Самарянин або самаритянин українську мову
- Думка філолога, жителя міста Самари: "Все, що стосується того, яке з назв - Самарчане, самаряни або Самарцев - слід вживати по нормам мови, тут діє критерій мовного смаку. Абсолютно нормативно, з точки зору української мови, - Самарцев. Це слово нейтрально для всіх стилів і сфер. Все інше - це просто демонстрація можливостей російської словотворчої системи. і я б не рекомендувала називати наших з Вами співгромадян ні самарянами, ні Самарчане. і вже тим більше неприємно, коли так нас називають зі сторінок газ ет і з екранів телевізорів ".
- Самаритяни - жителі Самарії. Це слово утворюється з непродуктивним суфіксом, для порівняння: Ізраїль - ізраїльтянин. Називати так жителів Самари не можна.
Самаритяни (самаряни) вважають себе нащадками жителів Ізраїльського царства. Назва народу і позначення всієї території - Самарія - походить від назви останньої столиці Ізраїльського царства, заснованої царем Омрі (Омрі) і зруйнованої Ассирією.
ВИСНОВОК: основний (нейтральний) варіант: Самарцев, в розмовній мові - Самарчане і самаряни, варіант "самаритяни" - ненормативний.
відповідь дан 11 Березня '14 в 9:43
Від історика. Споконвічне самоназва, судячи за джерелами до середини XIX століття, жителів Самари - "самаряни". Назва була витіснена припливом в місто з другої половини 19-го Солето новопоселенців, чужих місцевої традиції. На зміну прийшло слово "Самарцев", новостворене за усередненими правилам. Остаточно добили традицію радянські часи, коли не було ніякої Самари, а в місті Куйбишеві без всяких варіантів жили "куйбишевци". Слово "Самарцев" - нудне і досить немилозвучну. Зауважте, як рідко їм користуються в самій Самарі. Звідси спроби жартома чи всерйоз від нього піти. Особливо не підходить воно до прекрасної статі. Пару "Самарцев" повинна скласти "Самарка". Зовсім звучить непристойно. Звідси "самарочкі", "самарчанкі".
відповідь дан 20 Лютого '16 о 19:56
"Самаритянин" або "самарянин"? Куйбишев і самарочкі причому? - shampar 20 Лютого '16 о 20:44