Шекспір сонет 109 о, не говори так, серцем вірний я (сергей Канунніков)
О, не говори так! - серцем вірний я,
Хоч пристрасть з розлукою як би стихла.
З самим собою легше мені розлучитися,
Але не з Душею: в Твоїй грудей вона -
Там будинок Любові моєї! А якщо блукав,
Те, як мандрівник, тим самим - в термін! - повернувся
(Сам воду ніс для змити плями) -
Повір же: Тобі не зраджував я!
Хоч гріхи світу і в мені не сплять,
Кров людську настільки облягаючи,
Зіпсованою суть бути могла моя, але.
Тебе не зрадив чудесного я:
Весь світ земний, Всесвіт - ніщо.
Божественне в Друге - суть є все!
* Як стверджують окремі маститі шекспірознавці: "Сонет 109 багато говорить про зміни у відносинах поета і Друга: в ньому згадується про чергову розлуці, але на цей раз причиною розлуки був, мабуть, сам поет. Він зізнається в своїх помилках і гріхах і хоча закінчує запевненнями в незмінній любові до Друга, ці звичні запевнення звучать порожніми черговими фразами. "
109
Мене невірним другом не клич.
Як міг я змінити иль змінитися?
Моя душа, душа моєї любові,
В твоїх грудях, як мій заставу, зберігається.
Ти - мій притулок, дарований долею.
Я йшов і приходив назад
Таким, як був, і приносив з собою
Живу воду, що змиває плями.
Нехай гріхи мою спалюють кров,
Але не дійшов я до останньої межі,
Щоб з поневірянь не повернуться знову
До тебе, джерело всіх благодіянь.
Що без тебе просторий цей світ?
Ти в ньому одна. Іншого щастя немає.
109
Ні, в серці вірності я не порушу,
Хоч пристрасті жар в розлуці убуває.
Швидше себе я кинув би, ніж душу, -
У грудях твоєї втікачка перебуває.
Там будинок моєї любові. І нехай блукав я,
Але, як з мандрів, я прийшов назад,
Якраз на часі. Іншим не став я,
І сам своїх гріхів змиваю плями.
Нехай мною пороки управляли частіше,
Чим іншими - хоч в кожному їх досить, -
І все ж не так, щоб благом найбільшим
Даремно пожертвував я добровільно.
Всесвіт незначна, - так скажу я.
В тобі, про троянда, світ свій знаходжу я.
109
Не говори, що це серце брехливо,
Хоч потьмянів на вигляд мій запал далеко,
Чи не померти тому, що вічно жваво
В моїй душі, - вона в твоїх грудях.
Там кров моєї любові, і якщо я
Блукав як мандрівник, то прийшов додому
Я вчасно, як і раніше люблячи,
Щоб змити пляму моєю ж водою.
Хоча б в мені все слабкості землі,
Властиві всім істотам, панували -
Не вір, не вір, щоб вони могли
З скарбом моїм зрівнятися в силі!
Немає в світі нічого миліше тебе,
Про розан мій, ти мені і все, і вся!