програма clownfish
Для користувачів Skype / Скайпу є дуже зручна програма Clownfish для активного ділового та розважального спілкування - миттєвий переклад листування.
Ви пишете лист російською мовою, а програма переводить його на інший, який ви задасте в налаштуваннях.
Русифікація програми зроблена тільки в "Основному меню". але цього достатньо, щоб вибрати потрібні налаштування.
Clownfish дозволяє перевести текст біліше ніж на 30 мов використовуючи різні онлайн-перекладачі - Google, Bing, Babylon, Yandex та ін.
Щоб опція перекладу повідомлення працювала, в настройках натискаєте - "Включити переклад". Припустимо ви спілкуєтеся зі співрозмовником на рідній мові, то треба натиснути - "Вимкнути переклад".
За замовчуванням використовується Google-перекладач, а в налаштуваннях ви можете задати будь-який інший сервіс - "Вибрати перекладач".
Після вибору онлайн-перекладача треба налаштувати -
"Вихідний мову" - це ваш рідний яз.
"Вхідний мову" - це іноземний яз. співрозмовника
Для цього відкриваєте настройки онлайн-перекладача і ставите галочки навпроти вибраної мови, як показано на зображенні, наприклад Google-перекладач:
Можна зробити вибір вашої мови автоматичним - вибираємо опцію автоматичного визначення мови.
Програма Clownfish після всіх налаштувань працює так:
Ви пишете лист співрозмовнику на своїй рідній мові, натискаєте на відправлення, після відправки ви бачите свій лист на рідній мові і перекладене на обраний іноземну мову.
Вхідне повідомлення виглядає також - лист співрозмовника в оригіналі і його переклад на ваш рідну мову.
Решта опцій і налаштування на англійській мові, може бути ще на інших мовах є. Треба вчити іноземні мови або освоювати програму методом "тику", т. Е. "Навмання"!
Безкоштовне розширення можливостей Skype Clownfish -
Коли ви встановите програму Clownfish. то для початку роботи треба вибрати українську мову інтерфейсу в системному треї - правою кнопкою мишки - натискаєте - настройки - Preferences - Interfase Language - Russian (український)