Правосуддя по-американськи

Ролик з субтитрами англійською мовою - тут.

Переклад діалогу на українську мову нижче.

Батько: Доброе утро, ваша честь.

Суддя: Доброе утро, сер. А хто цей маленький хлопчик з вами?

Батько: Мій син Джейкоб.

Суддя: Привіт, хлопець. Як тебе звати?

Суддя: Джейкоб? Скільки тобі років, Джейкоб?

Суддя: Підійди сюди, подивимося, чи зможеш ти мені допомогти. Ви не проти, якщо я посаджу його до себе на коліна?

Батько: Ні, все в порядку.

Суддя: Отже. Джейкоб, скільки тобі років?

Суддя: Ти вже ходиш до школи?

Джейкоб: Ммм ... Не в справжню школу.

Суддя: Ти думав, ким хочеш стати, коли виростеш? Коли закінчиш школу?

Джейкоб: Ммм ... Поваром.

Суддя: Поваром? Так ти сказав?

Джейкоб: Так. Мій тато і я працюємо в піцерії. Ми з татом відмінні кухаря.

Суддя: Так? Добре. А що б ти хотів готувати? Що тобі найбільше подобається?

Суддя: Ну, поки ти добре справляєшся. У мене труднощі з цим випадком. Твого батька штрафують за неправильне паркування. У мене три варіанти: оштрафувати його на 90 доларів, на 30 доларів або звільнити від штрафу. Як ти думаєш, що мені вибрати?

Суддя: 30? Ти дуже хороший суддя. Є стара історія про царя Соломона, якого всі цитують. Цар Соломон був дуже могутній, і зазвичай він вибирав щось середнє. І саме так ти і поступив. І це дуже логічно. А є що-небудь краще, ніж оштрафувати на 30 доларів, як ти думаєш?

Суддя: Ні? Так ти сказав?

Суддя: А ти вже снідав?

Суддя: Гаразд, спробую домовитися з твоїм батьком, добре? Якщо він зводить тебе поснідати, я звільню його від штрафу. Що думаєш про це?

Суддя: Тобі подобається? Але я хочу, щоб ти замовив багато їжі, тому що він збереже 30 доларів. Як тобі така ідея?

Джейкоб: Згоден, тому що я люблю бекон.

Суддя: Добре. Спасибі, що допоміг мені!

Складно не погодитися з таким підходом!
Якщо процес не постановочний, а я все таки на це сподіваюся, то до обрання покарання суддя підійшов з великою часткою оптимізму! І особисто я вважаю, що це правильно!
Адже сенс, чи не покарати порушника, оскільки порушення не настільки серйозне і у суду є вибір його застосування, а закликати його поважати і дотримуватися закону! Не допускати подібних порушень надалі! Хотілося б вірити, що судові процеси в нашій країні стануть живими і відкритими, а рішення не буде грунтуватися виключно на формальних засадах.

Олександр Левченко Начальник юридичного відділу філії, АТ "Тандер"

Дик вУкаіни і так судові рішення не на формальних засадах.
І це дуже погано.

Схожі статті