решето вівса,
Та й щедрівка вся!
За ЦІ щедрівки -
Кружальця ковбаски,
А з цієї мови
Будьте здорові!
* * *
Ой чи є, чи нема пан господар вдома,
Щедрий вечір, добрий вечір, пане господар вдома?
Ой є ВІН, є, сидить поконець столу,
Щедрий вечір, добрий вечір, сидить поконець столу.
А на ТІМ столика три келішкі стояти,
Щедрий вечір, добрий вечір, три келішкі стояти.
З першого келіха п'є Пречиста Діва,
Щедрий вечір, добрий вечір, п'є Пречиста Діва.
З іншого келіха сам Господь уживемся,
Щедрий вечір, добрий вечір, сам Господь уживемся.
З третього келіха сам господар уживемся,
Щедрий вечір, добрий вечір, сам господар уживемся.
* * *
Павочка ходити,
Пір * ячко губити.
Щедрий вечір добрим людям!
За нею ходити
Красна дівонька
Щедрий вечір добрим людям!
Пір * я збірає
В рукав ховає.
Щедрий вечір добрим людям!
З рукава бере,
На лавку скарбі.
Щедрий вечір добрим людям!
З лавонькі бере,
Віночкі батогів.
Щедрий вечір добрим людям!
А звівші вінок,
Зазнала в танок.
Щедрий вечір добрим людям!
* * *
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я.
А пан, як господар.
Господиня, як калина.
А діточкі, як квіточки.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
* * *
Ой, господар, Господарочка,
Пусти в хату Меланочка,
Меланочка чисто ходити,
Нічого в хаті НЕ пошкодили.
Як пошкодили, то поміє,
Їсти Звара та й накріє.
Добрий вечір!
Ще кілька текстів українських щедрівок ви можете знайти в одному з наших матеріалів.
Щедрівки російською мовою
Щедрик-Петрик,
Дай вареник!
Ложечку кашки,
Наверх ковбаски.
Цього замало,
Дай шматок сала.
Винось скоріше,
Чи не морозь дітей!
* * *
Добрий вечір, щедрий вечір,
Добрим людям на здоров'я.
Прилетів сокіл,
Сів на віконце,
Кроїв суконце.
А остаточкі господарям на шапочки,
А обрезочкі та на пасочки,
Привіт зі святом!
Ходить Ілля на Василя,
Несе пугу жітяную
Куди махне - жито росте,
Вроди Боже жито, пшеницю
і всяку пашницю.
В поле ядро,
У будинку добро.
В поле колосок,
А в будинку - пиріжок.
Привіт з Новим роком,
з Василем!
* * *
Скільки осіночек,
Стільки вам свіночек;
Скільки ялинок,
Стільки і корівок;
Скільки свічок,
Стільки і овечок.
Щастя вам,
Господар з господинею,
Великого здоров'я,
З новим роком
З усім родом!
* * *
Васильєва мати
Пішла щедрувати,
По полю пшеничку розсівати.
Зародилася, Бог, пшеничку,
Ячменю, гречишка.
