Позначення дати (число місяця), самовчитель німецької мови для початківців
Якщо потрібно вказати, яке сьогодні число, то загальна формула - «heute ist der n- (s) te + місяця»:
А якщо потрібно сказати, що подія відбувалася такого-то числа, то загальна формула є такою: «am + n- (s) ten + місяця». наприклад:
Якщо потрібно вказати дату в листі і т.п. то порядковий числівник виступає в формі знахідного відмінка; загальна формула - «denn- (s) ten + місяць»:
Коротко числа і місяці можуть записуватися, як і в інших країнах, одними цифрами (особливо якщо далі йде рік). Новомосковскются ці цифри теж як порядкові числівники і також вимагають певного артикля, а в потрібних випадках і прийменника:
Як не згадати тут про власному дні народження! Питання про це звучить так:
- Wann bist du / sind Sie geboren? - Коли ти народився / ви народилися?
- Ich bin am n- (s) ten Januar / Februar. 19. geboren. - Я народився такого-то числа такого-то року.
Якщо ж мова йде не про повну датою (das Geburtsdatum, як пишуть в анкетах), а просто про день народження, то краще запитати:
- Wann hast du / haben Sie Geburtstag [gə'bu: rtsta: k]? - Коли у тебе / вас день народження?
- Wann ist dein / Ihr Geburts tag? - Коли твій / ваш день народження?
Тоді у відповіді використовується формула «am + n- (s) ten + місяця»:
- Mein Geburtstag ist am 1. Januar / 2. Februar.
- Ich habe Geburtstag am 1. Januar / 2. Februar.