Православний форум добре слово - перегляд теми - про те що земля кругла сказано ще до р
У третій книзі Ездри
Книга дещо не входить в канон. Я б не став на її підставі стверджувати, що про кулястості землі говорить саме Біблія. Коректніше сказати, що це стверджує саме третя книга Ездри, а не Біблія.
Багато тисяч років тому Біблія стверджувала, що Земля кругла (Ісая 40:22)
У єврейському тексті Ісаї 40:22 вжито слово позначає не сферу або куля, а коло, як раз в сенсі млинець, а також "область", "середовище". Контекстне прочитання ще дає варіант "горизонт". Латинська Вульгата знову ж таки не підтверджує тезу про те, що нібито в Біблії говориться про сферичності землі: "qui sedet super gyrum terrae". Про те ж свідчить і Септуагінта: "ο κατεχων τον γυρον της γης". Як бачите, зовсім не σφαίρα (сфера) і навіть не μπάλα (куля), і не "pilam", "sphaerae".
«Що містить коло землі. Чи бачиш, що земля є коло? Коло показує круглу форму землі. Корисно знати і це, щоб ми не спокушалися байками язичницьких філософів, які зазвичай вважають, що земля подібно улоговині, округлості, диску, страви або чого-небудь такого подібного ». Іоанн Златоуст Тлумачення на книгу Ісайї (глава 40, вірш 22).
На жаль, немає можливості подивитися, що написано в оригіналі Тлумачень на 40-й розділ книги Ісаї в цьому місці, тому що 40-я глава тлумачень на Ісаю є українським перекладом 1897 року з латинського перекладу 1887 р зробленого з вірменського перекладу з грецького оригіналу. Ось така триступенева історія. А використані в цьому та інших місцях Тлумачення на Ісаю слова "mundus" і "orbis terrarum" і перекладені сучасними перекладачами як "земну кулю" позначають, як і в єврейському тексті "космос", "світ" або "природу", "навколишнє середовище "або в другому випадку" окружність, коло "," диск "," щит "" тери "або землі. Так що таку точку зору Іоанна Златоуста можна вважати скоріше передбаченням нинішніх знань, ніж висновок з Писання. Хоча в той час вже існувало припущення про сферичності Землі.
_________________
Все здійснюється з відома Божого,
Навіть якщо неждано-негадано -
У всього, що дано нам доброго,
Запах воску, молитви і ладану.