Розглядати як англійський переклад
Харон вважається супутником (карликової) планети Плутон. Однак, так як його діаметр більше, ніж половина діаметра самого Плутона, він може розглядатися як рівний партнер; тобто, Плутон і Харон можуть вважатися подвійною планетою.
Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
Протиборчі угруповання розглядаються як збройні крила двох політичних фракцій - лібералів і ісламістів, які ведуть боротьбу за контроль над лівійським парламентом.
Служба новин «Голосу Америки»
The warring factions are regarded as the armed wings of the two political factions - the liberals and the Islamists -, who are fighting for control of the Libyan parliament.
The news service "Voice of America"
Нову конституцію розглядають як велику віху в процесі переходу від диктатури Каддафі.
Служба новин «Голосу Америки»
The new constitution is seen as a major milestone in the transition from the dictatorship of Gaddafi.
The news service "Voice of America"
Пояснюючи цей крок, один з провідних законодавців заявив, що відкликання права на використання військ, про який попросив Путін, слід розглядати як акт доброї волі, покликаний сприяти мирному процесу на Україні.
Служба новин «Голосу Америки»
Explaining the move, one of the leading legislators said that the review of the right to use troops, which Putin had requested, should be regarded as an act of goodwill, designed to facilitate the peace process in Ukraine.
The news service "Voice of America"
10.10 Як визнало сам уряд, навчальні посібники містять елементи, які можна розглядати як проповідь християнства.
2.16 Щодо регулярного бюджету відшкодування витрат, віднесених на попередні фінансові періоди, доходи від продажу надлишків майна, комісії бюро подорожей, допоміжні витрати ОДВЗЯВ і інші інші витрати розглядаються як різні надходження.
2.16 For the regular budget, refunds of expenditure charged to previous fiscal periods, proceeds from the sale of surplus property, commissions from travel agents, CTBTO support costs and other sundry credits are treated as miscellaneous income.
5.5.1 Despite concerted efforts by government and its partners to modify the socio cultural biases against women, perception of women continues to cast them in a less privileged role and in effect treats them as second class citizens.
Договірне умови, передбачені в пункті 1, розглядається як презумпція необхідності вичерпання національних засобів правового захисту до звернення до міжнародних засобів судового врегулювання ".
A contractual stipulation referred to in paragraph 1 shall be construed as a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement.
Контраваріантний або коваріантний вектор можна розглядати як тензор, який має один індекс, а скаляр - як тензор без індексів.
A contravariant or covariant vector can be regarded as a tensor with one index, and a scalar is a tensor with no indices.
Фіксований курс розглядався як "номінальний прив'язка" до інфляції, що вимагає дисциплінованою монетарної і фіскальної політики.
A fixed rate was seen as a "nominal anchor" against inflation, forcing disciplined monetary and fiscal policies.
Одна сумка для гри в гольф розглядається як одне місце багажу, і її вага не повинна перевищувати 23 кг (50.5 фунтів).
Організм людини (виходячи з п. 2) можна розглядати як ієрархічну систему з масою зворотних зв'язків, що існують на всіх рівнях і в супідрядних відносинах по вертикалі і горизонталі.
A human body can be considered as a hierarchic system with a number of feedbacks, which exist on every level and are related both across and down.
Модель цінового тренда, яку "чартисти" розглядають як тенденцію зміни.
A pattern in price trends which chartist consider indicates a price trend reversal.
Макроекономічні чинники, які розглядаються як утворюють основу відносної вартості валюти, вони включають інфляцію, торговий баланс, урядовий дефіцит і облікові ставки.
Односторонню заяву або декларація однієї зі сторін в такому договорі може розглядатися як толковательной заяву; однак і тоді його дійсність буде залежати від згоди другої сторони.
A unilateral statement or declaration by one party to such a treaty might be viewed as an interpretive declaration; even then, however, it would be subject to the consent of the other party.
Жінка, що пережила чоловіка, може отримати негайно виплачується або відстрочений шлюбний викуп, який розглядається як першочерговий обов'язок з майна.
На думку деяких делегацій, таке застереження повинна розглядатися як незначна, і в той же час було висловлено побажання уточнити конкретні наслідки такої нікчемності.
According to some delegations, such reservations must be regarded as null and void, but the view was expressed that the specific consequences of that nullity should be specified.
Згідно з цим думку, немислимо, щоб такі санкції могли розглядатися як незаконні.
According to that view, it was inconceivable that such sanctions could be considered illegal.