Раскредітованіе вагонів - settlement of demurrage charges for wagons

Russian term or phrase: раскредітованіе вагонів

Для початку хотілося б зрозуміти, що це означає по-російськи, а потім перекласти англійською.

Контекст: "При доставці Матеріалів та Обладнання залізничним транспортом Замовник забезпечує раскредітованіе залізничних вагонів і їх наступне повернення перевізнику".

Поки знайшов тільки визначення для раскредітованіе перевізних документів: "оформлення видачі вантажу за перевізними документами з видачею вантажоодержувачу накладної під розписку в дорожній відомості". (Цей термін був на Proz-e.)

KudoZ activity
Questions: 207 (none open)
(32 closed without grading)
Answers: 417

Local time: 16:46

Вагони даються в тимчасове користування (кредит), звідси раскредітованіе - оплата простою.

До розрахунків за вантаж це не має відношення. За радянських часів гроші були державні, і часто вантажоодержувач використовував вагони як тимчасовий склад, що охороняється залізницею.

Selected response from:

settlement of demurrage charges for wagons (detention)

Вагони даються в тимчасове користування (кредит), звідси раскредітованіе - оплата простою.

До розрахунків за вантаж це не має відношення. За радянських часів гроші були державні, і часто вантажоодержувач використовував вагони як тимчасовий склад, що охороняється залізницею.

koundelev
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88